パナマ運河庁（ ACP:la Autoridad del Canal de Panama ）の社長、ホルヘ=キハノJorge=Quijanoは、スペイン企業のSacyrを中心とする運河企業共同体 GUPC(al Grupo Unidos por el Canal)が、2015年終了予定で、65%が施行された運河拡張工事の16'000'000'000＄の工事費用増額を拒否。

EL PAIS

パナマ運河庁（ ACP:la Autoridad del Canal de Panama ）の社長、ホルヘ=キハノJorge=Quijanoは、スペイン企業のSacyrを中心とする運河企業共同体 GUPC(al Grupo Unidos por el Canal)が、2015年終了予定で、65%が施行された運河拡張工事の16'000'000'000＄の工事費用増額を拒否。

El corazón de Panamá no se toca

Las pretensiones de Sacyr de recibir más dinero por la ampliación del Canal chocan contra el orgullo de un país que ha convertido la obra en su símbolo

In English. Sacyr finds Panama pride has plugged the flow of canal negotiations
JUAN DIEGO QUESADA (ENVIADO ESPECIAL) Ciudad de Panamá 26 ENE 2014 - 00:00



Obras de ampliación del Canal de Panamá, realizadas por el consorcio GUPC / Cristóbal del Valle Morell
Works Panama Canal expansion, made ​​by the GUPC / consortium Morell Christopher Valle
GUPC/コンソーシアムモレルクリストファー·ヴァッレによって行われたパナマ運河の拡張は、動作します
Funktioniert Panama Canal Expansion, durch die GUPC / Konsortium Morell Christopher Valle gemacht



Panama's heart is not touched


The claims of Sacyr to receive more money for the Canal expansion strike the pride of a country that has become the work as a symbol

