スペいん政府は失業保険の切れた失業者に対する月400'00ユーロの6カ月の失業援助手当てが切れる211'000人の失業援助手当ての延長を決定

EL PAIS

スペいん政府は失業保険の切れた失業者に対する月400'00ユーロの6カ月の失業援助手当てが切れる211'000人の失業援助手当ての延長を決定

El Gobierno prorroga ‘in extremis’ la ayuda de 400 euros, pero la cambiará

Rajoy dice que el subsidio es "justo" tras crear incertidumbre durante semanas

El PSOE se felicita de que la "presión" haya hecho rectificar" al presidente

Más de 200.000 parados sin otros ingresos reciben ahora ese dinero


M. MENÉNDEZ / V. G. CALVO Palma de Mallorca / Madrid 14 AGO 2012 - 14:53 CET

The Government extends 'in extremis' the aid of 400 euros, but the change


Rajoy said that the grant is "fair" after creating uncertainty for weeks

The PSOE is pleased that the "pressure" has done rectify "the president

More than 200,000 unemployed receive no other income now that money



M. MENÉNDEZ / V. G. CALVO Palma de Mallorca / Madrid 14 AGO 2012 - 14:53 CET

Uncertainty remained until the last moment, but eventually the prime minister, Mariano Rajoy, announced yesterday that extended-not say how long, although in principle be six months-aid of 400 euros for the unemployed who have exhausted all benefits. This aid, which launched the previous government of the PSOE in February 2011 under the name Plan and Prepare to have benefited since half a million unemployed, the 211,000 people now receive no income reported. Families in extreme vulnerability. "It's a small help but improve it, I think it has all its meaning in a difficult time like this," Rajoy said after dispatching with the King in the Marivent Palace in Palma de Mallorca. The opposition and the unions took weeks asking to announce the extension, the president did not until yesterday. The deadline was today.
The extent of the Council of Ministers approved the next day 24 retroactively, so that will have effect from Thursday 16. Rajoy called it "fair", especially, he admitted, because the government has taken "harsh measures" lately, and stressed that it was the second time that extending the subsidy of 400 euros (it did in February, after arrival at Government ). But he also stressed that the support should be "improving it" and recalled that the ultimate aim is to "secure employment" for people with difficulty finding work and that this objective "has produced little."
This means that the Government will change the characteristics of aid, probably changing requirements or impose new conditions to beneficiaries for the details will have to wait a day 24. PSOE, IU and unions CCOO and UGT stated that be "vigilant" to prevent the Plan Prepare to empty content.
"It was worth it. The pressure has forced the government to extend the 400 euros to thousands of families in need. It was fair, "he wrote on his Twitter account PSOE general secretary, Alfredo Perez Rubalcaba, Rajoy hear nothing. The secretary of the Socialists, Oscar Lopez, said later: "Today, finally, the Government of Rajoy has rectified. For the first time we are pleased that the Government has done the opposite of what he said. " And thanked the "thousands of people" who have joined the PSOE campaign on social networks to demand the extension of the plan.


moreThe PSOE take a million signatures to Congress if no extensionThe PP Rajoy push now to extend the aid of 400 euros400 euros, the last shield against absolute poverty
Actually the executive had said that would extend the help, but neither had said he would: in recent weeks has missed time and growing uncertainty as approaching the expiration date of the plan. "We have not made a decision," said Rajoy himself ten days ago. The PSOE had brought the matter to Congress, and there, on June 13, the Minister for Employment, Fatima Banez, responded to the request for extension with ambiguity: "We must be aware that this is a cyclical aid, but that is need a more ambitious program that combines support and training to be more effective [...] The protection of the unemployed is guaranteed and the [Plan] Prepare well, "said Banez, without actually finally confirm if extended. According to government sources tell she had proposed Rajoy to keep the 400 euros, but the decision had to wait until the Finance Minister Cristobal Montoro, has given its approval. Prepare Plan assumes an average cost of 70 million euros a month.
Altogether, from February 2011 until July of this year, 500,859 people have taken the help (perceived for six months), and at this time are receiving 211,461. Was spending more than a billion euros until last May. And the effectiveness of the plan has been falling, according to the ministry in the first edition of 2011 the 20% of aid recipients got jobs, now that percentage is 6%. But the general trend in employment has gotten worse.
In Spain, about three million unemployed, 5.6 million of which are, according to the Labour Force Survey, receive some income: 1.3 million contributory benefit paid their fair share, some 1.6 million grant; and other 211 000 Prepares Plan aid when they have exhausted their benefits. In addition, there are other resources that give the regions.
After the silence maintained for weeks, other PP leaders had begun to ask the government in recent days that it extend the 400 euros, suggesting that eventually would. Yesterday, the president of the Andalusian PP, Juan Ignacio Zoido, welcomed with satisfaction the announcement Rajoy: "Once again we have shown that it is next to those most in need."

