スペイン国家は、不法移民のサンバ=マーチネの命を無視！

EL PAIS

スペイン国家は、不法移民のサンバ=マーチネの命を無視！

El Estado descuidó la vida de Samba

La incomunicación entre dos centros de inmigrantes impidió tratar a una mujer con sida avanzado

Uno tenía el diagnóstico, el otro lo conoció pocos días antes de que falleciera privada de libertad


Manuel Altozano Madrid 9 ABR 2013 - 21:42 CET

Samba's mother Martine, white, cries next to his coffin. / GORKA LEJARCEGI



The state has neglected the life of Samba


The lack of communication between two immigrant centers prevented treat a woman with advanced AIDS

One had the diagnosis, the other met him a few days before he passed deprived of liberty



Hillock Manuel Madrid 9 ABR 2013 - 21:42 CET

The right hand did not know what the left was doing . The Health Service Center for Foreigners ( CIE) Aluche ( Madrid) under the Ministry of Interior , unaware that Samba Martine , 34 Congolese who died at the facility on December 19, 2011, was a carrier of the virus HIV . However, those responsible for the Temporary Centre for Immigrants ( CETI ) Melilla - under the umbrella of the Ministry of Employment where he arrived after his long journey, ordered him tested for HIV . Two months before he was moved to Madrid three months since he died , the agency knew that the outcome was positive and that he had caused immunodeficiency disease was severe and advanced .
The issue - the lack of coordination between CETI and CIE in the medical treatment of domestic - is important because , according to the experts consulted, indicating that his death could have been avoided . Before his death, Samba went up to ten times the medical services of the Madrid - alone once CIE was assisted by an interpreter , but the doctors dismissed the severity of presenting pain . Congolese was assisted by a perianal itching, cough, chest pain , flu-like symptoms and strong and persistent headaches, among other ailments , but only the day he died was taken to hospital Doce de Octubre in the capital. Should have known the presence of HIV , the treatment of the internal would have been more careful.