In Inglés. Panama Sacyr finds pride has plugged the canal flow of Negotiations

JUAN DIEGO QUESADA (SPECIAL ENVOY) Panama City 26 JAN 2014 - 00:00

There are twinkling lights of Panama and Caribbean flavor . Cars crossing the coastal strip to loud music . "Where you going? I get women , parties. Whatever you want , Corduroy , "a young Coast walk is offered . Then coexist in the same territory , that other nation that is the Panama Canal , the national pride managed by licensed engineers in the world's top universities . Rigid and Spartan mentality. Tough negotiators .
Sacyr, the Spanish company leading the consortium ( GUPC ) who was awarded the expansion of the waterway , has clashed with the second Panama .
Work on improving aquatic highway between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean at its narrowest point are almost stops. Completed by 65 % , the consortium requires $ 1,600 million ( 1,200 million) for additional costs to finish the construction, scheduled for mid- 2015. Attribute the problems to the difficult terrain and miscalculations in the specifications . Panamanian authorities consider that these costs are not justified and refuse to put more money .
Foreign technicians who should be working spend running trails morning and afternoons walking around the city while you get to a solution. Cranes and cement bags seem abandoned at the side of the channels. "They're used to dealing with wasteful and corrupt Latin American governments that have not much respect for the public ," they should be an executive who has been sitting at the negotiating table . A member of the conglomerate ( the Spanish Sacyr joins Italy's Impregilo , Belgium's Jan de Nul and Panamanian Cusa ) da reply: "They are masters of vessels carrying forth , but on the construction of a large infrastructure have no idea. The claims are just so little dialogue and posture is unusual at this level , "he says .
The building of the Panama Canal Authority (ACP ) sits atop a hill. Jorge Quijano is the highest authority . Your employees spread the legend that knows every nut Canal, which has been working since the seventies. He belonged to a group of workers, known as La Matraca , who made opposition to U.S. leadership in the nineties, when the transfer of the Panama route was formalized . "We were doing country and also expanding ," said Quijano. Panama seceded from Colombia in 1903 , but gave up part of their land to the United States to build the seaway . Quijano remember how humiliating that was foreign territory have to cross to get to his office.
Channel the country reported a profit of $ 1,600 million for 85 years of American management . In 14 , they are already 8,600 million dollars (6,300 million euros at current exchange rates ) which have entered the state coffers . "We had very good income and good results , but that does not mean that we will agree out of the contract. That money belongs to no one , is Panamanian ! "Continues Quijano. Any such nationalist position can not be hindering the understanding ? "Do not bunt , not created ." Before terminating the interview recalled a scene that creates significant , "I insisted that he would not move from what the contract stipulated and Paolo Moder ( Impregilo leader ) told me to change the law . I said, you're insulting me . "
For now there is a step back. Last week came close to an agreement through the mediation of the Zurich insurance , credit proposing convert 400 million dollars bail. Each of the parties was to provide 100 million . Cash flow to finish the work. Finally, do not got to close the deal and the parties were given until 1 February.
Panamanians know what kissing the canvas and feel to give in to the requests of the foreign construction would do it again. Roberto Duran Hands of Stone in 1980 was a national hero. In June of that year he had defeated in a memorable fight Sugar Ray Leonard, undefeated welterweight champion . In November he gave a rematch to the U.S. and, inexplicably , in the seventh assault was rendered . "That we have it here and do not forget ," says his temple while playing a Panamanian subcontracted workers . It is idly until restart the work.
Intercontinental hotel and out during the day businessmen seem in any hurry . But he has already fallen in the night and the lobby bar live jazz sounds . José Manuel Loureda , president of the consortium, seems tired after endless negotiations that keep active almost 24 hours a day. The contractor lists a litany of problems with concrete , basalt and drainage of the dams . "As we have been facing nature we have been finding these difficulties. We present our claims , normal in the industry, but the manufacturing of the Canal dispute leads to a third instance. It is understandable that how to manage , "he laments . The Canal has pushed back the 90 claims presented , although believed to be duly justified. He says finding a solution to the problem of maintaining liquidity stops the works since November. Manrique , like many others consulted, considers the symbolic weight of the Canal and its importance in the global economy weigh when disentangle the problem.
The cessation of work is on tenterhooks to world maritime trade . Was the topic of conversation with colleagues recurrent Panamanian President Ricardo Martinelli in forum in Davos. The split between the parties would delay the work until 2018 or 2020, as the board of disputes. The Spanish Minister for Public Works , Ana Pastor , offered to mediate for a solution . " There should be no negotiation of the contract out " save the Panamanian former Foreign Minister Jorge Eduardo Ritter. "This is not a diplomatic row . Any such mediation does nothing "warns .
In the construction of the Panama Canal (1904-1914) involved more than 8,000 Spanish . Only those from Barbados were more numerous . Later generations were devoted to open hotels for tourists and sell furniture installment to the poor, no one gave them credit. A few families that business expanded and eventually devoting himself fully to loans. Sometimes it relates to the Spaniards with usury. The player was Julio César Dely Valdés Malaga striker and Oviedo and so far Panamanian coach . He travels regularly to Spain , so he lived Channel conflict from both perspectives. "There has been much politicized the issue. At the end you must solve . They are nations who have to understand , "adds to stress that the issue is more than a conflict between individuals .
In Taberna 21 , in the commercial center of the city, sounds live music for all tastes (rock , funk band ) . The proud owner of the premises, a plump and hearty Spaniard Suarez called Hilario , drink wine while recalls how he came up last year to nominate Panama Canal to the Prince of Asturias Award for International Cooperation , " unites all world . Jews and Arabs. Spanish and Panamanian . If that is not God concord come and see . " Definitely, those were different times .

パナマの心がタッチされていません


運河拡張のためのより多くのお金を受け取るためにSacyrの主張は、シンボルとしての仕事となっている国の誇りを打つ

イングレス。パナマSacyrはプライドが交渉の運河の流れを接続している見つけた

JUAN DIEGO QUESADA（特使）パナマシティ2014年1月26日 - 00:00

 

