スペインのカタルーニャ地方のLlerida県のGimenelles i el Pla de la Font市の13'000羽の養鶏場で、1013年05月14日に鳥インフルエンザA(H7N1)が発生し、133羽が感染死して、残りの12'225羽は殺害処分に。12'000羽は卵を産むニワトリで、1'000羽は雄のニワトリ。Detected an outbreak of bird flu at a chicken farm in Catalonia. The animals were slaughtered and the premises disinfected

EL PAIS

スペインのカタルーニャ地方のLlerida県のGimenelles i el Pla de la Font市の13'000羽の養鶏場で、1013年05月14日に鳥インフルエンザA(H7N1)が発生し、133羽が感染死して、残りの12'225羽は殺害処分に。12'000羽は卵を産むニワトリで、1'000羽は雄のニワトリ。

Detected an outbreak of bird flu at a chicken farm in Catalonia
The degree of impact is considered low
 The animals were slaughtered and the premises disinfected





Detectado un brote de gripe aviar en una granja de gallinas de Cataluña

El grado de afectación se considera bajo

Los animales han sido sacrificados y las instalaciones desinfectadas


Emilio de Benito / Lluís Visa Barcelona / Madrid 21 MAY 2013 - 19:34 CET



Detected an outbreak of bird flu at a chicken farm in Catalonia


The degree of impact is considered low

The animals were slaughtered and the premises disinfected



Emilio de Benito / Lluís Visa Barcelona / Madrid 21 MAY 2013 - 19:34 CET

The Government has confirmed the existence of an outbreak of H7N1 bird flu virus in a chicken farm breeding of Catalonia, the first in Catalonia, which has forced the slaughter of all animals (12,000 breeder hens and 1,000 roosters) and disinfection facilities. The authorities insist that there is a public health issue or food.
The outbreak was detected on 14 May by the farm veterinarian under Surveillance Plan Avian Health of Catalonia. "The farm has acted with great professionalism. The vet detected a small increase in mortality of hens and decreased egg laying. Took samples sent to the laboratory of the department," says Joaquim Xifra, deputy general manager and head of livestock animal health in the Generalitat.
After the first analysis and suspecting that it was the H7, we proceeded to take more samples, which were sent to the reference laboratory of the Ministry of Environment in Algete. Confirmed that there was an outbreak of H7N1 with a degree of involvement considered low, according to the report on the same found on the website of Department of Agriculture of the Government. That is, "there is little pathogenic to birds," adds Xifra.

Health stresses that only affects birds
The Ministry of Health, Social Services and Equality stressed that the H7N1 virus affects only birds. Sources Ana Mato department heads have pointed out that this type of virus is of low pathogenicity, there is no evidence of infection in humans and that it bears no relation to the H7N9 bird flu strain, which has caused some thirty dead in China.
The case of this virus, H7N1, that affects birds and unlikely to be transmitted to humans, has affected nearly 13,000 farm birds Gimenells i Pla de la Font (Lleida) and the symptoms subsided two days activated afternoon preventive protocol for these cases.
The Organization for Animal Health (OIE) considers the outbreak ended with the death of the 133 animals affected and the sacrifice of 12,225 farm shared with them. Also destroyed the eggs and feed. The Agriculture Department says there is no farm animals in a kilometer radius of the farm avian perimeter in any case be under supervision for the next 30 days.
The H7N1 is a virus that usually is not transmitted to humans, so that the population has not been at risk. nor has there been any farm employee affected. This is common to almost all H7, although precisely such a virus, the H7N1, is what has caused the last outbreak in China, and there they have been transmitted to people (with a mortality of over 50% between the persons identified as infected).
In Gimenells, where many cottage pork and beef, poultry farms are insignificant for the dimensions that are working in the sector, as stated by Mayor Albert Aldavert. "The council does not officially told us nothing about the outbreak, indicating that it was nothing serious," said Aldavert.
In the town there are two companies that are dedicated to raising chickens. The supposedly affected by the H7N1 virus has two farms, one at each end of the municipality. "We have nothing to say about the case," said a relative of the owner of this farm.
In the wake of the case, Hong Kong has announced temporary BAN importing poultry and poultry products, including eggs, from Catalonia, reports 324.cat.