The reception and deportation of illegal immigrants
1. What is a CETI ? The Centers for Temporary Stay of Immigrants are dependent local host of the Directorate General of Immigration of the Ministry of Employment. Are centers where basic services and social benefits to immigrants arriving in Ceuta and Melilla are granted, the only two cities in the world. Foreigners living in them have absolute freedom of movement, but not move to the Peninsula.
Two . What is an ICD ? The Centers for Foreigners are facilities in which are held by court order illegal immigrants to ensure their removal . Its inmates have only limited freedom of movement , but not the rest of fundamental rights , the exercise of which the State must guarantee . This is dependent on Interior and controlled by the local police . In them , foreigners can stay up to 60 days after which , in case of his removal has not been achieved , must be released. In Spain , there are eight CIE intern simultaneously accommodate about 2,500 people. They are in Madrid , Barcelona , Murcia , Valencia , Algeciras , Fuerteventura, Gran Canaria and Tenerife. In 2011 , half of detained foreigners were not expelled .
Three . Transfers of immigrants between both facilities. In circumstances in which the centers of temporary stay of Ceuta and Melilla have been saturated , judges have certified to carry dozens of immigrants to the Centers for Foreigners Peninsula although the former have a social character and seconds are used to perform administrative penalties in immigration matters .
April . Lack of communication between doctors. The Ombudsman maintains an investigation after detecting that there is no coordination protocol among physicians of both centers when these transfers occur . The Commissioner General of Immigration and Borders Police has already informed the institution that currently there is no medical referral process when residents of the centers of employment are conducted to places of Interior.
The court of Instruction No. 38 of Madrid ruled last October that Samba 's death was due to medical neglect and closed the case. Nor deemed enforceable to ICN physicians who had practiced AIDS test , as the judge called his mother, Clementine Nijba , which has used the Court of Madrid . At the same time, they have made ​​a complaint to the government to get compensation for the malfunction of the State Administration . And it is in this final step in which they have presented an AIDS test and analyzes were made on the CETI Samba de Melilla.
Along with them , the mother of Samba provides a report of Concepción Colomo , medical specialist in HIV and sexually transmitted diseases in addition to ensuring that AIDS Samba had a severe anemia and very low number of leukocytes, which was a serious risk of developing bacterial, viral or fungal infections. " Martine was allowed to Samba with their immunodeficiency untreated and exposed to the acquisition of an opportunistic infection , as it happened and led to his death ," explains Colomo in his report.
José Ramón Arribas , an internist specializing in HIV Madrid's La Paz hospital and outside the judicial process and the compensation claimed by the family of Samba, confirms the severity of the disease . " Analysis indicates that HIV infection was confirmed . They also show anemia with low hemoglobin, 9.5, and a decreased number of total lymphocytes , which show that the disease was advanced , "says Arribas . The specialist added that in these conditions and if Samba was without symptoms, it would have been correct in consultation cite a few days .
The situation, Arribas , it would be alarming if the Congolese present , for example, pain. "With this picture, any other symptoms must be taken seriously because it can be caused by severe infections ," continued the doctor. And the strong and persistent headaches, or chest tightness that Samba complained a few days before he died before medical services are among those CIE symptoms of particular relevance with HIV so advanced . " Cryptococcosis , the disease of which he died , is typical of AIDS patients , especially those from Africa and headaches are one of the signs " , Arribas , who said it was " very treatable " he adds.
The lack of communication between the CETI Melilla and ICN Aluche on HIV infection could prevent Samba had such care . The Ombudsman maintains an investigation after detecting the absence of a coordination protocol between medical services of both centers , as stated in its latest annual report of 2012. "The absence of this protocol prevents medical services CIE know the medical situation in which people are moved to their expulsion from such centers of Ceuta and Melilla are , which is sometimes unnecessary tests to be repeated or monitoring and immediate treatment of diseases that had already been identified by the medical services of the CETI " are made. Who knows if in the case of Samba, the existence of the exchange of information between agencies under different ministries would have saved his life.

状態は、Sambaの生活を無視している


2移民センター間のコミュニケーションの欠如は、高度なエイズを持つ女性の治療を防ぐ

一つは、診断を受けていた彼は自由を奪われ渡される前に、他の数日彼に会った



ヒロックマヌエルマドリード9 ABR 2013 - 午後9時42 CET

右手は左が何をしているのか知りませんでした。サンバマーティン、 2011年12月19日に、施設で死亡した34コンゴは、ウイルスのキャリアであったことを知らない内務省の下で外国人保健管理センター（ CIE） Aluche （マドリッド） 、 HIV感染。しかし、移民者のための一時的なセンター（ CETI ）彼は彼の長い旅の後に到着雇用省の傘下メリリャアンダーの責任者は、彼がHIV検査を命じた。彼は彼が死んだので、マドリード3ヶ月に移された二ヶ月前に、代理店は結果が陽性であったことを知っていたし、彼は免疫不全症は、重度かつ先進た原因となっていたという。
問題 - 彼の死は避けることができたことを示し、相談専門家によると、ために重要な国内のIS-ISの医学的治療におけるCETIとCIE間の調整不足。彼の死の前に、 CIEはインタプリタによって助けられたらSambaはマドリードアローンの10倍の医療サービスまで行きましたが、医師は、痛みを提示する深刻度を棄却した。コンゴは、他の病気の中で肛門周囲のかゆみ、咳、胸痛、インフルエンザ様症状と強いと持続的な頭痛、の援助を受けましたが、彼が死んだ日だけは、資本の病院DOCEデOCTUBREに連れて行かれた。 HIVの存在を知っているべきで、内部の処理は、より慎重にされていると思います。