パナマやカリブ海の風味のきらめくライトがあります。大音量で音楽を沿岸ストリップを横切る車。 「どこに行く？私は女性、パーティーを取得。あなたが好きな、コーデュロイは、 「若いコーストウォークが提供されています。同じ地域で共存し、その後、パナマ運河で、他の国は、国家の誇り、世界のトップクラスの大学にライセンスを受けた技術者が管理する。剛体およびSpartan考え方。タフな交渉者。
Sacyr 、水路の拡大を授与されたコンソーシアムをリードするスペインの会社（ GUPC ）は、第二パナマと衝突しました。
最も狭いポイントで、カリブ海と太平洋の間に水生高速道路の改善に取り組むがほとんど停止している。 65％で完成し、コンソーシアムは半ば2015年に予定され、建設を完了するための追加費用の1600ドル百万円（ 1,200万円）が必要です。仕様の困難な地形や誤算に問題属性。パナマ当局は、これらのコストが正当化されず、より多くのお金を置くことを拒否と考えている。
あなたは解決策に到達しながら、街を歩いて過ごす稼働トレイル午前と午後に作業する必要があり、外国の技術者。クレーン、セメント袋、チャネルの側で放棄ようだ。 「彼らは公共のために多くの敬意を持っていない無駄で腐敗したラテンアメリカの政府の対処に慣れている、 "彼らは交渉のテーブルに座ってきた幹部である必要があります。 「彼らは述べ運ぶ血管のマスターであるが、大規模なインフラの建設について：コングロマリットのメンバーDA応答（スペインSacyrはイタリアのIMPREGILO 、ベルギーのJanデNULとパナマCUSAに参加）全く分からない。クレームだけでこれほど少ないの対話や姿勢が、このレベルでは珍しいです」と彼は言う。
パナマ運河庁（ ACP ）の建物は丘の上に座っている。ホルヘQuijanoは最高権威である。あなたの従業員は、年代以来取り組んできたすべてのナット運河を、知っている伝説を広める。彼はパナマルートの転送が​​形式化された90年代に米国のリーダーシップへの反対をしたラMatraca 、 、として知られている労働者のグループに属していた。 「我々は国をやっても拡大し、 「 Quijanoは言った。パナマは、 1903年にコロンビアから脱退したが、航路を構築するために米国に彼らの土地の一部をあきらめた。 Quijanoは彼のオフィスに到達するために横断する必要がどのように屈辱的なことは、外国の領土だった覚えています。
チャネルは、国は、アメリカの経営者の85年の1600ドル万ドルの利益を報告した。 14で、彼らはすでに国庫に入った8,600万ドル（現在の為替レートで6,300百万ユーロ）である。 「我々は非常に良い収入と良好な結果があったが、それは我々が契約の外に同意することを意味するものではありません。そのお金は誰に属し、パナマです！ " Quijanoが続行されます。任意のこのような国家主義位置が理解を妨げことができないのですか？ 「作成されていない、バントしないでください。 "重大作成したシーンを思い出したインタビューを終了する前に、 「私は彼が、契約が規定とパオロモダンホ（ IMPREGILOリーダー）は、法律を変えるために私に言ったことから移動しないだろうと主張した。私はあなたが私を侮辱していると述べた。 "
今のバックステップがあります。先週400万ドルの保釈金を変換提案チューリッヒ保険、信用の仲介を通じて合意を掴む。各当事者は、億を提供することでした。作業を終了するにはキャッシュフロー。最後に、取引をクローズするようになったとせず、関係者は2月1日まで与えられた。
