2001年9月のNew York, World Trade Center, Twin Tower 崩壊の真の原因は、儲け主義の開発業者の鳥籠設計、手抜き建築構造

EL PAIS

2001年9月のNew York, World Trade Center, Twin Tower 崩壊の真の原因は、儲け主義の開発業者の鳥籠設計、手抜き建築構造

ENTREVISTA
 
“Una buena historia nunca muere”
 
Escritor. Sin adjetivos. Pero también uno de los padres del ‘nuevo periodismo’. El legendario reportero nos recibe en Nueva York para hablar sobre el arte de contar la vida
 

Eduardo Lago 13 MAY 2013 - 00:00 CET

http://elpais.com/elpais/2013/05/10/eps/1368188201_180710.html

ampliar foto

Gay Talese. / PASCAL PERICH

INTERVIEW


"A good story never dies"


Writer. No adjectives. But also one of the fathers of 'new journalism'. The legendary reporter receives us in New York to discuss the art of telling life



Eduardo Lago 13 MAY 2013 - 00:00 CET

Q: Another great New York institution for which has never stopped writing is The New Yorker.
A: They publish things that no other magazine would dare to make. I have always worked with them. When years ago named their current manager, David Remnick, a young journalist for whom I have enormous respect, I called to say he had me. I wrote a story about workers who had participated in the construction of the Verrazano Bridge, which connects Brooklyn to Staten Island.
Q: What prompted you to return to an issue that had dedicated a book for almost 40 years?
A: In my opinion, even if published, will never get to close really no story. There are always loopholes that lead to other stories. If you go back to something written 10, 20, 30 years, always discover amazing things, and that's what I came up with this story. I published The Bridge in 1964, while still working for the Times. I had two days off a week and engaged in collecting material for the book. He went to the place where they were carrying out construction work, often at night. You've seen how the bunker, I call my studio. Here I have everything filed in boxes. One afternoon, as the year 2002, I noticed on the label that says the bridge and wondered what had become of the workers who built the Verrazano, with whom I had interviewed many times. I opened the box, I began to review the notes and decided to make some phone calls. What had once the construction? Turns out many were hired to build the World Trade Center. I'm talking about specialists in building metal structures to great heights. They belong to a union taking care of their engagement in major public works. And what they felt when they saw the result of their work was gone in just a few hours when the attacks took place September 2001? Your answer was disarmed. The destruction caused not the slightest surprise. But how is it possible, I asked. What do you mean by that? We knew what was good for nothing, it was a solid structure, the towers were made of air, were birdcages. Nothing to do with the structure or Verrazano formidable as before skyscrapers, the Empire State for example. These structures have withstood the impact of a plane, but when we build the Twin Towers knew that this was very different. It is not just that the architect was not very good, but of the philosophy on which was based the idea of ​​the World Trade Center. All they wanted to do was maximize space promoters, rentabilizándolo to obtain the higher profit margin, renting surface as much as possible. So when the planes hit the towers, crossed from side to side and before the sun had collapsed, turned into columns of ash and smoke.

INTERVIEW


"いい話が死ぬことはない"


作家。いいえ形容詞ん。しかし、また、'新しいジャーナリズム'の父親の一つ。伝説の記者が人生を語っての芸術を話し合うためにニューヨークで私たちを受け取る



エドゥアルド·ラーゴ13 MAY 2013 - 00:00 CET

2001年9月のNew York, World Trade Center, Twin Tower 崩壊の真の原因は、儲け主義の開発業者の鳥籠設計、手抜き建築構造

Q：書き込みを停止したことがないていたもう一つの大きなニューヨーク機関はニューヨーカーです。
：彼らは、他の雑誌を作ることを敢えてしないだろうというものを発行しています。私はいつも彼らと一緒に働いている。数年前に彼らの現在のマネージャー、デビッドRemnick、私は巨大な敬意を持っている誰のために若いジャーナリストというときに、私は彼が私を持っていたと言って呼ばれる。私は、スタテン島にブルックリンを結ぶベラザーノ橋の建設に参加した労働者についての物語を書いた。
Q：どのような、ほぼ40年のための本を捧げていた問題に戻ることを求めるメッセージが表示？
：私の考えでは、公開であっても、実際には物語を閉じないように取得することはありません。他の話につながる抜け道が常にあります。あなたは30年、20、10に書かれたものに戻っている場合は、常に驚くべきことを発見し、それは私がこの物語を思いついたものだ。まだタイムズのために働いている間、私は、1964年に橋を発表した。私は一週間から二日持っていたし、本のための材料を集めに従事。彼は、彼らが頻繁に夜、工事を行っていた場所に行ってきました。あなたは、バンカー、私は私のスタジオを呼び出す方法を見てきました。ここで私は、ボックス内のすべてを提出した。ある日の午後には、2002年のように、私は橋を言うラベルに気づいた、私は何度もインタビューをしていた人と、ベラザーノを建てた労働者になっていたのか疑問に思いました。私は箱を開け、私はノートを確認し始め、いくつかの電話をかけることにしました。一度建設していたか？多くは世界貿易センターを構築するために雇われたが判明した。私は偉大な高みに金属製の構造物を構築する専門家について話している。彼らは、主要な公共事業の彼らの関与の世話をして労働組合に属しています。攻撃は2001年9月に行われたとき、どのような、彼らは自分の仕事の結果を見たとき、彼らは感じたことはほんの数時間で消えていた？あなたの答えは、武装解除されました。破壊は少し驚きではなくなった。しかし、どのようにそれが可能である、私は尋ねた。あなたはそれによって何を意味するのですか？我々は何の役にも立たない、それは固体の構造だったのか知っていた、塔は、空気で作られた鳥かごであった。例えば高層ビル、エンパイアステート以前のように手ごわい構造やベラザーノとは何の関係もありません。これらの構造は、平面の影響に耐えたが、我々はツインタワーを構築するとき、これは非常に異なっていたことを知っていました。それは建築家は非常に良好ではなかったことだけではなく、哲学の世界貿易センターのアイデアを基にされた。彼らがやってみたかったすべては、できるだけ表面を借りる、より高い利益を得るために、スペース·プロモーター、rentabilizándoloを最大だった。だから飛行機が塔を打ったとき、左右に交差させ、太陽が崩壊していた前に、灰や煙の列になった。