フロントと不法移民の国外追放
1 。 CETIとは何ですか？移民の一時的な滞在のためのセンターは、雇用省の移民総局の依存ローカルホストである。セウタとメリリャに到着移民への基本的なサービスや社会的利益が付与されているセンターで、世界で唯一の2都市があります。そこに住んでいる外国人は、運動の絶対的な自由を持っていますが、半島に移動していない。
二つ。 ICDは何ですか？外国人のためのセンターはそれらの除去を確実にするために裁判所の命令不法移民が保持された施設である。その受刑者は、限られた移動の自由はなく、基本的権利の残りの部分、国が保証しなければならないの行使を持っている。これは内部に依存しており、地元の警察によって制御されます。その中で、外国人は、彼の除去が達成されていない例では、放出されなければならないし、その後60日まで滞在することができます。スペインでは、 8のCIEインターンは、同時に約2,500人を収容することがあります。彼らは、マドリード、バルセロナ、ムルシア、バレンシア、アルヘシラス、ベントゥラ島、グランカナリア島とテネリフェ島にあります。 2011年には、拘束され、外国人の半分が追放されていませんでした。
三。両方の施設間の移民の移転。セウタとメリリャの一時的な滞在の中心が飽和してきたような状況では、裁判官は、前者は社会的性格を持っているが、外国人半島センターに移民の数十を運ぶために認定されています秒移民の問題で行政処分を行うために使用される。
4月。医師間のコミュニケーションの欠如。オンブズマンは、これらの転送が発生したときに調整プロトコルの両方センターの医師の間で存在しないことを検出した後、調査を維持します。移民国境警察の長官は、既に現在の雇用の中心地の住民がインテリアの場所に行っていない医療参照プロセスが存在しない機関に通知した。
マドリードの命令第38号の裁判所は、 Sambaの死は医療ネグレクトによるものであったこと、最後の10月支配し、ケースを閉じた。裁判官は、マドリードの裁判所を使用しています彼の母親、クレメンタインNijbaと呼ばれるように、NOR 、エイズ検査を練習していたICNの医師への強制力のあるものとみなさ。同時に、彼らは国家管理の機能不全のための補償を得るために政府に苦情をした。そして、それは彼らがエイズ検査を提示していると分析がCETIサンバDEメリリャに行われた中で、この最後のステップである。
彼らと一緒に、サンバの母は深刻な危険だったコンセプシオンColomo 、 HIVの医療の専門家やエイズSambaが重度の貧血や白血球の非常に低い数を持っていたことを確実に加えて、性感染症の報告書を提供しています細菌、ウイルス、または真菌感染症を発症する。 「マーティンが自分の免疫不全未処理でのSambaさせ、日和見感染症の買収にさらされた、それが起こったと彼の死につながったとして、 「 Colomoは彼の報告書で説明しています。
ホセ·ラモン·アリバス、 HIVマドリードのラパス病院で、司法プロセスの外部専門とする内科とSambaの家族が主張する補償は、疾患の重症度を確認する。 「分析は、HIV感染が確認されたことを示しています。彼らはまた、低ヘモグロビン、 9.5 、および病気が進歩したことを示し、総リンパ球数の減少と貧血を示し、 「アリバス氏は述べています。専門家は数日を引用し、これらの条件にしている場合、Sambaは症状がなかった、それが協議の上、適切だっただろうと付け加えた。
状況は、アリバスは、それが存在する場合には、コンゴ、例えば、疼痛憂慮すべきであろう。 「それは重症感染症が原因で発生することができないため、この映像で、他の症状が真剣に注意する必要があり、 「医師は続けた。医療サービスは、HIVので、高度なと特に関連のもの、CIEの症状の一つである前に、彼が死ぬ前に、Sambaは数日訴え、強力かつ持続的な頭痛、または胸の圧迫感。それは、彼が追加されます「非常に治療可能な」と言った、アリバス、 「クリプトコッカス症、彼が死んだそのうちの病、AIDS患者の典型的なもので、アフリカや頭痛から特には兆候の一つである」 。
HIV感染に関するCETIメリリャとICN Aluche間のコミュニケーションの欠如は、Sambaがそのような注意を持っていた防ぐことができる。オンブズマンは、 2012年の同社の最新の年次報告書に記載されているように、両方のセンターの医療サービス間の調整プロトコルが存在しないことを検出した後、調査を維持します。 「このプロトコルが存在しないことは、 CIEは、人々がセウタとメリリャのようなセンターから彼らの追放に移動されている医療状況は、不必要なテストが繰り返されることが時々ある、知っている医療サービスを防ぎますまたは監視とすでにCETIの医療サービスで識別されていた疾患の即時治療」作られています。 Sambaの例では、別の省庁の下で省庁間の情報交換の存在が彼の人生を保存しているかどう誰が知っている。