パナマは再びそれをどうなるのかキャンバスにキスをし、外国の建設の要求に屈するように感じて知っている。 1980年に石のロベルトデュランの手国民的英雄だった。その年の6月に彼は記憶に残る戦いシュガー·レイ·レナード、無敗のウェルター級チャンピオンで敗れていた。 11月に彼はアメリカに再戦を与えたと、どういうわけか、第七の暴行でレンダリングされました。パナマの下請け労働者を再生しながら、 「我々はここでそれを持っていることを忘れていないことを、 "彼の寺は述べています。仕事を再起動するまで、それが空回りです。
日のビジネスマンの間にインターコンチネンタルホテル、OUTはどんな急いでいるようだ。しかし、彼はすでに夜に落ちて、ロビーバーライブジャズが鳴ります。ホセ·マヌエル· Loureda 、コンソーシアムの会長は、ほぼ24時間いつでもアクティブに保つ無限の交渉の後に疲れているようだ。契約者は、コンクリート、玄武岩やダムの排水に伴う問題の嫌になるほどの一覧です。私たちは自然に直面してきたように、 "我々はこれらの問題を発見されました。私たちは、業界では通常の、私たちの主張を提示したが、運河論争の製造が3番目のインスタンスにつながる。それはどのように管理することは理解できる」と彼は嘆く。正式に正当化されると考えられているが運河は、提示され90の主張をプッシュバックしています。彼は、 11月以降の作品を停止し、流動性を維持するという問題の解決策を見つけることは述べています。マンリケは、相談し、他の多くのように、問題を解きほぐすときシンボリック運河の重量と世界経済における重要性は重さと見なします。
作業の停止は、世界の海上貿易にそわそわである。ダボスフォーラムで同僚再発パナマ大統領リカルド·マルティネリとの会話の話題だった。当事者間の分割は紛争のボードとして、 2018年または2020年までの作業を遅らせるだろう。公共事業のためのスペイン大臣、アナ牧師は、解決のために仲介を申し出た。パナマの元外相ホルヘエドゥアルドリッターを救う「OUT契約のネゴシエーションがあってはならない」 。 「これは外交の行ではありません。任意のそのような調停は「何もしません警告します。
パナマ運河（1904-1914）の建設に8,000以上のスペイン語が含まれていた。のみバルバドスからはもっと多かった。後の世代は観光客のためのホテルをオープンし、貧しい人々に家具の割賦を販売に専念し、誰もそれらに信用を与えなかった。ビジネスが拡大し、最終的には完全にローンに身を捧げることを、いくつかの家族。時にはそれが高利貸しにスペイン人にも関する。プレイヤーはジュリオセザールDELYバルデスマラガのストライカーとオビエド、これまでパナマコーチだった。彼はスペインに定期的に移動するので、彼は両方の観点からチャネルの競合が住んでいた。 「多くの問題が政治化されています。最後には、解決しなければならない。彼らが理解しなければならない国である、 「問題は、個人間の紛争を超えていることを強調するために追加されます。
タベルナ21で、市の商業の中心地、すべての好み（ロック、ファンクバンド）のためのライブ音楽が鳴ります。建物の誇りの所有者、ふっくらとボリュームたっぷりのスペイン人スアレスは、ヒラリオと呼ばれる飲み物のワインながら、彼は国際協力アストゥリアス賞の王子にパナマ運河を指名する、昨年までなったのか振り返り、 「すべて結びつける世界。ユダヤ人とアラブ人。スペイン語、パナマ。それがない場合には、神の呼応が来て、参照してください。 "確かに、それらは異なった時間でした。

