OPINION その方法を不平等 社会的なギャップは、それが構成要素であることを示している、成長と景気後退の両方のフェーズで増加している ジョアン魔女2014 ABR29 - 0時54分CET

EL PAIS

OPINION
その方法を不平等
社会的なギャップは、それが構成要素であることを示している、成長と景気後退の両方のフェーズで増加している
ジョアン魔女2014 ABR29 - 0時54分CET

OPINIÓN
La desigualdad se abre camino
La brecha social ha aumentado tanto en fases de crecimiento como de recesión, lo que muestra que es un elemento estructural
Joan Majó 29 ABR 2014 - 00:54 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION
Inequality its way
The social gap has increased in both phases of growth and recession, which shows that it is a structural element
Joan Majo 29 ABR 2014 - 00:54 CET

  start remembering three items from three different sources and areas , published earlier this year : 1 ) The 85 richest people in the world have the same wealth as half of the world's poorest people . 2) In the U.S., since the beginning of the crisis , 95 % of GDP growth has been monopolized by the richest 1% of the population. And 3) The relationship between total compensation of a CEO and an average worker is in the USA of 354 times , 147 in Germany , 127 in Spain , 104 in France and Denmark 48 .
The statement voluntarily title has a double meaning , in reality dramatic , and hopeful in some way. It is a drama that increasing inequalities in developed countries , and especially in Europe, has been one of the structural features that best define our societies over the past thirty years. But fortunately , its way too concerned about the consequences of this inequality ; alerts are increasing over the last decade , now alerts not arise only from sectors or organizations with social sensitivity ( Oxfam , Caritas ... ) , but also of the economic world (OECD, IMF ... ) . I do a little schematic account of the last half century in three consecutive stages. I add new numbers .
> 1950-1980 . Post -war European Pact between Christian democracy and social democracy. Social market economy ( economic freedom, regulated market and welfare state ) . Significant economic progress accompanied by progressive reduction of inequalities . Continued increase in the importance of the middle classes , with impact on the consumption capacity , improving the quality of human capital and greater social cohesion. A few years of great recovery. In some countries it has come to talk , perhaps exaggerated , of " thirty glorious years " .
> 1981 - 2006 neoliberal reaction against the intervening state . . Demise of the Soviet Union. Deregulation and globalization. General maintenance of economic growth with progressive displacement of activities from the productive economy to financial economy and speculative . Decrease the weight of labor income in GDP and consequent increase of capital income . Decreased revenue capacity and redistributive nature of the tax system , with consequences on the sustainability and the role of the welfare state . This produces a strong contrast with the previous period , as the increasing wealth of the country does not produce a decrease in inequality but instead, a more polarized society . Richer but less productive , and getting richer , but more unequal. Grow alerts social organizations regarding this dynamic, but no echoes or the functioning of the economy , or political decisions.
Fortunately , its way also a concern for the consequences of this inequality
> 2007 - 2013.La irrational accelerating growth, with no real basis , led to the financial collapse , and this crisis . Recession by falling consumption and rising public debt by the bailout and other measures. This led to problems with public debt of some countries in the euro zone, mistakes and mismanagement from the EU. Austerity policies in part justified but poorly distributed and wrong rhythms, have impoverished part of the middle classes, have further aggravated inequality and ejected from the system to have a lot of workers or people of working age . Some indices of these phenomena are very explicit , and also Spain is located in the sad position of honor in several of them . The crisis is extended here ... Have been appearing timely alerts of international organizations, which have become the last two years in an avalanche of posts calling attention to the need for policies to boost employment and consumption. These alerts are more important as coming from places that had previously expressed contrary opinions.
> 2014. The last thirty years inequalities have been emerging , both in times of growth and recession , showing that this is a structural element of our system. In the last fifteen years, have broken through many manifestations concerned about the social consequences of this increase , clashing often with the disqualification of dominant opinions, both ideological and political. In the last three have been linked to the same concerns about the economic consequences of inequality , showing that the increase is one of the most important obstacles to recovery . Will deserve attention ? These alerts ? Is it possible that now understand that equity and justice are not only social, but economic requirements for the proper functioning of a developed economy , in a free society ? The economy is not an end in itself; service is being.
Joan Majo is an engineer and former minister .

