スペイン保健相は、医療費削減のための不法移民の健康保険制度からの排除で、やく150'000以上の不法移民の診療は出来ないと宣言

EL PAIS

スペイン保健相は、医療費削減のための不法移民の健康保険制度からの排除で、やく150'000以上の不法移民の診療は出来ないと宣言

Sanidad avisa a los médicos objetores de que no pueden atender a sin papeles

Más de 1.000 facultativos asistirán a inmigrantes irregulares amparados en su código ético

Los enfermeros alertan de que es una infracción sancionable

Sanidad deja en el aire la terapia de sin papeles con enfermedades crónicas
Sanidad exige 710 euros al año a los sin papeles por ser atendidos
María R. Sahuquillo Madrid 10 AGO 2012 - 00:55 CET

Health alerts clinicians objectors who can not care for undocumented


More than 1,000 illegal immigrants attending physicians covered in their code of ethics

Nurses warn that it is an offense punishable

Health leaves open paperless therapy with chronic
Health requires 710 euros a year to be attended by undocumented

Mary R. Sahuquillo Madrid 10 AGO 2012 - 00:55 CET

Continue serving their patients, whether Spanish or foreign. Are irregular or not. More than 1,000 doctors have already declared objectors to the law restricting health care to illegal immigrants. The doctors considered that the legislation which comes into force on September 1 and terminate the health card to more than 150,000 people, contrary to his code of ethics, one that says they must "ensure the welfare, loyalty, justice and autonomy the sick. " So they have decided to continue assisting those who have been his patients have papers or not. The ministry warned that its position is illegal. "The objection here is nonsense. It is the doctor who takes care of billing, is in charge of patient care, "argues a spokeswoman.
Practitioners have shown a firm and clear since the outbreak of the controversy. "The exercise of certain accompanying medical profession's ethical obligations which doctors can not break. Not for personal convenience or by government regulations, "explains Josep Basra, president of the Spanish Society of Family and Community Medicine (Semfyc), an organization with over 20,000 members, which supports the action. To do this, after consulting the legality of the objection, the organization has opened a register for these professionals to sign up. The list was nourished on the principle of family physicians. Now, it is also open to other health professionals. Including nurses. However, the General Council of Colleges of Nursing warned yesterday that its members continue to respond to illegal immigrants during business hours and public resources can be an administrative offense. "Our legal services have determined that this action would not be conscientious objection, but insubordination," says its president, Maximo Gonzalez Jurado.
"I will not accept the rule that prevents me from attending to my patients. We continue to see, have to have administrative status. And I will do in my work schedule, "ditch Mario Soler, Family doctor in Molina de Segura (Murcia). This optional 55-year-old explains that the new law removes a health card to illegal immigrants-that can only go to the ER and receive delivery and postpartum care, violates the fundamental values ​​of their profession. "It is against our code of ethics. And between my loyalty to public business and loyalty to my patients prefixed to my patients, who are people with names, "he says. Soler has about 300 immigrant patients. Do not know how many of them without papers, but involves many.