 

Panama Herz nicht berührt wird


Die Ansprüche der Sacyr, um mehr Geld für den Ausbau erhalten Canal Streik der Stolz eines Landes, das sich die Arbeit als Symbol hat

In Inglés. Panama Sacyr findet Stolz hat den Kanal Fluss der Verhandlungen eingesteckt

JUAN DIEGO QUESADA (Sonderbotschafter) Panama City 26. Januar 2014 - 00:00

Es sind die funkelnden Lichter von Panama und der Karibik Geschmack. Autos über den Küstenstreifen zu laute Musik. "Wo wollen Sie hin? Ich Frauen , Partys. Was auch immer Sie wollen, Cord , " eine junge Coast zu Fuß angeboten. Dann nebeneinander in das gleiche Gebiet , dass andere Nation, die den Panama-Kanal , der nationale Stolz lizenziert von Ingenieuren in der weltbesten Universitäten verwaltet wird . Starre und Spartan -Mentalität. Tough Händler .
Sacyr , das spanische Unternehmen führt das Konsortium ( GUPC ) , die den Ausbau der Wasserstraße ausgezeichnet wurde, hat mit der zweiten Panama aufeinander.
Die Arbeiten zur Verbesserung Wasserstraßezwischen der Karibik und dem Pazifischen Ozean an der engsten Stelle sind fast beendet . Um 65% , befindet sich das Konsortium erfordert $ 1.600 Mio. ( 1.200 Mio. ) für zusätzliche Kosten auf den Bau, die für Mitte 2015 geplant beenden. Attribut der Probleme im schwierigen Gelände -und Rechenfehler in den Spezifikationen . Panamaischen Behörden der Auffassung , dass diese Kosten nicht gerechtfertigt sind und sich weigern, mehr Geld .
Ausländische Techniker, die arbeiten sollten verbringen Laufstrecken am Morgen und am Nachmittag zu Fuß durch die Stadt, während Sie zu einer Lösung zu erhalten. Kräne und Zementsäcke scheinen an der Seite der Kanäle aufgegeben. "Sie sind den Umgang mit verschwenderisch und korrupt lateinamerikanischen Regierungen , die nicht viel Respekt für die Öffentlichkeit eingesetzt", sie sollte eine Führungskraft, die am Verhandlungstisch gesessen hat, sein . Ein Mitglied der Konglomerats ( die spanische Sacyr verbindet Italiens Impregilo , Belgien Jan de Nul und panamaischen Kues ) da die Antwort : " Sie sind Meister der Schiffe her tragen , aber auf den Bau eines großen Infrastruktur habe keine Ahnung. Die Ansprüche sind nur so wenig Dialog und Körperhaltung ist ungewöhnlich auf diesem Niveau ", sagt er.
Das Gebäude der Panama Canal Authority (ACP) liegt auf einem Hügel . Jorge Quijano ist die höchste Autorität. Ihre Mitarbeiter verbreiten die Legende, die jede Nuss -Kanal, der seit den siebziger Jahren gearbeitet hat kennt . Er gehörte zu einer Gruppe von Arbeitern , als La Matraca , die gegen US-Führung in den neunziger Jahren gemacht , wenn die Übertragung des Panama- Route formalisiert wurde bekannt. "Wir haben Land tun und auch den Ausbau ", sagte Quijano . Panama Austritt aus Kolumbien im Jahre 1903 , gab aber einen Teil ihres Landes in die Vereinigten Staaten , um den Seeweg zu bauen. Quijano erinnern, wie demütigend das war fremdes Gebiet haben zu überqueren, um zu seinem Büro zu bekommen.
Kanal das Land einen Gewinn von 1.600 Millionen US-Dollar für 85 Jahre amerikanische Management. In 14 sind sie bereits 8.600 Millionen Dollar ( 6.300 Millionen Euro zum gegenwärtigen Wechselkurs ), die die Staatskassen eingegeben haben . " Wir hatten sehr gute Erträge und gute Ergebnisse, aber das bedeutet nicht, dass wir aus dem Vertrag zustimmen. Dieses Geld gehört niemandem , ist Panamas ! " Continues Quijano . Eine solche nationalistische Position kann nicht sein , das Verständnis zu behindern ? "Haben nicht bunt , nicht erstellt. " Vor dem Beenden des Interviews erinnerte sich an eine Szene , die erhebliche schafft ", beharrte ich , dass er nicht von dem, was der Vertrag festgelegt und Paolo Moder ( Impregilo Führer ) erzählte mir , das Gesetz zu ändern, zu verschieben. Ich sagte, du mich zu beleidigen . "