 

L'Etat a négligé de la vie de Samba


Le manque de communication entre les deux centres immigrants empêché traiter une femme à un stade avancé du sida

Il fallait le diagnostic, l'autre l'a rencontré quelques jours avant son décès privé de liberté



Butte Manuel Madrid 9 ABR 2013 - 21:42 CET

 

La main droite ne savait pas ce que la gauche a été fait . Le Centre de services de santé pour les étrangers ( CIE ) Aluche ( Madrid ) dans le cadre du ministère de l'Intérieur , ignorant que Samba Martine , 34 Congolais qui sont morts à l'usine le 19 Décembre 2011, était porteuse du virus VIH . Cependant , les responsables du Centre temporaire pour les immigrants ( CETI ) de Melilla - sous l'égide du ministère de l'Emploi où il est arrivé après son long voyage , a ordonné le test du VIH . Deux mois avant il a été transféré à Madrid depuis trois mois qu'il est mort , l'agence savait que le résultat était positif et qu'il avait causé la maladie de l'immunodéficience était sévère et avancé.
La question - le manque de coordination entre CETI et CIE dans le traitement médical de domestique est importante parce que, selon les experts consultés , ce qui indique que sa mort aurait pu être évitée . Avant sa mort , Samba alla jusqu'à dix fois les services médicaux de la ligne Madrid- seul une fois CIE a été assisté par un interprète , mais les médecins a rejeté la gravité de présenter la douleur . Congolais a été assisté par un démangeaisons périanales , la toux , des douleurs thoraciques , des symptômes pseudo-grippaux et des maux de tête forts et persistants , entre autres maux , mais seulement le jour de sa mort a été prise à l'hôpital Doce de Octubre dans la capitale . Aurait connu la présence du VIH , le traitement de l' interne aurait été plus prudent.


