スペインの経済大臣は、信用金庫の権限を制限、縮小。地元の地域の中小企業向け融資に重点をおく。

EL PAIS

スペインの経済大臣は、信用金庫の権限を制限、縮小。地元の地域の中小企業向け融資に重点をおく。

Las cajas no tendrán un plazo determinado para salir de los bancos

Guindos defiende que la reforma supone "una vuelta a los límites originales" de las entidades

Economía y la troika acotan el poder de las cajas en los bancos
El País Madrid 3 MAY 2013 - 14:14 CET


The boxes do not have a deadline for leaving banks


Guindos argues that reform is "a return to the original boundaries" of the entities

Economics and delimit the power troika of the boxes in banks

The Country Madrid 3 MAY 2013 - 14:14 CET

The Cabinet has given its approval on Friday to draft legislation for the reform of the savings banks, which will now be submitted to the State Council. As summarized Economy Minister Luis de Guindos, the initiative is "back to basics" model of these entities with the imposition of limits in order to avoid past abuses. It has also confirmed that "no date" to reduce their control positions, which primarily affects La Caixa, Kutxabank and Unicaja.
Reform starts a new legal framework to clarify the role of banks as shareholders of banks, where they lose power, and strengthening good governance standards. Also, strengthening the requirements of incompatibility, both boxes as banks controlled by them after the excesses of the parties in the management of these entities.
With the reform, the Government meets other conditions provided in the Troika bailout. The new legislation, as COUNTRY forward this week, is "moving target in the process of reorganization and recapitalization of the financial sector, as indispensable basis for a return to economic growth and job creation," argues Economy.
"The draft bill is a return to the original boundaries of these institutions with regard to their financial activity, which will focus on the retail segment and its territorial scope," Guindos said. If these limits are exceeded, explained, the boxes have to transfer its financial activity to a bank that will be part of a banking foundation.
The bill sets limits on their activity, which should be restricted to retail customers and small and medium enterprises. Are also subject to territorial stops because its scope can not exceed a ten autonomy or neighboring provinces. Along with this, the reform establishes that the boxes may not have assets exceeding EUR 10,000 million or a share of deposits above 35% of the community in which they operate.

スペインの経済大臣は、信用金庫の権限を制限、縮小。地元の地域の中小企業向け融資に重点をおく。

ボックスには、銀行を残すための期限を持っていない


Guindosは改革はエンティティの"オリジナルの境界線への回帰"であることを主張している

経済区切りバンクボックスのパワートロイカ

カントリーマドリード3 MAY 2013 - 午前14時14分CET

内閣は今、国務院に提出される貯蓄銀行の改革のための法案を起草するために金曜日にその承認を与えている。要約経済大臣ルイス·デ·Guindosとして、イニシアチブは制限を課すことで、これらのエンティティ過去の乱用を避けるためには "基本に戻る"モデルです。また、主にラ·カイシャ、Kutxabankとウニカハに影響を与える彼らのコントロール位置を、減らすために "日付なし"ことを確認しています。
改革は、彼らが力を失う銀行の株主としての銀行の役割を明確にする新たな法的枠組みを開始し、良い統治基準を強化。また、非互換性の要件を強化し、銀行はこれらのエンティティの管理における当事者の行き過ぎた後、それらによって制御されるボックスの両方。
改革で、政府はトロイカ救済に提供されている他の条件を満たしています。フォワード国として新たな立法、今週は、 "経済成長と雇用創出への復帰のために不可欠な基礎として、金融セクターの再編と資本再構成の過程でターゲットを移動、"されて経済は主張。
"法案は、小売セグメントとその領土範囲に焦点を当て、その金融活動、に関してこれらの機関の本来の境界線への回帰である、" Guindosは言った。これらの制限を超えている場合、説明したように、ボックスは銀行基盤の一部となる銀行への金融活動を転送する必要があります。
法案は、個人顧客や中小企業に限定すべきである彼らの活動に制限を設定します。その範囲は、10自治や近隣県を超えることはできませんので、また領土停止の対象となります。これに伴い、改革はボックスは10,000百万ユーロを超える資産またはそれらが動作するコミュニティの35％上記の預金のシェアを持っていない可能性があることが確立されます。