スペインのカタルーニャ地方のLlerida県のGimenelles i el Pla de la Font市の13'000羽の養鶏場で、1013年05月14日に鳥インフルエンザA(H7N1)が発生し、133羽が感染死して、残りの12'225羽は殺害処分に。12'000羽は卵を産むニワトリで、1'000羽は雄のニワトリ。


カタルーニャの養鶏場で鳥インフルエンザの発生を検出した


衝撃の程度が低いと考えられる

動物は屠殺や施設消毒された



エミリオ·デ·ベニート/ルイス·ビザバルセロナ/マドリッド21 MAY 2013 - 19時34分CET


政府は、すべての動物の虐殺（12,000ブリーダー鶏と1,000雄鶏）と消毒を余儀なくされたカタルーニャ、カタルーニャの最初の養鶏場の飼育におけるH7N1鳥インフルエンザウイルスの発生の有無を確認しています施設。当局は、公衆衛生上の問題や食品があることを主張している。
発生はカタルーニャのサーベイランス計画鳥類健康下ファーム獣医によって5月14日に検出された。 "農家は素晴らしいプロ意識と行動した。獣医は鶏の死亡率のわずかな増加を検出し、産卵の減少となりました。部門の研究室に送られたサンプルを取った、"ホアキンXifra、次長や家畜の頭は言うGeneralitatの中で動物の健康。
最初の分析と、それはH7だったことを疑った後、私たちはアルヘテにおける環境省の参照実験室に送られた多くのサンプルを取るに進んだ。政府の農務省のウェブサイトで見られるのと同じで報告書によると、低いと考え関与の度合いにH7N1の発生があったことを確認した。 、 "鳥にはほとんど病原性があると、"されていることをXifraが追加されます。

唯一の鳥に影響を与える健康ストレス
保健、社会サービスと平等省はH7N1ウイルスは鳥だけに影響を与えることを強調した。ソースアナマト部門長は、ウイルスのこのタイプは、低病原性であり、ヒトでの感染の証拠がないことを指摘し、それはいくつかを引き起こしたH7N9鳥インフルエンザ株には関係を負いませんことをしている中国で死んだ30。
鳥や人間に伝達されそうにない影響を与えるこのウイルスの場合、H7N1は、ほぼ13,000ファーム鳥Gimenells私プラ·デ·ラ·フォント（リェイダ）と症状が二日沈静化に影響を与えたこのような場合のために午後予防プロトコルをアクティブに。
アニマルヘルスのための機構（OIE）は、影響を受けた133の動物の死と一緒に共有12225農場の犠牲で終わった流行を考慮します。また、卵や飼料を破壊した。農務省は、今後30日間、監督の下にどのような場合の農場鳥周囲のキロメートルの半径内に家畜が存在しないと言います。
H7N1は、通常、人口が危険にさらされていないので、人間に伝達されないウイルスです。またそこに任意の農場従業員に影響されています。これはまさにそのようなウイルスが、H7N1は、中国内の最後の流行を起こしたものですが、ほとんどすべてのH7に一般的であり、そこにそれらは人々の間（50％以上の死亡率に送信されました感染している人が）を同定した。
Gimenellsでは、どこに多くのコテージの豚肉や牛肉、養鶏場では、市長アルバートAldavertで述べたように、部門で働いている寸法は重要ではありません。 "評議会は正式にそれが深刻な何もなかったことを示して、私たちの流行については何も言われませんが、" Aldavertは言った。
町では鶏を高めることに専念している2つの会社があります。おそらくH7N1ウイルスの影響を受けて2つのファーム、自治体の各端部に1つを有している。 "我々は、事件について言うことは何もない、"このファームの所有者の相対は述べています。
事件のきっかけに、香港はカタルーニャから卵を含む家禽や家禽製品を、輸入の一時禁止を発表した、324.cat報告します。