 OPINION
その方法を不平等
社会的なギャップは、それが構成要素であることを示している、成長と景気後退の両方のフェーズで増加している
ジョアン魔女2014 ABR29 - 0時54分CET

 1 ）は、世界で最も裕福な85人は世界で最も貧しい人々の半分と同じ富を持っている：私は、今年初めに発表さ3さまざまなソースや地域からの3つの項目を、覚え始める。 2 ）米国では、金融危機が始まって以来、 GDP成長率の95％は、人口の最も裕福な1％が独占してきた。および3 ）最高経営責任者（CEO）の報酬総額と平均的な労働者との間の関係は、ドイツの354倍のアメリカ、 147 、スペイン127 、フランス104 、デンマーク48である。
文は自主的にタイトルは、劇的な、といくつかの方法で、希望に満ちた現実には、二重の意味を持っています。これは、先進国における不平等、特にヨーロッパでの増加、最高の過去30年の間に我々の社会を定義する構造上の特徴の一つとなっているドラマです。しかし、幸いなことに、この不等式の結果についてはあまり心配し、その方法;アラートは（ OECD、 IMFは... ） （...オックスファム、カリタス）社会的感受性とのセクタまたは組織からのみ発生していない警告するだけでなく、経済界の今、過去10年間にわたって増加している。私は3つの連続した​​段階で、過去半世紀のほとんどの概略アカウントを行います。私は、新しい番号を追加します。
> 1950年から1980年。キリスト教の民主主義と社会民主主義の間で戦後の欧州協定。社会的市場経済（経済的自由、規制市場と福祉国家） 。不等式の漸進的減少を伴う重大な経済発展。人的資本と高い社会的結束の質の向上、消費能力に影響が中産階級の重要性が増加し、続けた。偉大な回復の数年。一部の国では、 「 30栄光の年」の、おそらく誇張された話になってきた。
> 1981 - 介入国家に対する2006新自由主義の反応..ソ連の崩壊。規制緩和とグローバル化。金融経済と投機的に生産的な経済からの活動の進歩的な変位に経済成長の一般的なメンテナンス。 GDPと資本所得の結果的な増加で労働所得の重量を減少させる。持続可能性と福祉国家の役割についての結果で、収益力や税制の再分配的性質を低下させた。国の増加富が不平等の減少が、代わりに、より多くの偏社会を生成しないので、これは、前期との強いコントラストを生成します。より豊かな、あまり生産的、そして豊かになったが、より多くの不平等。アラートに社会このダイナミックに関する団体が、ないエコーや経済の機能、あるいは政治的な意思決定を育てる。
この不等式の結果にも関心幸いなことに、その方法
> 2007 - 2013.La不合理な加速成長は、ない実質ベースで、金融崩壊、そしてこの危機につながった。消費を落下し、救済やその他の措置によって公的債務の上昇による景気後退。これはユーロ圏、ミスやEUからの不始末の一部の国の公的債務の問題点につながった。緊縮正当化部分の政策が、不十分に分散し、間違ったリズムは、中産階級の一部を疲弊している、さらに不平等を悪化させており、労働年齢の労働者や多くの人々を持っているために、システムから排出された。これらの現象のいくつかの指標は非常に明示的であり、また、スペインは、そのうちのいくつかの中の名誉の悲しい位置に配置されている。危機はここに拡張されて···雇用と消費を後押しする政策の必要性に注意を呼び出す投稿の雪崩の最後の2年間となっている国際機関、タイムリーに警告を表示されてされています。これらのアラートは、以前に反する意見を表明していた場所から来たものとしてより重要である。
> 2014 。過去30年間の不平等は、これが我々のシステムの構成要素であることを示し、双方の成長と不況の時代に、新興されています。最後の15年間では、イデオロギー的、政治的、両方の支配的な意見の失格としばしば衝突、この増加の社会的影響を懸念し、多くの症状を突破しました。最後の3の増加が回復への最も重要な障害の一つであることを示し、不平等の経済的影響に関する同じ懸念にリンクされている。注目に値するのだろうか？これらのアラートは？開発された経済が適切に機能するための経済的要件は、自由な社会で、それは今、株式と正義は、社会だけではないことを理解している可能性はありますが、 ？経済は、それ自体が目的ではありません。サービスがされている。
ジョアン魔女はエンジニアや元首相である。

 STELLUNGNAHME
Ungleichheit seinen Weg
Die soziale Lücke in beiden Phasen des Wachstums und der Rezession erhöht, was zeigt, dass es ein Strukturelement ist,
Joan Majo 29 ABR 2014 - 00.54 Uhr

