欧州委員会は、スペインの財政赤字率を2013ねんはGDPのー6'5%(政府見通しはー6'3%)、2014年はGDPのー7'0%と政府の見通しより厳しく推定。

EL PAIS

欧州委員会は、スペインの財政赤字率を2013ねんはGDPのー6'5%(政府見通しはー6'3%)、2014年はGDPのー7'0%と政府の見通しより厳しく推定。

La Comisión Europea empeora la previsión económica de Rajoy para 2013

La Comisión da dos años más a España, y también a Francia, para la consolidación fiscal

La previsión de déficit para 2013 (6,5%) y 2014 (7%), no contemplan el último ajuste

"Hay que llevar el crédito a las pymes", admite el comisario de Economía, Olli Rehn

Francia tendrá dos años para cumplir con el déficit
Lucía Abellán / Alejandro Bolaños Bruselas / Madrid 3 MAY 2013 - 13:42 CET

del Gobierno español (-1,3%), se situará entre el -1,6% y el -1,7%.

ampliar foto

Fuente: Eurostat, FMI y Gobierno de España. / EL PAÍS

The European Commission's economic forecast worsens Rajoy for 2013


The Commission takes two years to Spain, and France, for fiscal consolidation

The deficit forecast for 2013 (6.5%) and 2014 (7%), do not include the last setting

"You have to bring credit to SMEs," he admits Economy Commissioner Olli Rehn

France will have two years to comply with the deficit

Lucia Abellán / Alejandro Bolaños Brussels / Madrid 3 MAY 2013 - 13:42 CET

The European Commission has just published its new economic forecasts. Regarding changes made last winter are rare, although they anticipate a slightly more pessimistic prognosis than the Government's economic performance this year. Brussels also insisted that give two years to reduce the deficit, believed to recede to 1.5% GDP. And that the public deficit will be around 6.5% of GDP. In both cases, two points more than anticipated by the Government of Rajoy 2013.
The gap between the deficit projections of the European Commission and the Spanish-mild executive this year and deeper for next-is mainly because Brussels has not incorporated into its analysis the reform agenda that the government just send nor additional adjustment 3,000 million expected this year. Waiting for that update, the Commission has lowered the tone considerably Spain, which simply calls-at least for now, to continue with the pending reforms.
The figure for 2013 reveals that Brussels lends credibility to the government numbers. To bring the public deficit to 6.3% at the end of this year, Rajoy has anticipated an additional adjustment of 3,000 million (public spending cuts and tax increases and special environmental), which forecast GDP Brussels on Spanish , and worse than the Spanish government (-1.3%), will be between -1.6% and -1.7%.

To analyze the 2014, still far away, we should expect that the impact of the reform plan incorporated. The government of Rajoy has announced extending all temporary tax increases (income, corporate, property tax) that would expire in the next year. With no noticeable yet incorporated this tax increase, Brussels still maintains that GDP will grow by 0.9% and that the deficit will climb to 7% of GDP. When including the setting, the European outlook will be in the vicinity of the Spanish Government, although it is to be seen whether the Commission agrees that GDP will grow by 0.5% and public deficit will fall to 5.5% in 2014, the prediction contained the Spanish macroeconomic table. The Commission will evaluate the project in late May.


Commission will evaluate the project in late May.


moreThe government delays the recovery to 2016Rajoy admits that destroyed 1.3 million jobs in the legislatureBrussels takes two years to Spain for the deficit
Also in unemployment levels are nearing the two diagnoses, but there is a very negative assessment. Vice President Rehn cited Spain and Greece as countries with a "unbearable unemployment" and appealed unusually clear relief. "Countries must do whatever is necessary to reduce it". The recommendation collides, yes, with policy prescriptions that Brussels recommended to reduce the deficit and the debt and some of the measures being taken by the Spanish government to reduce imbalances: trimming active employment policies, key return to work.
Beyond Spain, France has garnered all the hardness in the economic discourse of the European Commission. Rehn has started recognizing the need to give two years to correct its fiscal imbalances, despite being quite modest compared, for example with Spanish (3.9% this year and 4.2% next year, according to Brussels) . The vice president was away for a long time of community to label ambiguous language of "overly optimistic" economic forecasts France and ask "a major effort" to ease the figures. "More important that fiscal consolidation is a strong and renewed emphasis on structural reforms," ​​said Rehn, who pointed to the workplace, pensions and services.