Détecté une épidémie de grippe aviaire dans un élevage de poulets en Catalogne


Le degré d'impact est considérée comme faible

Les animaux ont été abattus et les locaux désinfectés



Emilio de Benito / Lluís Visa Barcelone / Madrid 21 MAY 2013 - 19:34 CET

 

 

 

Le gouvernement a confirmé l'existence d'une épidémie de virus H7N1 de la grippe aviaire dans un élevage de la ferme de poulet de la Catalogne, le premier en Catalogne, qui a forcé l'abattage de tous les animaux (12.000 poules reproductrices et 1.000 coqs) et la désinfection installations. Les autorités insistent sur le fait qu'il ya un problème de santé publique ou de la nourriture.
Le foyer a été détecté le 14 mai par le vétérinaire de l'exploitation en vertu du Plan de surveillance de la santé aviaire de la Catalogne. "La ferme a agi avec beaucoup de professionnalisme. Le vétérinaire a détecté une petite augmentation de la mortalité des poules et une diminution de la ponte. Ont prélevé des échantillons envoyés au laboratoire du département», explique Joaquim Xifra, directeur général adjoint et chef du bétail la santé animale dans la Generalitat.
Après la première analyse et soupçonnant que c'était le H7, nous avons procédé à prélever davantage d'échantillons, qui ont été envoyés au laboratoire de référence du ministère de l'Environnement en Algete. A confirmé qu'il y avait une épidémie de H7N1 avec un degré d'implication est considéré comme faible, selon le rapport sur le même trouvé sur le site du ministère de l'Agriculture du gouvernement. Autrement dit, «il est peu pathogène pour les oiseaux», ajoute Xifra.

contraintes de santé n'affectant que les oiseaux
Le ministère de la Santé, des Services sociaux et de l'égalité a souligné que le virus H7N1 ne touche que les oiseaux. Sources Ana Mato chefs de département ont fait remarquer que ce type de virus est faiblement pathogène, il n'y a aucun signe d'infection chez les humains et qu'il n'a aucun rapport avec la souche de la grippe H7N9 aviaire, qui a causé une certaine une trentaine de morts en Chine.
Le cas de ce virus, H7N1, qui affecte les oiseaux et peu susceptibles d'être transmis à l'homme, a touché près de 13.000 oiseaux de ferme Gimenells i Pla de la Font (Lleida) et la disparition des symptômes deux jours activée après-midi protocole préventif pour ces cas.
L'Organisation de la santé animale (OIE) considère que l'épidémie s'est terminée par la mort des 133 animaux atteints et le sacrifice de 12,225 ferme partagé avec eux. Également détruit les oeufs et les aliments pour animaux. Le ministère de l'Agriculture dit qu'il n'y a pas d'animaux de ferme dans un rayon d'un kilomètre du périmètre aviaire ferme en aucun cas être sous surveillance pour les 30 prochains jours.
Le H7N1 est un virus qui n'est généralement pas transmissible à l'homme, alors que la population n'a pas été en danger. il n'y a eu aucun employé de la ferme affectée. Cette situation est commune à presque tous H7, mais précisément comme un virus, le H7N1, ce qui a provoqué la dernière épidémie en Chine, et là ils ont été transmis aux personnes (avec un taux de mortalité de plus de 50% entre le personnes identifiées comme infectées).
En Gimenells, où beaucoup de porc et de bœuf maison, les élevages de volailles sont insignifiants pour les dimensions qui travaillent dans le secteur, comme indiqué par le maire Albert Aldavert. «Le conseil n'a pas officiellement nous a rien dit à propos de l'épidémie, ce qui indique que ce n'était rien de grave", a déclaré Aldavert.
Dans la ville il ya deux entreprises qui se consacrent à l'élevage de poulets. Le soi-disant touchés par le virus H7N1 a deux fermes, une à chaque extrémité de la municipalité. «Nous n'avons rien à dire sur le cas", a déclaré un proche du propriétaire de cette ferme.
Dans le sillage de l'affaire, Hong Kong a annoncé l'interdiction temporaire d'importation de volaille et de produits de volaille, d'œufs, de la Catalogne, rapporte 324.cat.