スペインのカナリヤ諸島のLA GOMERA島の森林火災は10日目で4000ha以上を焼いていて、まだ1100人の住民が避難して入る

EL PAIS

スペインのカナリヤ諸島のLA GOMERA島の森林火災は10日目で4000ha以上を焼いていて、まだ1100人の住民が避難して入る

Unos 1.100 vecinos siguen desalojados en La Gomera debido al incendio

El incendio está lejos de controlarse en las próximas horas

El avance del fuego es lento por las condiciones meteorológicas


El País Madrid 14 AGO 2012 - 13:27 CET

About 1,100 residents are evicted due to fire La Gomera


The fire is far from controlled in the coming hours

The progress of the fire is slow due to weather



The Country Madrid 14 AGO 2012 - 13:27 CET

Absolutely we can stabilize the burning of La Gomera in the next 24 hours, "he has said this afternoon the department head of Civil Defense and Emergencies of the Canary Islands, Humberto Gutierrez. There are still about 1,100 residents who can not return to their homes . The new fire was declared on Friday, affecting 1,088 hectares, but since the fire began, 10 days ago, 11% of the surface of the island, more than 4,000 hectares has been affected. At this hours, there is only one active front, north, and the fire moves slowly, as the wind blows against and slows its progression.
Last night authorized the nearly 5,000 evacuees, 25% of the population of the island, return to their homes, except for the residents of the town of Vallehermoso, the Beeches, Banda de Rosas, Los Loros and residents in 39 homes reached by the fire the night of Sunday to Monday in the ravine of Valle Gran Rey. Of these, about 20 have suffered a condition "very important" as the Minister of Economy, Finance and Security of the Canary Islands, Javier Gonzalez Ortiz. Most evacuees have stayed with relatives, although 114 people have done in the hostel enabled in San Sebastián de La Gomera, and 71 in the Valle Gran Rey.
Since this morning, five seaplanes and six helicopters fighting the fire from the air, and at three in the afternoon, join the work of extinguishing two new seaplanes that the Government of Morocco has offered to help Spain to combat "the complex situation is going through. " The goal is to incorporate air assets to achieve greater operational stepwise and continuous action during all daylight hours. By land, more than 200 troops working to try to control the flames. Among them, members of the Military Emergency Unit of the Fire Brigades Strengthening Forest, the councils of La Gomera, Gran Canaria and Tenerife.
The activity of the air assets focuses on the active front, ranging from the Beeches to the mountain of Cherelepín in Pajarito. The most critical focus lies to the northwest, towards Vallehermoso. The strategy during this time will be to limit the spread of fire, but also attend the occasional flare-ups that may occur within the burned area, where there are several hot spots. As explained Gutierrez, tonight some of the brigades had to leave the most problematic area of ​​the fire for safety reasons, but now the virulence of the fire has gone down, and moves very slowly.
The Minister has expressed optimism, despite everything, especially in relation to the morning session Wednesday, when the trade winds are expected to blow harder and increases moisture.
The president of the Cabildo Insular, Casimiro Curbelo (PSOE), has rejected this morning at the Cadena Ser's policy of "scorched earth" as practiced by the State to the archipelago and has criticized the Minister of Industry, José Manuel Soria, go " get the picture. " Curbelo has re-emphasized that the air means that the island has had to extinguish the fire are "insufficient" and regretted that in Andalusia act 12 seaplanes, and La Gomera does not have eight or 10, when the flames "are affecting a good of national interest Garajonay Park. " There are some 750 hectares affected, 25% of the surface of this protected natural area was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986. Gonzalez Ortiz, called Monday ecological disaster that is happening. Harm "significant" in reserve laurel.
Curbelo has said that air assets were ordered to "timely manner", both the Government Office and the Government of the Canaries, and believes the fire and just going to turn off "nature" because when the media were needed , "is not made available." The president added that the City Council, with the topography of La Gomera, "it must have air assets, and the regional government has not complied with, because there was no helicopter fixed base."