欧州委員会は、スペインの財政赤字率を2013ねんはGDPのー6'5%(政府見通しはー6'3%)、2014年はGDPのー7'0%と政府の見通しより厳しく推定。


2013年の欧州委員会の経済見通しが悪化ノラ


委員会は、財政再建のために、スペイン、フランスに2年かかる

2013年（6.5％）、2014年（7％）が赤字見通しは、最後の設定が含まれていない

"あなたは、中小企業への信用を持参しなければならない"と、彼は経済委員オッリレーンを認める

フランスは赤字に準拠して2年になります

ルチアAbellán/アレハンドロボラニョスブリュッセル/マドリード3 MAY 2013 - 13時42分CET

欧州委員会は、ちょうどその新しい経済予測を発表しました。彼らは政府の経済パフォーマンスは、今年よりも若干悲観的な予後を予測するが、去年の冬行っに関しての変更は、まれです。ブリュッセルはまた、財政赤字を減らすために2年間与え、1.5％のGDPに後退すると考えられていると主張した。そして、それは財政赤字はGDPの6.5％程度になります。どちらの場合も、2点以上のノラ2013年政府が予想した。
ブリュッセルは、その分析に政府がちょうど送信する改革アジェンダを取り入れていないため、主に次世代である欧州委員会とスペインマイルド幹部の赤字予測の間のギャップは、今年、より深いも追加調整3,000万人が今年は期待した。その更新のために、欧州委員会は、係属中の改革を継続してかなり単に呼び出し - 少なくとも今のスペインを、トーンを下げて待っています。
2013年の数字は、ブリュッセルの政府の数字に信頼性を貸すことが明らかになった。今年の年末に6.3％に財政赤字をもたらすために、ノラは3,000百万円（公共支出削減と増税と特別な環境）の追加的な調整を予想しており、これは、スペイン語でGDPブリュッセルを予測、とスペイン政府（-1.3％）よりも悪い、-1.6％と-1.7％の間になります。

まだ遠く、2014年を分析するために、我々は改革案の影響が組み込まれていること期待してください。ノラ政府は来年に失効するすべての一時的な増税（所得、法人、資産税）の延長を発表しました。目立っは、まだこの増税を取り入れないと、ブリュッセルはまだGDPは0.9％と赤字がGDPの7％に登ることに成長すると主張する。それは、委員会は、GDPは0.5％成長することに同意し、財政赤字は2014年に5.5％に低下するかどうかを見られることですが、設定を含む場合には、欧州の見通しは、スペイン政府の近くになります予測はスペインのマクロ経済のテーブルが含まれていました。委員会は月下旬でプロジェクトを評価します。


もっと政府は2016年までの回復を遅らせるノラは、立法府は1.3万人の雇用を破壊したことを認めているブリュッセル赤字スペインのため2年を与えます
また、失業率では、2つの診断に近づいているが、非常に否定的な評価があります。副社長レーン "は耐え難い失業"の国として、スペイン、ギリシャを引用し、異常に明確な救済を訴えた。 "国は、それを減らすことが必要であるものは何でもしなければなりません"。キートリミングアクティブな雇用政策、：推薦衝突し、はい、ブリュッセルは赤字と債務を削減することを推奨している政策で処方箋と不均衡を減らすためにスペイン政府によって取られている措置の一部仕事に戻ります。
スペインを越え、フランスは欧州委員会の経済談話内のすべての硬さを獲得している。レーンに比べてかなり控えめであるにもかかわらず、その財政不均衡を修正するために2年を与える必要性を認識し始めている、スペイン語で（例えば3.9％今年4.2％、来年、ブリュッセルによる）は、 。副社長は一瞬、フランスの "過度に楽観的"経済見通しのラベリングや図形を容易にするために "大規模な努力"を求める中で、これまであいまいな社会言語用に背けた。 "財政再建、構造改革に強いと改めて強調することがより重要なのは、"職場、年金やサービス指すレーンは言った。