パナマ運河庁（ ACP:la Autoridad del Canal de Panama ）の社長、ホルヘ=キハノJorge=Quijanoは、スペイン企業のSacyrを中心とする運河企業共同体 GUPC(al Grupo Unidos por el Canal)が、2015年終了予定で、65%が施行された運河拡張工事の16'000'000'000＄の工事費用増額を拒否して、交渉決裂(契約違反)

EL PAIS

パナマ運河庁（ ACP:la Autoridad del Canal de Panama ）の社長、ホルヘ=キハノJorge=Quijanoは、スペイン企業のSacyrを中心とする運河企業共同体 GUPC(al Grupo Unidos por el Canal)が、2015年終了予定で、65%が施行された運河拡張工事の16'000'000'000＄の工事費用増額を拒否して、交渉決裂(契約違反)

Sacyr anuncia la ruptura de las negociaciones con el Canal de Panamá

El consorcio advierte de que las obras de ampliación de la vía están en "riesgo inminente"

Exige el pago inmediato de 50 millones de dólares para pagar las nónimas de la semana

Las acciones de la española caen con fuerza al inicio de la sesión del miércoles

DESCARGABLE Comunicado de GUPC sobre el final de las negociaciones
In English: Sacyr accuses Panama Canal officials of “breaking off” talks
José Meléndez / El País San José / Madrid 5 FEB 2014 - 14:33 CET



Sacyr announced the breakdown of negotiations with Panama Canal


The consortium warns that the expansion works of the road are in "imminent danger"

Demand immediate payment of $ 50 million to pay nónimas week

Shares in Spanish fall hard at the start of Wednesday's session

DOWNLOADABLE GUPC Press on final negotiations
In Inglés: Panama Canal OFFICIALS Sacyr accuses of "breaking off" talks

Jose Melendez / The San Jose Country / Madrid 5 FEB 2014 - 14:33 CET

Following the conclusion of the period without agreement the parties had been taken to resolve the conflict over the expansion of the Panama Canal , the consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) has accused the Panama Canal Authority to break off negotiations , it leaving the project in " imminent danger " to end paralyzed , reports Sacyr in a statement. Despite the harsh tone of the document, the leader of the consortium in charge of the work by the Salini - Impregilo Italian , Spanish construction ensures that it will continue negotiating to reach an agreement on the funding to complete the project . The lack of agreement has led to a sharp drop in bag Sacyr , which the company led by Manuel Manrique rinsed all rise the day before.
The deadline was at midnight of Panama ( Spanish 0600 GMT) and about three hours later, Sacyr has submitted a statement to the Spanish securities regulator in which he explained that " still looking for a financing solution to complete the project in 2015 and works despite the Panama Canal Authority (ACP ) broke off negotiations . "


moreWhen the extra part of the planThe insurer Zurich rejects the plan b for Panama CanalNews: The heart of PanamaThe Panama Canal is played between three and five years late
The text sent to the CNMV , construction require the ACP that " unjustifiably abandon its rigid position " and will demand payment of $ 50 million ( $ 37 million ) " for an outstanding bill [ ... ] to pay the subcontractors and workers and thus cover payroll this week. " The group led by Sacyr reiterates that " the breakdown of negotiations puts the Canal expansion and up to 10,000 jobs in imminent danger ." " Without immediate solution , Panama and ACP will face years of disputes before national and international courts on the steps that have led the project to the brink of failure ," warn before threatening that if there is still no agreement, " the broad benefits economic expansion of the Canal will not be available for the Panamanian people for years. "
The e- indirect - direct negotiations were held during the last weekend . It is the third time that the Panama Canal Authority and the business consortium within given for agreement and fail to get it .
On Monday afternoon, Panamanian President Ricardo Martinelli , said in press statements that the parties " are really close to reaching a successful conclusion or happy ending " in their conversations. His words served to further 6% Sacyr value traded, while Wednesday has followed the opposite path and have actually lost 8%. At the end ( CET Spanish ) have moderate decline to 6.86 %.
Source of conflict
The crisis erupted on January 1 , when the group warned the ACP that from January 20 , paralyzed the construction of the new locks if you do not pay $ 1,600 million (1,200 million euros). These funds will cover additional costs and cost overruns , according to reiterate the construction , due to " unforeseen geological conditions ," which has been forced to use "lots of additional resources." Moreover, they argue that the funds needed are " such that any contractor or private company can bear itself " and claim that "to date , ACP has made no payment for unforeseen circumstances that have affected the project" .
" The companies are GUPC construction companies, not banks. 's Unfair and impossible for the ACP and Panama expect private companies to finance themselves 1,600 million of costs on a project that should be funded entirely by ACP , "said Sacyr before defending " the applicable Panamanian law stresses that there must be a balance and a reasonable balance in the contract. "

