2012年8月22日水曜日

スペインの外国人観光客数は2012年1月/7月までに3%の増加

EL PAIS

スペインの外国人観光客数は2012年1月/7月までに3%の増加

El turismo extranjero crece un 3% hasta julio

Rusos, alemanes y nórdicos animan un mercado que pierde españoles.

Estos son los ganadores y perdedores de 2012


Carmen Sánchez-Silva Madrid 18 AGO 2012 - 18:51 CET

Foreign tourism is growing by 3% until July


Russian, German and Nordic encourage a market down Spanish.

These are the winners and losers of 2012



Carmen Silva Sánchez-Madrid 18 AGO 2012 - 18:51 CET


International tourism is evolving very well this season, in fact, has grown by more than 3% compared to July 2011, which was a record year for foreign visitors (56.7 million total). These are the words of Secretary of State for Tourism, Isabel Borrego, in view of the provisional data from the past month, to be published in a few days and also reflecting increased spending more than 5% in the last twelve months. "The Russian dynamism, whose reserves are above 35% compared to July last year, with growth of 12% of German tourists, or 11% of the Nordic or 10% of Austrians get we close 2012 with a million more foreign visitors than last year, as planned, "said Borrego.

Secretary of State, however, declaring "cautious" about the behavior of the Spanish during the summer. A lack of official data, business operators estimate that domestic demand (which represents half of the total) has suffered, dropping by 25% compared to last summer as a result of the poor economic outlook for 2012 being considered, the dreaded hot autumn ahead.
Something that has led to the minister, José Manuel Soria, to appeal to the Spanish not to leave the country on their summer holidays, even though his department is contemplating a decline of tourism GDP, ("because the number of movements is not only maintained but increased. And also spending, "says Isabel Borrego) as predicting the Spanish tourism entrepreneurs for 2012. According Exceltur, the industry will yield 0.6%, which could rise to 1.5% when taking into account the VAT increase from September, ie lose 2,000 million and 19,000 jobs in total. "We tried to remedy with specific promotions on the Internet and social networks declining demand in destinations ranging okay" Borrego added.
The behavior of foreign nationals is the first of the dichotomies that lives in the tourism sector through their season, but not the only. These are some of the main divisions of the market:
Upping the islands, low inside. It is a divided Spain, where holiday destinations with the highest influx of foreigners, Balearic and Canary occupations exhibit between 70% and 96%, according to commercial director Meliá Hotels International, Jose Maria Dalmau, trying to compensate for poor data recorded by the country's hinterland, as Castilla y Leon, where the fall in employment until July is at 40%, as stated by the President of the Spanish Confederation of Hotels and Tourist Accommodation (CEHAT), Juan Molas.
The sun and beach 'knocks' urban tourism. The classic Spanish tourism is imposed by all accounts, despite the absence of notice much domestic citizens as Molas, for whom in the first part of August has been encouraged to take 75% of occupations. The city hotels are the losers, "the only working well for Barcelona, ​​Palma de Mallorca and Bilbao" maintains Dalmau, who appreciates the attempts to Madrid to stay at last year's levels and the upsurge in the price war in cities like Valencia or Seville, "not head up."
More expensive and less hotel residences. The lower expense they are willing to make the Spanish holidaymakers is felt in the type of accommodation used. It imposes own town house or family and friends, rent or exchange property, to the detriment of hotel occupancy, warns Professor at ESADE, Josep Francesc Valls.
Returning vacation packages, restaurants and leisure lose. As a result of the budget adjustment of domestic tourists this summer are selling vacation packages in an attempt to tame spending. Such products have gone from representing 29% in July 2011 to over 32% last month, indicating Molas. While entrepreneurs catering and beverages are suffering in the flesh the declining value of the average ticket.
Best cruise cottage. Again a reflection of cost containment. The cruisers, fixed price, are the product of the season, says the president of the Spanish Federation of Travel Agents (CEAV), Rafael Gallego, who show an increase of nearly 15% compared to 2011. Contrary to what happens in the cottages, where occupancy is around 25%, well below last summer, according Valls.
Internet trumps traditional tour operators and agencies. It is the summer that has set the offer last minute, to the point of making employers change its trade policy, as recognized Meliá, the leading Spanish hotel. Dalmau said that tour operators and agencies give conventional market for the online channel. The barometer of Amadeus travel agents Spain reflects the virtual reserves have risen two points in June compared to the same month of 2011.
Mallorca, the star of the summer
Baleares thanks to the increased influx of British, German and Russian is becoming the ultimate destination of the season, says commercial director Meliá Hotels International, Jose Maria Dalmau. Especially Mallorca, which has 96% of occupations and good forecasts for September and October. Predictions that according to Rafael Gallego, CEAV, are transferable to the Canaries, which begins next month its high season. The islands are occupied by 85%, as the Costa del Sol, he adds.
Isabel Borrego indicates that British tourists kept their visits year's levels in July. As French, Belgian and Dutch about 2% better. The Gauls benefit Catalonian beaches are also picking up half of Russians arriving as CAHAT. From Valencia, best Valencia Alicante.
The northern coast is jammed
Less and less expensive holidays. That seems to be the fate of some domestic tourists who increasingly rely more on the price, according to Rafael Gallego, president CEAV, and instead of spending ten or twelve days to your comfort, now spend seven or eight, he says.
And as a tourist destination by the Spanish, northern communities suffer a major decline in hotel occupancy in the case of Galicia and Asturias, similar to the burdened community of Castile and Leon, explains CEHAT president Juan Molas . At least until July. So far this month it seems that the situation straightens.

