スペインのマドリッドの不法滞在外国人収容所;CIE(el Centro de Internamiento de Extranjeros)で、SIDAの症状があるにも関らず治療を受けられずにコンご人のSamba Martineが死亡

EL PAIS

スペインのマドリッドの不法滞在外国人収容所;CIE(el Centro de Internamiento de Extranjeros)で、SIDAの症状があるにも関らず治療を受けられずにコンご人のSamba Martineが死亡


“La muerte de Samba Martine se podría haber evitado”

La Audiencia de Madrid reabre la investigación sobre el fallecimiento de la congoleña, internada en el CIE de Madrid

Los magistrados consideran que los síntomas con los que acudió 10 veces al médico “obligaban a sospechar de una enfermedad grave”

La mujer llevaba enferma tres semanas y solo “lloraba, gemía y se quejarba”, según la Cruz Roja

El Estado descuidó la vida de Samba
Como una cárcel pero peor
Manuel Altozano Madrid 28 ENE 2014 - 08:13 CET



Samba Martine

Samba Martine relatives during his funeral in Madrid. / GORKA LEJARCEGI



"Samba Martine's death could have been avoided"


The Court of Madrid reopens the investigation into the death of Congolese, admitted to the CIE Madrid

The judges considered that the symptoms you went to the doctor 10 times "forced to suspect a serious illness"

She had been ill for three weeks and only "cried, moaned and quejarba" according to the Red Cross

The state has neglected the life of Samba
As a prison but worse

Hillock Manuel Madrid 28 ENE 2014 - 8:13 CET

If Samba Martine , the Congolese died on December 19, 2011 after spending 38 days confined in the Center for Foreigners ( CIE) of Madrid, in the center had received treatment for cryptococcal suffering resulting from AIDS have survived almost safely. Thus it considers the Court of Madrid which has ordered to reopen the investigation into the causes of the death of Africa to determine whether the medical services of the center, who examined up to ten times , should suspect the severity of their illness and care for her appropriately.
Samba joined Madrid from ICN Center Temporary Stay of Immigrants ( CETI ) Melilla. Doctors at the center itself Melilla had been diagnosed with HIV infection who suffered , but that information did not reach the center of Madrid which was transferred on November 12, 2011 . During the 38 days he spent in the CIE of Madrid, the woman went to the doctor 10 times service with severe headaches and itching in the perineal area. " Such symptoms forced to suspect the existence of a more serious illness that was not taken into consideration ," say the judges , adding : " It does not seem to be effected no blood " that could detect that she had AIDS.



Samba Martine
The judges Constantan the accumulation of irregularities committed by the medical service visits Samba repeated . " As we read in the history of [the Congolese ] does not appear that it was always staffed by physicians," said the court . " Yes figure, however, he was assisted by University Diploma in Nursing in three of them [ of their views ] ." The car also includes only one of the 10 times they sought help from physicians was attended by an interpreter.
But also, the judges suspect that the medical service center , the company contracted with Specialized Medical Services SL ( Sermedes ) tried to hide the judge investigating the case relevant data for the severity of the condition of Samba that do appear in your story clinic . Thus, the medical report sent to court silenced flu symptoms and suffering strong headaches , itching in the perineal area and the anxiety attack with which the immigrant came to the office before he had to be taken to hospital where he died. " Had he been properly treated could have prevented the fatal outcome," the judges concluded .

The judges suspect
that the immigrant is not always
was attended by doctors
This is clear from the findings of the coroner's own case , although rule - poor medical practice that served as the head of the court of Madrid Instruction 38 to file the case in October 2012 - claimed that cryptococcosis who died of Samba "is almost always fatal , but only if it is not ." That fact , according to the resolution " leads to the conclusion that if I had been treated 38 days before, the result might well have been different ," continues the order of the Court . The coordinator of the Red Cross and other internal ICN reported to the judge that the Congolese ' had been ill three weeks with major ailments and headaches . " " That did nothing but mourn , whimper , whine ... " .
Among the many signs of the severity of their illnesses is also the fact that the same day they entered from Melilla, asked to do consultations by flu-like symptoms and itching in the genital area . This last symptom was treated with Clotrimazole cream for yeast infections so that by doing Samba in the Democratic Republic of Congo, where AIDS is endemic, "should alert the medical staff ."

Cryptococcosis, died disease is only fatal if untreated
José Ramón Arribas , an internist specializing in HIV Madrid's La Paz hospital told El Pais last April that cryptococcosis disease who died Samba, " is typical of AIDS patients , especially those from Africa " . Strong headaches had Congolese , by history, " is one of its signs ," said the specialist , who said that the disease is " very treatable ."
The judges also remember " the very special situation of persons deprived of liberty in a CIE " . Because internal "can not access medical services than those in the center or those deriving them whenever appropriate " are in " a peculiar limbo" . So it is especially relevant " the guarantor " of the facility staff .

The court notes the " guarantor " of the medical staff of CIE unable to attend other optional
The decision to reopen the inquest into the death of Samba comes a long month after the chief prosecutor of Madrid denounce police center three injuries , abuse and a crime against the person for his alleged assault of an inmate Ghana. Last December an Armenian national suicide in the CIE of Barcelona and several of his colleagues reported abuse during New Year's Eve night . The two judges control center latter have demanded all the medical reports of people being held there .