スペいん政府は失業保険の切れた失業者に対する月400'00ユーロの6カ月の失業援助手当てが切れる211'000人の失業援助手当ての延長を決定

政府は、400ユーロの援助 "死の間際に"拡張しますが、変更


Rajoyは助成金は数週間のために不確実性を作成した後、"公正"であることを言った

PSOEは "圧力""大統領を是正やったことを嬉しく思っています

20万人以上の失業者は現在、他の所得、そのお金を受け取っていません



M.メネンデス/ V G. 2012 AGO CALVOパルマ/マドリード14日 - 14時53 CET

不確かさは、最後まで残ったが、原理的にはすべての利点を使い果たしてしまった失業者のための400ユーロの6カ月間の援助であるが、最終的には首相、マリアノRajoyは、どのくらいの時間と言う拡張しないと発表した。名前·プランに基づき、2011年2月PSOEの前政権を立ち上げ、50万人失業ので恩恵を受けているように準備この援助は、211000人が今は利益が報告されていない受信。極端な脆弱性の家族。 "それは小さな助けだが、それを改善し、私はそれがこのような困難な時期に、そのすべての意味を持っていると思う"とRajoyは、パルマデマヨルカのヴェントパレスにキングと派遣後に語った。野党や労働組合が延長を発表するように求め週間かかっていた、社長が昨日までなかった。締め切りは本日。
閣僚理事会の範囲は16日（木）から効果を持つように、24遡及翌日に承認された。 Rajoyは、それを "公正"と呼ばれ、政府は最近、 "厳しい措置"を取っているため、特に、彼は認め、それが二度目だったことを強調している（それが政府に到着した後、2月に行った400ユーロの補助金を延長）。しかし、彼はまた、サポートはそれを "改善"されるべきであることを強調し、究極の目的は、仕事を見つけることが困難とし、この目的は、その人々のために "雇用を確保する"ことであることを想起し、 "少しを生産している。"
これは、政府が24日待たなければなりません、援助の特性を変更する、おそらく要件を変更したり、詳細については受益者に新たな条件を課すことを意味します。 PSOE、IUと組合CCOOとUGTは空のコンテンツへの準備計画を防ぐために "警戒"されると述べている。
"それはそれの価値があった。圧力が必要としている何千もの家族に400ユーロを拡張するために政府を余儀なくされた。それは公正だった "と、彼は彼のTwitterアカウントPSOE書記長、アルフレド·ペレス·ルバルカバ、Rajoyは何も聞かないで書いている。社会党の書記、オスカーロペスは、後で言った： "今日は、ついに、Rajoy政府は修正しています。初めて我々は、政府が、彼が言ったことと反対のことを行っていることを喜んでいる。 "と計画の延長を要求する社会的なネットワーク上PSOEキャンペーンに参加している "何千人もの人々を"感謝した。


もっと拡張子なしの場合、PSOEは議会に万人の署名を取るPP Rajoyは400ユーロの援助を拡張するために今や押し400ユーロ、絶対的貧困に対する最後のシールド
実際に執行は、ヘルプを延長すると言っていたが、どちらも彼がそう言っていた：ここ数週間で計画の有効期限に近づくに連れて、時間と高まる不安を逃した。 "我々は決断を下していない" 10日前Rajoy自身が語った。我々は、これは循環的な援助であることを認識しておく必要があります "が、それは次のとおりです。PSOEは6月13日に、そこに議会に問題をもたらした、としていた、雇用のための大臣、ファティマバニエスは、あいまいさを持つ拡張機能の要求に応え[...]失業者の保護が保証されており、[計画]がよく準備されてより効果的にサポートとトレーニングを組み合わせた、より野心的なプログラムを必要とする、 "バニエ​​スは、拡張された場合、実際に最終的に確定することなく、言った。政府筋によると、彼女は400ユーロを維持するRajoyを提案していたが、決定は財務大臣クリストバル·モントロまで待たなければならなかった、その承認を与えている教えてください。準備計画は7000万ユーロ月間の平均コストを前提としています。
要するに、2011年2月から今年7月まで、500859人は助けを（6ヶ月のために知覚）を取りましたが、この時点で211461を受けています。昨年5月まで、以上の億ユーロを費やしていました。と計画の有効性は、被援助国の20％が今の割合は6％であることが、仕事を持って、2011年の初版で同省によると、落下しました。しかし、雇用の一般的な傾向は悪化してきました。
スペインでは、ある560万うち3万人の失業、について、労働力調査によると、いくつかの収入を受け取る：1.3百万拠出利点は、彼らの公正な取り分、一部160万助成金を支払った;彼らは利益を使い果たしてしまったときに、他の211 000は、プランの援助を準備します。また、領域を与える他のリソースがあります。
週間維持沈黙の後、他のPPの指導者は、最終的にすることを示唆し、それは400ユーロを拡張することを最近では政府に依頼し始めていた。昨日、満足の意をもって発表Rajoyを歓迎アンダルシアPP、フアンイグナシオZoido、社長： "もう一度、我々はそれが最も必要としている人の隣にあることを示している。"