Network for the rich, poor network
From the 1st of September, about 150,000 seniors living in Spain illegally can not go to the clinic or the specialist or to get an x-ray. Your health card, which allows them now, if they are enumerated, medical care, will be deactivated. Only get pregnant and postpartum care. The rest can only go to the emergency. A consultation by the flu, gastroenteritis or any other health problem that is not considered a priori grave will be left to doctors who have declared themselves conscientious objectors and non-governmental organizations assisting them.
The General Nursing Council members yesterday proposed creating queries in professional associations. One way, says its president, Maximo Gonzalez Jurado, to continue serving their patients, "but within the law."
But the means of public health, economic and physical-and these entities are not the same. "Who and where else can the public going to do diagnostic tests, studies and interventions?" Ever wondered Sendín Juan Jose Rodriguez, president of the Medical College. "If the cost of care for these patients is so small that you can carry out any alternative mechanism, why not still doing on the public? This is to assemble a system of charity and open two-way healing: one for rich and another for the poor ".
Organizations that cater to illegal immigrants, and hitherto a support, warning that the subsidies they receive, moreover, are increasingly scarce. The Government's proposal to charge illegal immigrants an "assurance" of 710 euros per year for assistance in public health is not a good option for many.
Under Rose, Primary Medical Loeches (Madrid), is also objecting. "Health is a right for being born. There is a part of the population can not access it, either by not having money or papers, is indecent. Ethically we can not leave without attention to anyone who needs it. This is the basis of our objection, "he maintains. From day 1 put on a veneer of universal health care movement I do. "So I'll see if I hear" he says.
Doctors know that their objection, in practice, is complicated. If a patient is not in the database can not make an appointment or you can send to do analysis or evidence. However, they hope to solve these problems. The optional Murcia put posters in the consultation explaining that caters for all patients. Not rule establish a specific time, for example, when just passed query. For other assistance expected to create a network of doctors objectors. "Since analytical testing. We organize everything in order to give it the public. "
In addition, they maintain, it is important to report every neglect. Bass and his colleagues send each case to the ethics committees of each district, the department of public health and address area. They have studied the consequences of his action, but believe that what they do is perfectly legal.
The president of the nurses alert, however, the effects of these actions. "This is no objection. You owe it to your company, which is the one who pays and who sets the rules. Legally you can face a problem, "says Gonzalez Jurado.
Meanwhile, medical associations argue the objection and its code of ethics. "Ethics is a must attend any citizen," said Serafin Romero, secretary general of the Medical College.
The debate continues and it remains unclear what will happen with the objectors. The president of Extremadura, Jose Antonio Monago, on Monday criticized his action: "It is a question of humanity or not is a matter of budgets." He warned: "If you challenge a doctor is very easy, I communicated to management and is deducted from the payroll and will have made a contribution which will demonstrate your interest. Solidarity with the budget of all, that's easy. "
The Health Council of Murcia, which have objected to many doctors prefer not to assess the performance of these professionals. "We are confident that the situation is resolved and that illegal immigrants are also health care, while respecting the royal decree of the government," says a spokesman. Semfyc President also hoped that the neglect of these people is not achieved. He hopes to change the law. "They are our patients, so we will follow them attending. For them and because it is worse for society not to, "abounds Basra.

 

スペイン保健相は、医療費削減のための不法移民の健康保険制度からの排除で、やく150'000以上の不法移民の診療は出来ないと宣言

 

文書化されていないの世話をすることはできませんヘルス·アラートの臨床医の兵役


倫理の自分のコードで覆われ、医師に出席して1,000人以上の不法移民

看護師は、それが処罰に値する罪であることを警告する

健康は慢性的でオープンなペーパーレス治療を残す
健康は710ユーロの年が記載されていないが出席されている必要があります

メアリー·R. 2012 AGO Sahuquilloマドリッド10 - 午後12時55分CET

 

、患者サービスを提供し続けてスペイン語や外国のかどうかを指定します。不規則であるかどうか。 1,000人以上の医師は、すでに不法移民に医療を制限する法律に兵役を宣言した。 9月1日に発効と倫理の彼のコードに反して15万人以上、彼らは "福祉、忠誠心、正義と自律性を確保する必要がありますと言うものに健康カードを終了させる法律と考えられ、医師病気。 "そこで彼らは彼の患者は、書類を持っているかが行われていない人々を支援し続けることにしました。同省は、その位置が違法であると警告した。 "ここで異議はナンセンスです。それは、請求の世話をする医者である患者のケアを担当している、 "広報担当者は主張している。
専門家は論争の勃発以来、しっかりと明確に示されている。医師は壊すことができない特定の付随する医療従事者の倫理的義務の "運動。個人の便宜のためにまたは政府の規制によって、 "ジョセップ·バスラ、アクションをサポートして家族と地域医療（Semfyc）、20,000人以上の会員を持つ組織のスペイン語協会の会長は説明しません。これを行うには、異議の適法性を相談した後、組織はこれらの専門家がサインアップするためのレジスタをオープンしました。リストには、家庭医の原則に養わた。今、それはまた、他の医療従事者に開放されています。看護師など。しかし、看護大学の一般理事会は、行政違反することができ、そのメンバーが営業時間と公共資源の間に、不法移民に応答し続けることが昨日警告した。 "我々の法的サービスは、このアクションは良心的兵役拒否が、反抗ではないと判断した、"社長、マキシモ·ゴンザレス·フラドは言う。
"私は患者に出席してから私を防止するルールを受け入れません。我々は引き続き表示、管理ステータスを持っている必要があります。と私は私の仕事のスケジュールで行います、 "溝マリオソレル、モリナ​​·デ·セグラ（ムルシア）のファミリードクター。これは、55歳のオプションは、新しい法律は、不法移民のみのERに移動し、配信と産後のケアを受けることができますに健康カードを削除することを説明し、自分の職業の基本値に違反しています。 "それは倫理の我々のコードに反している。や公共事業と名前を持つ人々である私の患者に接頭辞私の患者への忠誠への私の忠誠心の間で、 "と彼は言う。ソレルは約300移民の患者を持っています。論文なくても、それらの何を知っているが、多くが含まれていません。