Deshacer cambios

「Sambaのマーティンの死は避けることができた」


マドリードの裁判所は、CIEマドリードに入院、コンゴの死の調査を再オープン

審査員はあなたが医者に10回行ってきました症状は「深刻な病気を疑うことを余儀なくさ」と考え

彼女は3週間病気でのみ"、叫んうめいたとquejarba「赤十字によるとしていた

状態は、Sambaの生活を無視している
刑務所としてではなく、より悪い

午前8時13分CET - ヒロックマヌエル·マドリード28 ENE2014

サンバマルティーヌ、コンゴマドリードの外国人のためのセンター（ CIE ）に閉じ込められた38日間過ごした後2011年12月19日に死亡した場合は、中央にほとんど生存しているエイズから生じるクリプトコッカス苦しみの治療を受けていた無事。したがって、 10回まで検査し、中心の医療サービスは、 、彼らの病気の重症度を疑う必要があるかどうかを判断し、彼女の世話をするために、アフリカの死因調査を再度開くことを命じました、マドリードの裁判所が考慮適切。
Sambaは移民のICNセンター短期滞在（ CETI ）メリリャからマドリードに参加しました。センター自体メリリャの医師は苦しんHIV感染と診断されていたが、その情報は2011年11月12日に転送されたマドリードの中心部に到達しませんでした。彼はマドリードのCIEで過ごした38日間、女性は医師会陰部に重度の頭痛やかゆみで10回サービスに行ってきました。彼女はエイズを持っていたことを検出することができた」それは血をもたらさないしていないようです" ： "考慮されていなかった、より深刻な病気の存在を疑うことを余儀なくこのような症状は、 「裁判官は追加、と言う。



サンバマルティーヌ
裁判官は、 Sambaが繰り返さ医療サービスの訪問が犯した凹凸の蓄積をコンスタンタン。 "我々は[コンゴ]の歴史の中で読むとそれは常に医師が勤務していることが表示されない、 「裁判所は述べています。 「図はい、しかし、彼は[自分の意見の]三人で看護の大学の卒業証書の援助を受けた。 "車はまた、彼らは、医師からの助けはインタプリタが出席した追求10回を1つだけ含まれています。
しかし、また、裁判官は医療サービスセンターは、同社があなたの物語には表示されないのSambaの症状の重篤度の場合の関連データを調査し、裁判官を隠そうとした専門医療サービスのSL （ Sermedes ）と契約していることを疑うクリニック。このように、裁判所に送られた医療報告書は、インフルエンザの症状を沈黙さと強い頭痛、会陰地域のかゆみと、彼は彼が死んだ病院に運ばなければならなかった前に移民がオフィスに来たとの不安発作に苦しんで。 "彼は適切に処理致命的な結果を防ぐこともできていたら、 「裁判官は結論付けた。

裁判官は容疑者
移民は常にではないこと
医師が参加しました
2012年10月にケースを提出するマドリード命令38の裁判所の長を務めていたルールの乏しい医療行為がが、これは、検死官自身のケースの調査結果から明らかである - と主張、そのクリプトコッカス誰サンバで死亡したことは「ほとんど常に致命的ですが、そうではない場合に限ります。 」その事実は、解像度に応じて、「私は38日の前に処理された場合、結果はよく違っていたかもしれないという結論につながる、 「裁判所の命令が続行されます。赤十字や他の内部ICNのコーディネーターは、コンゴが「主要な病気や頭痛で3週間病気をしていたことを裁判官に報告しました。 " 「それは駄々をこねる、ウイン、悲しむが、何もしなかった... " 。
彼らの病気の重症度の多くの兆候の中で、彼らはメリリャから入力したのと同じ日には、陰部にインフルエンザ様の症状やかゆみによる協議を行うように求めているという事実もある。エイズが流行しているコンゴ民主共和国でSambaを実行して、 「医療スタッフに警告する必要があります。 」ようにするための最後の症状は、酵母の感染症のためにクロトリマゾールクリームで処理し、

クリプトコッカス症は、治療しなければ病気が唯一の致命的で亡くなった
ホセ·ラモン·アリバス、 HIVマドリードのラパス病院を専門内科は、Samba死亡クリプトコッカス病は、 「アフリカから特に、エイズ患者の​​典型的なものであることを昨年4月にエル·パイスに語った」 。強い頭痛はコンゴが、歴史によって、 「その兆候の一つである、 「専門家は、病気であることを言った、と言っていた「非常に治療可能。 "
裁判官はまた、 " CIEで自由を奪われた人の非常に特別な状況」を覚えている。内部は「独特のどっちつかずの状態」にある「中央にあるもの、または適切な場合はいつでも、それらを導き出すもの以外の医療サービスにアクセスすることはできません」ので、 。だから、施設職員の「保証人」は特に関連しています。

裁判所は、他のオプションに出席でき、CIEの医療スタッフの「保証人」ノート
サンバの死に審問を再オープンするという決定は、長い月のマドリードの警察センターを非難3傷害、虐待や収容者の容疑暴行のための人に対する犯罪の主任検察官の後に来るガーナ。昨年12月にアルメニア国立バルセロナのCIEにおける自殺と彼の同僚のいくつかは、大晦日の夜の間に虐待を報告した。 2裁判官は、そこに保持されている人々のすべての医療報告書を要求している中央後者を制御します。