" The companies are GUPC construction companies, not banks ," says Sacyr
So far, however, the canal authorities have rejected the request , arguing that all construction must be channeled under the terms of the bilateral agreement signed in 2009 . But this is another point of friction between the parties. For builders, get a " balanced and negotiated settlement in good faith" to the financial problem is "independent of the resolution of ongoing disputes " on Board Conflict of Panama . According added , with an agreement to ALIVAR load of 1,600 million dollars could " give time " to the process of international arbitration to be the ones who establish " the ultimate responsibility for the additional costs provided under the contract and applicable law " .
Financing proposal
In this sense, the basis of the discussions of the proposal by the insurer Zurich which advocates that the parties share extra financial burden at 50%. Sacyr and Impregilo - Salini explain that, in its offer , the group is committed to contribute $ 100 million ( 73 million euros) of new funding , which would add to the 300 million already provided . The proposal includes a 400 million ( about 295 million) would come from the conversion of the bond project on a loan. In exchange for these funds , construction achieved a moratorium to return the 785 million who have already received an advance .
" In other words, most of the contribution of the ACP is by extending the deadline for the return of already developed and funds are fully Asegur ed , GUPC to be able to put more funds into the project now ," says the statement.
The group won the bid in 2009 to build the new locks on the Pacific and Atlantic coasts, with an offer of 3,118 million. That same year , the consortium began with the work scheduled to conclude in 2014 , but a series of delays recorded in 2012 was forced to move the completion of the work to 2015. So far, the locks have a rise of 70 % UPC "despite the difficulties and financial losses ," recalled Wednesday Sacyr in the note sent to the CNMV.


Failure will leave " a shadow over the Canal in the books"
Companies that make hard GUPC conclude their statement after the breakdown of negotiations with an enumeration of the severe consequences of failure to agree . First, builders warn of " immediate risk of job loss affecting 10,000 workers and their families" and move they can not afford right now to "numerous subcontractors of Panama and other countries."
In addition , ensure that " delays in the completion of the work [ ... ] and the delay in carrying out billions of dollars in revenue and economic growth opportunities that the expansion will be generated Panama ." So , remember that Zurich insurance has estimated that the project will be delayed between 3-5 years if there is no agreement , a time in which the " litigation and arbitration in jurisdictions around the world will leave a shadow on continuous ACP and the Panama Canal in history books . "
In the same vein , companies conclude their statement saying that " when leaders from throughout the Western Hemisphere meet in Panama for the historic Summit of the Americas ( 2015 ) , instead of celebrating the vital role of Panama in world trade , will be regretting that ACP and Panama have left the talks rather than agree on a solution that could consolidate the historic site of Panama in the world. "

Sacyrはパナマ運河との交渉の内訳を発表しました


コンソーシアムは、道路の拡張工事が「差し迫った危険」になっていることを警告している

nónimas週支払うことに50百万ドルの即時支払いを要求

スペイン語の株式は水曜日のセッションの開始時に激しく転倒

最終的な交渉の上、ダウンロード可能GUPCプレス
イングレス：パナマ運河オフィシャルSacyrは会談を「切り離す」と非難

ホセメレンデス/サンノゼ国/マドリッド5 FEB 2014 - 14時33分CET

 

契約なしの期間の終了後に当事者がパナマ運河の拡張をめぐる紛争を解決するためにとられていた、コンソーシアムグルーポUnidos POR EL運河（ GUPCは）それは、交渉を打ち切るために、パナマ運河庁を非難している麻痺最後に「差し迫った危険」でプロジェクトを残して、声明の中でSacyrを報告します。文書の過酷なトーンにもかかわらず、 Salini - IMPREGILOイタリア語、スペイン語、建設の作品を担当するコンソーシアムのリーダーは、プロジェクトを完了するための資金について合意に達するために交渉を続けることを確実にします。合意の欠如は、マヌエル·マンリケが率いる同社は、一日前にすべての上昇をすすいバッグSacyr 、急落につながっている。
締め切りはパナマ（スペイン語0600 GMT）の真夜中であり、約3時間後、 Sacyrは彼がまだ2015年にプロジェクトを完了するために資金調達ソリューションを探していて、作品"と説明しているスペインの証券レギュレータに声明を提出したパナマ運河庁（ ACP ）にもかかわらず、交渉を打ち切った。 "


