スペインの環境省の水道工事?の予算は、15億0000'0000ユーロ上回る、公共工事を入札した建設会社は、低予算で事業を落札し、変更届を出し高く請求するヅルがしこい手口(汚職?)

EL PAIS

スペインの環境省の水道工事?の予算は、15億0000'0000ユーロ上回る、公共工事を入札した建設会社は、低予算で事業を落札し、変更届を出し高く請求するヅルがしこい手口(汚職?)

Medio Ambiente halla sobrecostes de 1.500 millones en obras hidráulicas

El plan de desaladoras subió un 24% sobre lo presupuestado

Cañete advierte a las constructoras que terminará con las modificaciones de los contratos


Rafael Méndez Madrid 20 AGO 2012 - 00:34 CET

Environment is 1,500 million in cost overruns waterworks


The desalination plan rose 24% above budget

Cañete warned construction firms that will end with the modifications of contracts



Rafael Mendez Madrid 20 AGO 2012 - 00:34 CET

Waterworks Environment Ministry between 2004 and 2012 suffered a cost overrun of 1,531 million from the budget allocation, according to a government document seen by this newspaper and analyzing 1237 recruitment files with significant deviations. In these cases there is an average deviation of 29%. The modified project-in this case desalination, dams, diversions ... - is a traditional practice among construction and management. The Environment Minister, Miguel Arias Cañete, and has told sector employers who are determined to end this situation.
The modified permit, if unforeseen circumstances or changes in public works plans, can continue without a new procurement process. But, according to industry sources, over the years it had become common for builders to contests were downward price and then submit to the Administration modified, which enjoined the project.



Source: Ministry of Agriculture, Food and Environment. / COUNTRY
Government sources point out that this does not mean that someone from the Administration has illegally enriched, but it was a common practice in Development and in the general direction of the Water, torn from the ministry in 1996 when José María Aznar created the Environment. The amount of modified promotion is more likely, but the ministry did not provide data.
With the crisis, the government tightened the conditions for modified. The Sustainable Economy Act, 2011, set it to that procedure could not expensive the project by more than 10% (plus another 10% in the measurements of the work upon completion).
The ministry has reviewed 1237 records waterworks hiring between 2004 and the first quarter of 2012 in which there has been "an economic deviation, defined the same as the difference between the amount of the contract award and the amount finally paid." They are all works, but "those in which there has been a more significant economic diversion."
In the evaluated records "is a departure of 1,531 million euros, ie a 29.82% of the contracted amount at the beginning," a three-page document of Environment dated July 5. The records include contracts of DG Water Basin Authority and state water companies. These latter authorities were criticized by the opposition PSOE in its opacity. The electoral program of the Socialists in 2004 came to pledge their disappearance, but finally turned to them.
The agency with the strongest deviation (69.8% more than on awarded) is the Directorate General of Water, which blames the text "to the type of works that are undertaken" primarily reservoirs, in which "the difficulty of work are frequent causes deviations ". And details three cases: regrowth Yesa reservoir (Navarra), with a deviation of 165 870 000 more; Castrovido Dam (Burgos), which has cost more than 115.95 million, and the reservoir Enciso (La Rioja ), whose works accumulate extra cost of 59 million.
The explanation is that when the PSOE came to power, stopped Castrovido to rethink and lower the height of the dam. Being years without works was movement on the slopes and when they started the foundation and years later there were problems. Something similar happened in Yesa and go with the current slowdown in the AVE works. Delays forced to "extend the contracts of the associated technical assistance reaching even to double the amount of his contract."
The Tagus-Guadiana (known as La Mancha plain line) accumulates an extra 100 million, a deviation of 78.75%. The OHL built from 2005 to the Guadiana River Basin and the requests of Castilla-La Mancha was varying plot. Each time was a longer tube to supply more municipalities.
Acuamed, the state company responsible for building most of the Mediterranean and desalination Júcar-Vinalopó, went from a budget allocation of their works 1302000-1619000, an increase of 316 million (24.31%) . Torrevieja desalination plant, for example, has suffered delays and changes in the project, among other things, the drawbacks of the City, the PP.
Arias Cañete Minister warned on 9 April in the Senate: "There has been much renovated! That's another: Reformed festival awards in force, and some day I shall appear to tell and so they can see the difference. Because I can understand a dam reformed, they can always move the pillars, but in a desalination plant, I do not understand. " In an act with Anci Builders Association warned: "We will shake your hand if you have to terminate a contract when the budget apart."
Socialist Government sources say most of the deviations occurred in the first term and has occurred in all administrations. They add that the biggest modified were signed before the crisis and recall that the Sustainable Economy Act and limited the possibility. The Secretary of State for Water between 2008 and 2011, Josep Puxeu said already curbed the practice: "When I put a cap on 20% modified. If he went over there to do a new project. " He adds that cases of unexplained Castrovido Yesa or because they are works that stood.
The current Secretary of State for the Environment, Federico Ramos, said May 16 in Congress thought the desalination launch: "We will have to put those desalination plants, one way or another, in operation and value. Someday we will have to explain the deviations that occurred in the prices awarded to those works and why then modified astronomical amounts approved. "
Asked by the Socialist spokesman, added: "We have met certain desalination, which awarded a tender price, then there has been modified that price have risen more than 100% of the hammer price. We understand that these are difficult to justify and modified worth studying why there have been, among other things not to happen again the circumstances. " The maximum deviation in the 67 files reviewed by Acuamed is 87%, although the report does not detail what work is about.

 

スペインの環境省の水道工事?の予算は、15億0000'0000ユーロ上回る、公共工事を入札した建設会社は、低予算で事業を落札し、変更届を出し高く請求するヅルがしこい手口(汚職?)