 
スペインの外国人観光客数は2012年1月/7月までに3%の増加
 
外国人観光客7月までは3%成長しています


ロシア語、ドイツ語、スペイン語ダウン市場を奨励する北欧

これらは2012年の勝ち組と負け組です



カルメン·シルヴァサンチェス·マドリード2012 AGO18日 - 18時51分CET
国際観光は非常によく、このシーズンを進化している、実際には、外国人旅行者(56.7万人の)のために記録的な年だった2011年7月に比べて3%以上成長してきました。これらは、数日に公表され、また反射が最後の12ヶ月で5%以上を費やして増加することが、過去の月から暫定的データを考慮して、観光、イザベルボレゴのための国務長官の言葉です。 "ロシアが埋蔵昨年7月に比べて35%以上であるダイナミズム、ドイツの観光客の12%の成長と、またはオーストリアのノルディックまたは10%の11%は、我々は2012年を閉じてもらう昨年よりも万人以上の外国人観光客で、予定通り、 "ボレゴは言った。

国務長官は、しかし、夏の間にスペイン語の振る舞い​​について "慎重"を宣言。 being considered 2012 poor経済見通しの結果、最後の夏にcompared事業者が国内需要が(全体の半分を表します)を25%落として、苦しんでいると推定している公式のデータの欠如、先に恐ろしい熱い秋。
彼の部門は、観光のGDPの減少を検討しているにもかかわらず、夏休みに国を残さないようにスペイン語にアピールするために大臣、ホセ·マヌエル·ソリア、につながっているSomething( "ため動きの数だけ維持しかし増加した。また支出されていない、 "イザベルボレゴは2012年にスペインの観光起業を予測するように)と言います。 Excelturよると、口座に9月から付加価値税(VAT)の増加を撮るときに業界は1.5%に上昇する可能性が0.6%を、得られます、すなわち、合計で2,000百万円と19000職を失う。 "我々は、インターネット上の特定のキャンペーンや大丈夫至るまでの目的地でのソーシャルネットワークの需要減少で改善しようとした"ボレゴは付け加えた。
外国人の行動は、そのシーズンを通して観光セクターに住んでいる二分法、だけでなく、最初のものである。これらは、市場の主要部門の一部を以下に示します。
島々は、低内部を増額。それは、外国人の流入と最高の休暇の目的地は、バレアレス諸島とカナリア諸島の職業は貧しい人々のための補償しようとすると、コマーシャルディレクターメリア·ホテルズ·インターナショナル、ホセ·マリア·ダルマウによると、70%と96%の間展示分かれスペイン、あるホテルや観光施設(CEHAT)、フアン·モラのスペイン連盟の会長が述べた7月まで雇用の減少が40%であるカスティーリャレオン、などの国の内陸部で記録されたデータ。
太陽とビーチは都市観光を 'ノック'。古典的なスペインの観光は、職業の75%を取ることが奨励された8月の最初の部分で、誰のためにモラスな​​ど予告ずっと国内の市民の不在にもかかわらず、すべてのアカウントによって課されている。シティホテルは敗者です "とだけバルセロナ、パルマ·デ·マジョルカ、ビルバオのためによく働いている"昨年の水準にとどまるためにマドリードへの試みなどの都市で価格戦争の急増を高く評価ダルマウ、維持バレンシアやセビージャは、 "ヘッドアップしない。"