 

スペインのカナリヤ諸島のLA GOMERA島の森林火災は10日目で4000ha以上を焼いていて、まだ1100人の住民が避難して入る

 

約1,100の住民がゴメラを発射するために追い出されている


火は遠くから来る時間で制御されます。

火災の進行状況が天候に遅い



2012 AGOカントリーマドリッド14 - 13:27 CET

 

絶対に私たちは24時間以内にゴメラ島の燃焼を安定させることができる "と、彼はカナリア諸島の市民防衛と緊急の部門長、ウンベルト·グティエレスの午後述べている。自宅に戻ることはできません約1100の住民はまだあります新しい火は1088ヘクタールに影響を与え、金曜日に宣言されましたが、火災が始まって以来、10日前に、島の表面の11％以上の4000ヘクタールが影響を受けています。この時点では、時間は、1つだけのアクティブ·フロント、北があり、火は向かい風が吹くように、ゆっくりと移動し、その進行を遅くします。
最後の夜は、約5,000避難を許可し、島の人口の25％は、Vallehermoso、ブナ、バンダ·デ·ロサス、ロサンゼルスLoros、39世帯の住民の町の住民を除いて、彼らの家に戻るヴァッレグランレイの渓谷で月曜日に火が日曜日の夜に達した。これらのうち、約20は、カナリア諸島の経済、財政及び安全保障大臣、ハビエル·ゴンサレス·オルティスとして "非常に重要"状態に苦しんできました。 114人がサン·セバスティアン·デ·ラ·ゴメラ島、とヴァッレグランレイ71で有効になってユースホステルで行われているが、ほとんどの避難者は、親戚と宿泊している。
この朝から、空気から消火5水上飛行機とヘリコプター6、午後の三時、モロッコ政府は、スペインが "複雑な状況に対抗するために提供しているという2つの新しい水上飛行機を消火の作業に参加するを通過しています。 "目標は、すべての日照時間の間に大きな運用段階的、継続的なアクションを達成するために空気資産を組み込むことです。土地では、200以上の部隊は炎を制御しようとするに取り組んでいます。その中で、消防隊の軍事緊急ユニットのメンバーは、ラ·ゴメラ島、グランカナリア島とテネリフェ島の協議会の森を強化する。
空気資産の活性は、ブナからPajarito inCherelepínの山に至るまで、アクティブなフロントに焦点を当てています。最も重要な焦点は、Vallehermosoに向かって、北西に位置しています。この時間の間の戦略は、火災の広がりを制限することなく、いくつかのホットスポットが存在する患部内に発生する可能性があり、時折フレアアップに出席します。今夜グティエレスは、旅団の一部は安全上の理由から、火の中で最も問題のある領域を残していたが、今は火の病原性がダウンしており、非常にゆっくりと移動すると説明した。として
大臣は、特に午前中のセッションに関連して、すべてのものにもかかわらず、貿易風が困難と増加水分吹くと予想される水曜日、楽観論を表明している。
列島に国家によって行わ産業大臣は、ホセ·マヌエル·ソリアを批判しているようにカビルド島国の社長、Casimiro Curbelo（PSOE）は、 "行き、"焦土 "のカデナのSerのポリシーで今朝拒否されました画像を取得します。 " Curbelo空気が島が "不十分"である火を消す必要があったと炎 "が影響している場合には、アンダルシアの行為で12水上、ラ·ゴメラ島は、8または10を持っていないことを後悔したことを意味していることを再強調している国益ガラホナイ公園の良い "影響を受けたいくつかの750ヘクタールがあり、この自然保護領域の表面の25％は1986年にユネスコの世界遺産に宣言されました。ゴンザレスOrtizさんは、何が起こっている月曜日生態学的災害と呼ばれます。予備月桂樹の "重要な"害。
Curbeloは、空気の資産は、 "適時に"、政府のOfficeの両方とカナリア諸島の政府に命じたことを言って、火を信じているだけのメディアが必要とされたときので、 "自然"をオフにしようとしました"利用可能にされていません。"社長は市議会では、ラ·ゴメラ島の地形と、 "それは空気の資産を持っている必要がありますし、何ヘリコプター、固定ベースが存在しなかったため、地方政府は、遵守していない"と付け加えた。

 

 