Denn jetzt gibt es ein Schritt zurück . Letzte Woche kam nahe an einer Vereinbarung über die Vermittlung der Zürich Versicherungs-, Kredit konvertieren schlägt 400 Millionen Dollar Kaution. Jede der beiden Parteien war es, 100 Millionen bieten . Cash-Flow , um die Arbeit zu beenden. Schließlich, nicht bekam , das Geschäft zu schließen und die Parteien bis zum 1. Februar gegeben .
Panamanians wissen, was die Leinwand küssen und fühlen sich , den Forderungen der ausländischen Bau nachgeben würde es wieder tun . Roberto Duran Hands of Stone in 1980 war ein nationaler Held. Im Juni dieses Jahres er in einem denkwürdigen Kampf Sugar Ray Leonard, ungeschlagenen Weltmeister im Weltergewicht besiegt hatte . Im November gab er einen Rückkampf in die USA und aus unerklärlichen Gründen in die siebte Angriff gemacht wurde . "Dass wir es hier haben und nicht zu vergessen ", sagt seine Tempel während der Wiedergabe einer panamaischen Leiharbeiter . Es ist müßig , bis die Arbeit neu zu starten .
Intercontinental Hotel und im Laufe des Tages Geschäftsleute scheinen keine Eile . Aber er hat bereits in der Nacht gefallen, und die Lobby-Bar Live-Jazz -Sounds. José Manuel Loureda , Präsident des Konsortiums , wirkt müde nach endlosen Verhandlungen , die fast 24 Stunden am Tag aktiv zu halten. Der Auftragnehmer führt eine Litanei von Problemen mit Beton -, Basalt- und Entwässerung der Dämme . " Da haben wir mit Blick auf die Natur haben wir diese Schwierigkeiten zu finden . Wir präsentieren unsere Ansprüche , normal in der Branche , aber die Herstellung des Canal Streit führt zu einer dritten Instanz. Es ist verständlich, dass , wie die Verwaltung ", klagt er . Der Kanal ist wieder die 90 Forderungen vorgelegt geschoben , obwohl vermutlich ordnungsgemäß begründet werden . Er sagt , eine Lösung für das Problem der Erhaltung der Liquidität hält die Werke seit November . Manrique , wie viele andere konsultiert , hält die symbolische Gewicht der Kanal und seine Bedeutung in der Weltwirtschaft zu wiegen , wenn das Problem zu entwirren .
Die Einstellung der Arbeiten ist auf die Folter spannen zu maritimen Welthandels . War das Thema des Gesprächs mit Kollegen wiederkehr panamaische Präsident Ricardo Martinelli im Forum in Davos . Die Spaltung zwischen den Parteien würde die Arbeit bis 2018 oder 2020 verzögern , wie der Vorstand von Streitigkeiten. Der spanische Minister für öffentliche Arbeiten, Ana Pastor , bot an, nach einer Lösung zu vermitteln. Speichern Sie die panamaische Ex-Außenminister Jorge Eduardo Ritter "Es sollte keine Verhandlung des Vertrages aus sein." "Das ist nicht eine diplomatische Reihe. Eine solche Vermittlung tut nichts ", warnt .
In den Bau des Panama-Kanals (1904-1914) beteiligten sich mehr als 8.000 Spanier. Nur die aus Barbados waren zahlreicher . Spätere Generationen gewidmet waren , um Hotels für Touristen öffnen und verkaufen Möbel Rate an die Armen, gab sie niemand Kredit. Ein paar Familien, die Geschäft erweitert und schließlich widmet sich ganz der Darlehen. Manchmal betrifft es die Spanier mit Wucher . Der Spieler war Julio César Dely Valdés Malaga Stürmer und Oviedo und bisher Panamas Coach. Er reist regelmäßig nach Spanien, so lebte er Channel- Konflikt aus beiden Perspektiven . " Es wurde viel politisiert das Problem . Am Ende müssen Sie zu lösen. Sie sind Nationen, die verstehen ", ergänzt zu betonen, dass die Frage ist mehr als ein Konflikt zwischen den Individuen.
In Taberna 21, im Geschäftszentrum der Stadt, klingt Live-Musik für jeden Geschmack (Rock, Funk-Band ) . Der stolze Besitzer der Räumlichkeiten, eine pralle und herzhafte Spanier Suarez namens Hilario , trinken Wein und erinnert sich, wie er kam im vergangenen Jahr auf Panama-Kanal an den Prinzen von Asturien-Preis für Internationale Zusammenarbeit nominieren ", vereint alle Welt. Juden und Araber. Spanisch und Panamas . Wenn das nicht Gott Eintracht kommen und sehen. " Auf jeden Fall, das waren andere Zeiten.