豊富な、貧しい人々のネットワークのネットワーク
9月1日から、違法にスペインに住んで約15万の高齢者は、クリニックや専門医に行くことができない、またはX線を取得する。それらが列挙されている場合は、ここでそれらを可能にするあなたの健康保険カード、医療は、無効になります。唯一妊娠中や産後のケアを得る。残りは緊急時のみに行くことができます。インフルエンザによる相談、胃腸炎またはアプリオリの墓とはみなされません、他の健康上の問題は、それ自体が良心的兵役拒否者と彼らを支援する非政府組織（NGO）を宣言している医師に残されます。
一般的な看護評議会のメンバーは昨日、専門職協会のクエリを作成し提案した。一つの方法は、その社長、マキシモ·ゴンザレス·フラドは、患者サービスを提供し続けること "しかし、法律の範囲内。"
しかし、公衆衛生、経済的、物理的及びこれらのエンティティの手段は同じではありません。 "誰とどこに他の国民が、診断テスト、研究と介入をするつもりですか？"今まで送り、フアン·ホセ·ロドリゲス、医科大学の社長は疑問に思いました。 "これらの患者のケアのコストは何か別のメカニズムを実施することができるように小さい場合は、理由はまだ公衆にやっていない？貧しい人々の豊かな、もう一つの "：これは、慈善団体、オープンで双方向の癒しのシステムを組み立てることである。
補助金は、彼らが受け取ることを警告、不法移民、そしてこれまでのサポートに応えるための組織では、さらに、ますます不足している。公衆衛生の援助は年間710ユーロの "保証"を不法移民を充電するために政府の提案は、多くの優れたオプションではありません。
バラ、一次医療ロエチェス（マドリード）の下にも反対されています。 "健康のために生まれて右側です。どちらお金や書類を持っていないことで、下品であり、人口の一部がそれにアクセスすることはできませんがあります。倫理的に我々はそれを必要とする誰にも注目せずに残すことはできません。これが私たちの異議の基礎である "と、彼は維持しています。 1日目から私は普遍的なヘルスケアの動きのベニヤに​​置く。 "私が聞こえる場合、だから私は、表示されます"と彼は言う。
医師は彼らの異議は、実際には、複雑であることを知っています。患者がデータベースに存在しない場合は予約をすることができないか、分析や証拠を行うために送信することができます。しかし、彼らはこれらの問題を解決したいと思っています。任意のムルシアのすべての患者のために食料調達することを説明し協議の上でポスターを入れた。ルールは、例えば、単に渡されたクエリを特定の時間を確立できません。他の支援が必要な場合は医師の兵役のネットワークを作成するために期待される。 "分析試験以来。我々はそれを国民に与えるために、すべてを整理します。 "
さらに、彼らは維持し、それはすべて無視を報告することが重要です。低音と彼の同僚は、公衆衛生およびアドレス領域の部門、各地区の倫理委員会にそれぞれのケースを送信します。彼らは彼の行動の影響を調べたが、彼らが何が完全に合法であると信じています。
看護師のアラートの社長、しかし、これらのアクションの効果。 "これは異論はありません。あなたが支払うと、誰がルールを設定するものであるあなたの会社にそれを借りています。法的に問題に直面することができます "と、ゴンザレス·フラドは言う。
一方、医療団体が異議と倫理の遵守を主張している。 "倫理は、任意の市民に出席しなければならないです"と、セラフィン·ロメロ、医科大学の事務総長は述べています。
議論は継続され、それが兵役で何が起こるか不明なままである。エストレマドゥーラの社長、ホセ·アントニオ·Monagoは、月曜日に彼の行動を批判した： "それは人類の問題であるか、予算の問題ではありません。"彼は警告した： "あなたは挑戦する場合、医師は非常に簡単ですが、私は経営陣に伝達され、給与から控除されており、ご関心のデモンストレーションを行います貢献をしたことになります。簡単にすべての予算との連帯、。 "
多くの医師に反対しているムルシアの保健評議会は、これらの専門家の性能を評価したくない。 "政府の勅令を尊重しつつ、我々は、状況が解決されていることを自信を持っており、不法移民はまた、ヘルスケアであること"とスポークスマンは述べています。 Semfyc大統領はまた、これらの人々の怠慢が達成されていないことを望んでいた。彼は法律を変更したいと考えています。 "彼らは我々の患者なので、我々は彼らが参加されました。彼らのために、それが社会にないために悪化しているため、 "バスラにあふれています。