Environ 1100 résidents rester vide à La Gomera suite à un incendie


Le feu est loin d'être contrôlé dans les heures

Les progrès sont lents feu par les intempéries



Le Pays de Madrid 14 AGO 2012 - 13:27 CET

Absolument, nous pouvons stabiliser la combustion de La Gomera dans les prochaines 24 heures, "il a dit cet après-midi le chef du département de la Défense civile et les urgences des îles Canaries, Humberto Gutierrez. Il ya encore environ 1.100 résidents qui ne peuvent retourner dans leurs foyers . Le feu a été déclaré nouveau le vendredi, affectant 1.088 hectares, mais depuis l'incendie a commencé, il ya 10 jours, 11% de la surface de l'île, plus de 4000 hectares a été affectée. À ce heures, il ya un seul front actif, au nord, et le feu se déplace lentement, comme le vent souffle contre et ralentit sa progression.
La nuit dernière, a autorisé les près de 5.000 personnes évacuées, 25% de la population de l'île, rentrer dans leurs foyers, à l'exception des résidents de la ville de Vallehermoso, les hêtres, Banda de Rosas, Los Loros et les résidents dans 39 maisons atteint par le feu la nuit de dimanche à lundi dans le ravin de Valle Gran Rey. Parmi ceux-ci, environ 20 ont souffert d'une condition «très important» que le ministre de l'Economie, des Finances et de la sécurité des îles Canaries, Javier Gonzalez Ortiz. La plupart des personnes évacuées ont séjourné chez des parents, bien que 114 personnes ont fait dans l'auberge permis à San Sebastián de la Gomera, et 71 dans la Valle Gran Rey.
Depuis ce matin, cinq hydravions et six hélicoptères lutte contre l'incendie de l'air, et à trois l'après-midi, rejoindre le travail d'éteindre deux hydravions de nouvelles que le gouvernement du Maroc a offert d'aider l'Espagne pour lutter contre "la situation complexe traverse. " L'objectif est d'intégrer des moyens aériens pour atteindre une plus grande action opérationnelle progressive et continue pendant toutes les heures du jour. Par voie de terre, plus de 200 troupes de travailler pour essayer de maîtriser les flammes. Parmi eux, les membres de l'unité militaire d'urgence des sapeurs-pompiers Renforcement des forêts, les conseils de La Gomera, Gran Canaria et Tenerife.
L'activité des moyens aériens se concentre sur le front actif, allant des Hêtres à la montagne de Cherelepín dans Pajarito. Le point le plus critique se situe au nord-ouest, vers Vallehermoso. La stratégie durant cette période sera de limiter la propagation du feu, mais aussi assister aux occasionnels des flambées qui peuvent survenir au sein de la zone brûlée, où il ya plusieurs points chauds. Comme l'a expliqué Gutierrez, ce soir, quelques-unes des brigades ont dû quitter la zone la plus problématique de l'incendie pour des raisons de sécurité, mais maintenant la virulence de l'incendie a diminué, et se déplace très lentement.
Le ministre a exprimé son optimisme, malgré tout, en particulier par rapport à la séance du mercredi matin, lorsque les alizés sont attendus à souffler plus fort et l'humidité augmente.
Le président de la insulaire Cabildo, Casimiro Curbelo (PSOE), a rejeté ce matin à la politique de la Cadena Ser de «terre brûlée» telle qu'elle est pratiquée par l'Etat pour l'archipel et a critiqué le ministre de l'Industrie, José Manuel Soria, rendez-vous " obtenir l'image. " Curbelo a de nouveau souligné que l'air signifie que l'île a dû éteindre l'incendie sont "insuffisantes" et a regretté que, dans l'Andalousie acte 12 hydravions, et La Gomera n'a pas huit ou 10, lorsque les flammes "ont une incidence sur un bon d'intérêt du parc national de Garajonay. " Il ya quelques 750 hectares touchés, 25% de la surface de cette zone naturelle protégée a été déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1986. Gonzalez Ortiz, a appelé lundi écologique en cas de catastrophe qui se passe. Harm "significatif" en réserve de laurier.
Curbelo a dit que les moyens aériens ont été condamnés à "temps opportun", à la fois le Bureau du Gouvernement et le Gouvernement des Canaries, et croit que le feu et tout va pour éteindre la «nature» parce que, quand les médias ont été nécessaires , "n'est pas mis à la disposition." Le président a ajouté que le conseil municipal, à la topographie de La Gomera, "il doit avoir des moyens aériens, et le gouvernement régional ne s'est pas conformé, parce qu'il n'y avait pas de base fixe en hélicoptère."