より高価で小さいホテルのレジデンス。彼らはスペインの行楽客を作るために喜んでいるより低い費用は、使用施設のタイプで感じられる。それは、ホテルの占有率を犠牲にして、自分の町の家や家族や友人、家賃や交換性を課しESADE、ジョセップ·フランセスクのVallsの教授に警告します。
バケーションパッケージ、レストラン、レジャー失うを返す。国内観光客の予算の調整の結果、今年の夏は、支出を飼いならすための試みで、バケーションパッケージを販売しています。このような製品は、モラを示す、先月の32%以上に2011年7月には29%を占めているから行っている。起業ケータリングと飲み物は肉にチケットの平均値の減少に苦しんでいる間に。
最高のクルーズコテージ。コスト抑​​制の再び反射。巡洋艦、固定価格は、季節の産物である、2011年に比べて約15%の増加を示して旅行代理店のスペイン連盟(CEAV)、ラファエル·ガジェゴ、の社長は言う。コテージで何が起こるかに反して、占有率がよく、昨年の夏の下、約25%であり、ヴァルスによる。
インターネット切り札従来のツアーオペレーターや機関。メリア、大手スペインのホテルを認識として、それは、雇用主はその貿易政策を変更することのポイントに、提供する直前に設定した夏です。ダルマウは、ツアーオペレーターや機関がオンラインチャネルのための従来の市場を与えると述べた。アマデウス旅行代理店スペインのバロメーターは、仮想埋蔵量は2011年の同じ月に比べて6月には2ポイント上昇しましたが反映されます。
マヨルカ、夏の星
英国の増加流入バレアレスのおかげで、ドイツ語とロシア語は今シーズンの最終的な目的地になりつつあり、コマーシャルディレクターメリア·ホテルズ·インターナショナル、ホセ·マリア·ダルマウは言う。職業と9月と10月のための良い予測値の96%を持っている特にマヨルカ、。ラファエル·ガジェゴ、CEAVによるという予測が来月、ハイシーズンを開始カナリア諸島へ譲渡することはできません。島はコスタ·デル·ソルと、85%で占められている、と彼は付け加えた。
イザベルボレゴは、英国の観光客が7月に彼らの訪問の年の水準を保っていることを示します。として、フランス、ベルギーとオランダの約2%向上。ガウル給付カタロニアのビーチはまたCAHATとして到着ロシアの半分を拾っている。バレンシア、最高のバレンシアからアリカンテ。
北部海岸が詰まっています
少なく高価な休日。ますます価格に多くを依存しているいくつかの国内観光客の運命と思われること、ラファエル·ガジェゴ、社長CEAV、代わりにあなたの快適さに10または12日間過ごすのによると、今では7または8を過ごす、と彼は言う。
とスペイン語、北部コミュニティによる観光地としてカスティーリャレオンの負担社会に似ガリシアとアストゥリアスの場合にはホテルの占有率の大幅な減少を受け、CEHAT社長ファンモラスは説明しています少なくとも7月まで。これまでのところ、今月それは状況がまっすぐと思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