 Ich beginne die Erinnerung an drei Punkte aus drei verschiedenen Quellen und Bereichen , Anfang dieses Jahres veröffentlicht : 1) Die 85 reichsten Menschen der Welt haben den gleichen Reichtum wie die Hälfte der ärmsten Menschen der Welt. 2) In den USA ist seit dem Beginn der Krise , 95% des BIP-Wachstums wurde durch die reichsten 1 % der Bevölkerung monopolisiert . Und 3) die Beziehung zwischen Gesamtvergütung eines CEO und einer durchschnittlichen Arbeitnehmer in den USA von 354 mal , 147 in Deutschland, 127 in Spanien, 104 in Frankreich und Dänemark 48 .
Die Aussage freiwillig Titel hat eine doppelte Bedeutung , in Wirklichkeit dramatisch, und hoffnungsvoll in irgendeiner Weise. Es ist ein Drama , dass die zunehmende Ungleichheit in den entwickelten Ländern , insbesondere in Europa, ist einer der Strukturmerkmale , die am besten unsere Gesellschaften in den vergangenen 30 Jahre zu definieren. Aber glücklicherweise seinen Weg zu besorgt über die Folgen dieser Ungleichheit ; Warnungen werden im letzten Jahrzehnt erhöht , warnt jetzt nur nicht entstehen aus Sektoren oder Unternehmen mit sozialer Sensibilität ( Oxfam, Caritas ... ), aber auch von der Welt der Wirtschaft (OECD, IWF , ...). Ich ein wenig schematische Berücksichtigung der im letzten halben Jahrhundert in drei aufeinander folgenden Stufen . Ich neue Nummern hinzuzufügen.
> 1950-1980 . Nachkriegs Europäischen Pakt zwischen christlichen Demokratie und Sozialdemokratie. Soziale Marktwirtschaft (wirtschaftliche Freiheit, geregelt Markt und Sozialstaat ) . Wesentliche wirtschaftliche Fortschritt begleitet von progressiven Abbau von Ungleichheiten . Fortsetzung Zunahme der Bedeutung des Mittelstandes , mit Auswirkungen auf den Verbrauch Kapazität , die Verbesserung der Qualität des Humankapitals und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen. Ein paar Jahre der großen Erholung. In einigen Ländern ist es gekommen , um zu reden, vielleicht übertrieben, von " dreißig glorreichen Jahre " .
> 1981 - 2006 neoliberale Reaktion gegen die dazwischen Zustand .. Untergang der Sowjetunion. Deregulierung und Globalisierung. Allgemeine Wartung von Wirtschaftswachstum und zunehmende Verschiebung der Tätigkeiten von der produktiven Wirtschaft die Finanzwirtschaft und spekulativ. Verringern Sie das Gewicht der Arbeitseinkommen am BIP und damit Erhöhung der Kapitalerträge . Verminderte Einnahmen Kapazität und Umverteilungs Natur des Steuersystems , mit Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit und die Rolle des Wohlfahrtsstaates. Dies erzeugt einen starken Kontrast zu der vorangegangenen Periode , wie der zunehmende Reichtum des Landes ist eine Abnahme der Ungleichheit, eine polarisierte Gesellschaft nicht zu produzieren, sondern stattdessen . Richer , aber weniger produktiv und immer reicher , aber ungleich. Wachsen Warnungen sozialen Organisationen zu diesem dynamischen , aber keine Echos oder das Funktionieren der Wirtschaft, oder politische Entscheidungen .
Glücklicherweise seinen Weg auch ein Anliegen für die Folgen dieser Ungleichheit
> 2007 - 2013.La irrationale Wachstum zu beschleunigen , ohne reale Grundlage , führte zum finanziellen Kollaps und Krise . Rezession durch sinkende Konsum und steigende Staatsverschuldung durch die Rettungsaktion und andere Maßnahmen . Dies führte zu Problemen mit Staatsverschuldung einiger Länder in der Eurozone , Irrtümer und Misswirtschaft von der EU. Sparpolitik zum Teil gerechtfertigt , aber schlecht verteilt und falsch Rhythmen, haben einen Teil der Mittelschicht verarmt , haben weiter verschärft Ungleichheit und ausgestoßen aus dem System , um eine Menge von Arbeitnehmern oder Personen im erwerbsfähigen Alter haben . Einige Indizes dieser Phänomene sind sehr explizit, und auch Spanien ist in der traurigen Lage der Ehre in mehrere von ihnen entfernt. Die Krise wird hier ausgeweitet ... Wurden rechtzeitige Benachrichtigung der internationalen Organisationen , die in einer Lawine der Beiträge , die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Beschäftigung und Konsum anzukurbeln werden die letzten zwei Jahre erscheinen . Diese Warnungen sind wichtiger als von Orten, die zuvor zum Ausdruck gebracht hatte konträre Meinungen .
> 2014 . Die letzten dreißig Jahren wurden Schwellen Ungleichheiten , sowohl in Zeiten des Wachstums und der Rezession , die zeigen, dass dies ein Strukturelement unseres Systems. In den letzten fünfzehn Jahren haben sich durch viele Erscheinungsformen besorgt über die sozialen Folgen dieser Erhöhung häufig stieß mit der Disqualifikation von dominanten Meinungen , sowohl ideologische und politische gebrochen. In den letzten drei haben die gleichen Sorgen über die wirtschaftlichen Folgen von Ungleichheit, die zeigen, dass der Anstieg ist eines der wichtigsten Hindernisse für die Wiederherstellung verbunden. Aufmerksamkeit verdient? Diese Warnungen ? Ist es möglich , dass jetzt verstehen, dass Gleichheit und Gerechtigkeit sind nicht nur soziale, sondern wirtschaftliche Voraussetzungen für das reibungslose Funktionieren einer entwickelten Wirtschaft , in einer freien Gesellschaft ? Die Wirtschaft ist nicht Selbstzweck ; -Dienst wird .
Joan Majo ist ein Ingenieur und ehemaliger Minister.