2012年8月30日木曜日

スペインのムルシア地方政府は、財政困難に陥り、中央政府に地方政府流動資金(援助)資金から7億0000'0000ユーロの融資を申請し、大きな赤字を抱える地方公共テレビ局を閉鎖し、私営化する方針

EL PAIS

スペインのムルシア地方政府は、財政困難に陥り、中央政府に地方政府流動資金(援助)資金から7億0000'0000ユーロの融資を申請し、大きな赤字を抱える地方公共テレビ局を閉鎖し、私営化する方針

Murcia privatiza su tele pública y deja “en el aire” a sus trabajadores

El Gobierno regional ha anunciado hoy un “cambio el modelo” de la televisión autonómica 7RM


Javier Ruiz Murcia 29 AGO 2012 - 15:06 CET

Privatized their public tele Murcia and leaves "in the air" their workers


The regional government has announced a "change model" of regional television 7RM



Javier Ruiz Murcia 29 AGO 2012 - 15:06 CET


The Murcia government today announced a "change model" of regional television and a rearrangement 7RM important resource on public radio, Onda Regional de Murcia. The government has announced that "terminated its contract with the dealership GTM on 31 August and that from that date, and is resolved in the privatization contract, which takes about four months, the TV broadcast time low" . Murcia had until December GTM contract therefore must pay for making a "hasty termination of the contract."
The Executive Ramón Luis Valcárcel, who has already announced he will attend the regional rescue fund to borrow up to 700 million euros, insists that through "a very complex economic period" and is forced to make tough decisions like this. The budget of 7 Region of Murcia, near the Regional Wave is, this year, to 15 million euros, although last year was almost double and had already suffered drastic cuts.
In a press conference half an hour in advance, and while informing the council of the dealership on TV (GTM), the Vice President and Minister of Economy and Finance, Juan Bernal was appearing on TV to announce that "it takes to competition after the termination of the contract with the company GTM "(dealer service) and, simultaneously, that" they are making every effort to maintain positions that are 270 workers in the company. " This last point concerned and much among employees because, according to the committee, the decision to privatize is "total closure of television from 31 August, since we already have announced suspending the issue on Friday."
Throughout this month, and after the words of Esteban Gonzalez Pons popular radio program in a night everyone was aware of "7." Popular spokesman said President Murcia was the decision to close, but in the last month Community has denied "categorically" even in the words of Valcárcel, it was to do. In his breakfast with reporters after the summer, Valcárcel left this headline: "7RM not closed" and then he added: "The budget reduction for this entity is what it is and if it is assumed, will be privatized."
The Government of Murcia, while keeping this discourse, has been negotiating with the concessionaire GTM to convert its format. The most likely option was, by all accounts present at these meetings, "a new tender to privatize and extinction of the current operating agreement" and that ultimately is what the government has announced that Murcia has again recognized that passes through economic situation is very complex and has been forced to take this decision, "although we do not like because TV has to be an element of cohesion Murcia identity".
Workers insist that privatization is closing. The council says that "given the context of crisis, one is likely to buy and whether this is a permanent closure." There have been many other journalists and television workers who, seconds after the press conference that was broadcast live by television itself, showed their discontent through twitter with phrases like this: "The Regional Government does not protect GTM workers. Give freedom to get us fired. I feel like a used kleenex "

スペインのムルシア地方政府は、財政困難に陥り、中央政府に地方政府流動資金(援助)資金から7億0000'0000ユーロの融資を申請し、大きな赤字を抱える地方公共テレビ局を閉鎖し、私営化する方針
 
労働者の "空気で"彼らの公共テレムルシアや葉を民営化


地方政府は、地域のテレビ7RM"変化モデル"を発表しました



2012 AGOハビエル·ルイス·ムルシア29日 - 午後3時06分CET
ムルシア政府は今日、地域のテレビやラジオで公共の転位7RM重要な資源、恩田地域·デ·ムルシアの "変化モデル"を発表した。政府は、 "その日から8月31日、その上でディーラーGTMとの契約を終了し、約4ヶ月かかり民営化契約、低いテレビの放送時間内で解決されている"ことを発表しましたムルシアは、したがって、作るために支払わなければならない12月GTMの契約まで持っていた "契約の性急な終了を。"
すでに彼は、700百万ユーロにまで借りする地域の救済基金に参加すると発表したエグゼクティブ·ラモン·ルイスValcárcelは、 "非常に複雑な経済期間"を介していることを主張し、このような厳しい決断を迫られている。昨年の約2倍になったと既に大幅削減を受けていたものの、地域ウェーブ近くムルシアの7地域の予算は、15百万ユーロと、今年です。
記者会見では、事前に半時間、テレビ(GTM)、経済財政担当副社長と大臣にディーラーの協議を通知中に、フアン·ベルナルは、それが取る "ことを発表してテレビに出演しました彼らは会社の270労働者である立場を維持するためにあらゆる努力をしている "と、同時に、(ディーラーサービス)と"会社GTMとの契約終了後の競争に。 "委員会によると、民営化の決定がある、ので、 "8月31日からテレビの全面閉鎖、我々はすでに金曜日に発行を一時停止すると発表して以来、"この最後の点は、従業員の間で非常に心配して
今月を通して、そして夜のエステバン·ゴンザレス·ポンスの人気ラジオ番組の言葉の後に、誰もが人気のスポークスマンは社長ムルシア閉じるという決定であると言いました。 "7"に気づいていたが、先月のコミュニティでさえValcárcelの言葉を借りれば "断固として"否定している、それを行うことでした。 "7RMが閉じていない"とし、彼は付け加えた:夏の後に記者と彼の朝食では、Valcárcelは、この見出しを残した "。このエンティティのための予算の削減はそれが何であるかであり、それが想定される場合には、民営化される"
ムルシアの政府は、この談話を維持しながら、その形式を変換するコンセッショネアGTMと交渉を続けてきました。最も可能性の高い選択肢は、 "現在の業務委託契約の民営化と絶滅する新しい入札"は、これらの委員会の会議に出席するすべてのアカウントで、であり、それは最終的に政府はムルシアが再び通過することを認識したことを発表したものである"テレビが凝集ムルシアのアイデンティティの要素でなければならないため、私たちは好きではないが、"経済情勢は、非常に複雑であり、この決定を取ることを余儀なくされています。
労働者は、民営化が閉じていると主張している。評議会は "危機のコンテキストを指定して、どれを買う可能性がある、これは永久閉鎖であるかどうか"と述べている。秒テレビ自体が生中継された記者会見の後、このようなフレーズでTwitterを使って不満を示したが、他の多くのジャーナリストやテレビの労働者がありました: "地域政府が保護するものではありませんGTMの労働者。私たちがトリガーされるように自由を与える。私は、 "使用クリネックスのように感じる

0 件のコメント:

コメントを投稿