La réception et l'expulsion des immigrants illégaux
Une . Qu'est-ce qu'un CETI ? Les Centres pour le séjour temporaire des immigrants sont l'hôte local dépendant de la Direction générale de l'immigration du ministère de l'Emploi . Sont des centres où les services de base et les avantages sociaux pour les immigrants qui arrivent à Ceuta et Melilla sont accordées , les deux seules villes dans le monde . Les étrangers vivant en eux jouissent d'une liberté de mouvement absolue , mais ne bougent pas à la péninsule .
Deux . Qu'est-ce qu'un CIM ? Les Centres pour les étrangers sont des installations dans lesquelles sont détenues par ordonnance de la cour des immigrants illégaux pour assurer leur élimination . Ses détenus ont seulement la liberté de mouvement limitée , mais pas le reste des droits fondamentaux , l' exercice de laquelle l' Etat doit garantir . Cela dépend de l'Intérieur et contrôlée par la police locale . En eux, les étrangers peuvent rester jusqu'à 60 jours après lequel , en cas de son retrait n'a pas été atteint , doit être libéré . En Espagne , il ya huit CIE stagiaire simultanément accueillir environ 2.500 personnes. Ils sont à Madrid, Barcelone , Murcie , Valence , Algésiras, Fuerteventura , Gran Canaria et Tenerife . En 2011 , la moitié des étrangers détenus n'ont pas été expulsé .
Trois . Transferts d'immigrants entre les deux installations . Dans les cas où les centres de séjour temporaire de Ceuta et Melilla ont été saturés , les juges ont autorisé à transporter des dizaines d'immigrants vers les centres pour étrangers péninsule mais les premiers sont à caractère social et secondes sont utilisées pour effectuer des sanctions administratives en matière d'immigration .
Avril. Le manque de communication entre les médecins . Le Médiateur maintient une enquête après détection qu'il n'y a pas de protocole de coordination entre les médecins des deux centres où ces transferts se produisent . Le Commissaire général de l'immigration et des frontières Police a déjà informé l'institution qu'il n'y a actuellement aucun processus de consultation médicale lorsque les résidents des centres d'emploi sont menées sur les lieux de l'Intérieur.
Le tribunal d'instruction no 38 de Madrid a décidé Octobre dernier que la mort de Samba est due à la négligence médicale et a classé l'affaire . Jugé ni exécutoire aux médecins du CII qui avaient pratiqué test du sida , que le juge a appelé sa mère , Clémentine Nijba , qui a utilisé la cour de Madrid . Dans le même temps , ils ont déposé une plainte auprès du gouvernement pour obtenir une indemnisation pour le dysfonctionnement de l'Administration d'Etat . Et c'est dans cette étape finale dans laquelle ils ont présenté un test du SIDA et les analyses ont été faites sur le CETI Samba de Melilla .
Avec eux , la mère de Samba fournit un rapport de Concepción Colomo , médecin spécialiste du VIH et des maladies sexuellement transmissibles , en plus de veiller à ce que le sida Samba avait une anémie sévère et très faible nombre de leucocytes , qui était un risque grave de développer des infections bactériennes, virales ou fongiques. " Martine a été autorisé à Samba de leur immunodéficience non traitée et exposée à l'acquisition d'une infection opportuniste , comme cela s'est produit et a conduit à sa mort », explique Colomo dans son rapport .
José Ramón Arribas , un interniste spécialisé à l'hôpital La Paz de Madrid VIH et à l'extérieur du processus judiciaire et l'indemnité réclamée par la famille de Samba , confirme la gravité de la maladie . " L'analyse indique que l'infection à VIH a été confirmée . Ils montrent également l'anémie avec un faible taux d'hémoglobine , de 9,5 , et une diminution du nombre de lymphocytes totaux , qui montrent que la maladie a été avancé " , dit Arribas . Le spécialiste a ajouté que, dans ces conditions, et si Samba a été sans symptômes , il aurait été correct en consultation citent quelques jours .
La situation , Arribas , il serait inquiétant si le Congolais présents , par exemple , la douleur . «Avec cette image , d'autres symptômes doivent être pris au sérieux car elle peut être causée par des infections graves ", a poursuivi le médecin . Et les maux de tête forts et persistants , ou oppression thoracique que Samba se plaignait quelques jours avant sa mort avant que les services médicaux sont parmi les symptômes de la CIE un intérêt particulier avec le VIH si avancé . " La cryptococcose , la maladie dont il est mort , est typique des malades du sida , en particulier ceux de l'Afrique et des maux de tête sont l'un des signes " , Arribas , qui a dit qu'il était «très traitable » ajoute-il.
Le manque de communication entre le CETI Melilla et ICN Aluche sur l'infection à VIH pourrait empêcher Samba avait de tels soins. Le Médiateur maintient une enquête après la détection de l'absence d'un protocole de coordination entre les services médicaux des deux centres , comme indiqué dans son dernier rapport annuel de 2012. " L'absence de ce protocole empêche les services médicaux Cie connaissent la situation médicale dans laquelle les gens sont déplacés à leur expulsion de ces centres de Ceuta et Melilla sont , ce qui est parfois tests inutiles à répéter ou la surveillance et le traitement immédiat des maladies qui avaient déjà été identifiés par les services médicaux de la CETI " sont faites . Qui sait si dans le cas de Samba , l'existence de l'échange d'informations entre les organismes de différents ministères aurait sauvé la vie .

Deshacer cambios