 

環境は、コストオーバーランの上水道で1,500百万円であります


淡水化計画は24％の予算を上回った

カニェテは、契約の変更で終了します建設会社に警告した



2012 AGOラファエルメンデスマドリード20 - 午前〇時34分CET

2004年と2012年の間に水道環境省は本紙が見られ、有意な偏差で1237募集·ファイルを分析し、政府の文書によると、予算配分から1531万円のコストオーバーランを喫した。これらのケースでは29％の平均偏差があります。修正されたプロジェクトで、この場合の淡水化、ダム、転換は... - 建設と管理の間で伝統的な習慣です。このような状況を終わらせると判断された環境大臣、ミゲルアリアスカニェテ、セクター雇用者に伝えた。
修正された許可証は、不測の事態または公共事業計画の変更した場合、新たな調達プロセスなしで続行することができます。しかし、業界筋によると、年間でそれが価格低下であったコンテストのビルダーに共通になっていたし、プロジェクトを差し止め管理変性、に提出する。



出典：農業、食糧と環境省。 /国
政府筋は、これは管理者の誰かが不法に濃縮されていることを意味するものではないことを指摘するが、それは開発で、ホセ·マリア·アスナールが環境を作成し、1996年に同省から裂けて水の一般的な方向では一般的だった。修正された昇進の量が多いですが、厚労省はデータを提供しませんでした。
危機に、政府は修正するための条件を強化した。持続可能な経済法、2011年、10％以上（プラス完了時の作業の測定で、別の10％）で高価なプロジェクトではないことをプロシージャに設定します。
同省は、そこにされた2012年の水道事業は、2004年第1四半期の間に雇用1237年の記録を検討している "契約締結の量と最終的に支払った金額との差と同じように定義されている経済的偏差、。"彼らは "より多くの重要な経済的転換があったものた。"すべての作品ですが、
評価されたレコードでは、 "1531万ユーロの出発ですが、冒頭で契約金額の29.82パーセント、すなわち、"環境の3ページの文書は、7月5日付け。レコードは、DG水流域機関と状態水道会社の契約が含まれる。これらの後者の当局は、その不透明で野党PSOEによって批判された。 2004年に社会党の選挙プログラムは彼らの失踪を誓うようになったが、最終的にそれらに転じた。
最強偏差（​​受賞よりも69.8パーセント以上）と代理店は、主に貯水池を、 "実施されている著作物の種類に"テキストのせいに水総局である "難易度仕事の頻繁な原因のずれ "です。および詳細3例：165 870 000以上の偏差がリグロースYesa貯水池（ナバラ）;コスト以上の115950000を持つCastrovidoダム（ブルゴス）と、貯水池Enciso（ラ·リオハ）、その作品は59万ドルの余分なコストを蓄積する。
説明は、PSOEが権力を握ったときに、ダムの高さを再考し、下げるCastrovidoを停止したことである。働かない年であることは斜面上の運動であったと彼らは年後に基礎を始めとするときに問題があった。似たようなことがYesaで起こったとAVEの作品で、現在の景気後退と一緒に行く。遅延は、 "彼の契約金額を倍増することさえ到達関連する技術支援の契約を延長します。"を余儀なくされ
テージョ-グアディアナは（ラ·マンチャ平原ラインとして知られている）余分億、78.75パーセントの偏差を蓄積する。 2005年からグアディアナ川流域とカスティーリャ·ラ·マンチャの要求に建てOHLは、様々なプロットだった。するたびに、より自治体を供給するために長いチューブであった。
Acuamed、地中海と淡水フカル-Vinalopóのほとんどを構築するための責任国営企業は、彼らの作品の予算配分1302000から1619000、316百万円（24.31パーセント）の増加から行きました。トレビエハの海水淡水化プラントは、例えば、他のものの間でプロジェクトの遅延や変更、都市の欠点は、PPを被った。
アリアスカニェテ大臣が上院で4月9日に警告した： "多くはあり改装されました！力で改革祭賞、およびいくつかの日、私は伝えるために出頭しなければならないので、彼らは違いを見ることができます：それはまた別だ。私は改革ダムを理解することができますので、彼らは常に柱を移動できますが、海水淡水化プラントでは、私は理解していない。 " ANCIビルダー協会との行為で警告した： "あなたは時の予算は別に契約を終了する必要がある場合は、我々はあなたの手を振る。"
社会主義の政府筋は、偏差のほとんどが第一期に発生した、すべての投与で発生していると言う。彼らは最大の改変は、持続可能な経済法と限られた可能性、危機、リコール前に署名されたことを追加します。 2008年と2011年の間に水のための国務長官、ホセPuxeuはすでに実践抑制言った： "私は、修正された20パーセントにキャップを置きます。彼は新しいプロジェクトをやってあそこに行けば。 "彼は原因不明Castrovido Yesaのその例を追加したり、彼らが立っていた作品ですので。
環境のための国務長官現在、フェデリコ·ラモスは、議会5月16日は、海水淡水化、起動と思った言った： "我々は、操作と値でそれらの海水淡水化プラント、つの方法または別の、しなければならないでしょう。いつか我々はそれらの作品に授与され、なぜその後天文金額が承認された修正された価格で起きた偏差を説明しなければならないでしょう。 "
社会党スポークスマンさんの質問、追加： "我々は、価格は、ハンマー価格の100％以上上昇していることがあり変更されている、入札価格を授与特定の淡水化を達成しました。我々は再び状況が起こるのではない他のもののうち、ありました、なぜこれらが正当化するのは困難で、勉強する価値が変更されていることを理解しています。 "レポートとは何か仕事はありませんが詳細Acuamedによって見直さ67ファイルの最大偏差は、87％である。