もっと際に計画の余分な部分保険会社チューリッヒはパナマ運河のためのプランBを拒否ニュース：パナマの中心部パナマ運河は、後半3と5年の間で再生されます
CNMVに送信されたテキストは、建設が[...]支払うことを「不当にその剛性の地位を放棄する」と優れた法案は$ 50百万円（ 3700万ドル） 」の支払いを要求していることを、ACPが必要ですしたがって下請けと労働者と、今週給与をカバーしています。 " Sacyr率いるグループは「交渉の内訳は、差し迫った危険に運河拡張を置き、最大10,000ジョブ」と改めて表明「迅速な解決策がなければ、パナマ、 ACPは、失敗の瀬戸際にプロジェクトを主導してきた段階での国内および国際的な裁判所の紛争の年に直面するだろう」と脅し前に警告合意がまだ存在しない場合には、 「広義のメリットという運河の景気拡大は、年間のパナマ人々のために使用することはできません。 "
電子間接直接交渉は、先週末に開催された。それはその、パナマ運河庁との契約のために与えられ、それを得るために失敗した内のビジネス·コンソーシアム三回目である。
月曜日の午後に、パナマのマルティネリ大統領はリカルドは、当事者がその会話に「成功裡の妥結やハッピーエンドに到達するには本当に接近している」との記者の文で述べている。水曜日は反対の道を歩んでおり、実際に8％を失ったが、彼の言葉は、取引される6％ Sacyr値を促進するのに役立った。最後に（ CETスペイン）が6.86パーセント、中等度の低下があります。
紛争の原因
グループでは、 1600ドル百万円（ 1,200万ユーロ）を払っていない場合は、 1月20日から、新しいロックの建設を麻痺していることをACPに警告した時に危機は、 1月1日に噴火した。これらの資金は、使用することを余儀なくされていますが原因の追加コストやコスト超過、建設繰り返しによると、「予期せぬ地質条件​​、 「カバーする「その他のリソースの多くを。 "また、彼らは必要な資金は、 「任意の請負業者や民間企業が自分自身を負担することができるように」と「今までに、 ACPは、プロジェクトに影響を与えた不測の事態のための支払いを行っていない」と主張していると主張している。
「企業はGUPCの建設会社である、 ACPおよびパナマのために。の不公正で、不可能ではない銀行は、民間企業が彼ら自身によって完全に資金を供給する必要があるプロジェクトの費用1,600万ドルの資金を調達する予定ACPは、適用可能なパナマの法律が、契約の残高とリーズナブルなバランスが存在しなければならないことを強調し、「ディフェンディングの前にSacyr言った " 。 "

「企業はGUPCの建設会社ではなく銀行である、 「 Sacyr氏は述べています
これまでのところ、しかし、運河当局はすべての建設は2009年に署名した二国間協定の条項の下で運ばれなければならないと主張し、要求を拒否しました。しかし、これは、当事者間の摩擦の別のポイントである。ビルダー向け、財政問題に「誠実にバランスのとれた交渉による解決」を得るパナマ会紛争に関する「進行中の紛争の解決とは無関係」である。 「契約および適用される法律の下で提供される追加費用について最終的な責任を確立するものであると国際仲裁のプロセスに「時間を与える」可能性が1600万ドルの負荷をALIVARする契約を、追加しましよる」 。
資金調達の提案
この意味で、保険会社チューリッヒの提案の議論の根拠とは、当事者が50％に余分な財政負担を共有することを提唱しています。 SacyrとIMPREGILO - Saliniはそのオファーに、グループが既に提供3億に追加することになり新たな資金の億ドル（73万ユーロ）の拠出を約束していることを説明。提案は、ローンの債券事業の転換から来る（約2.95億） 4億が含まれています。これらの資金と引き換えに、建設はすでに進歩を受けている7.85億を返すためにモラトリアムを達成しました。
「言い換えれば、 ACPの寄与のほとんどがすでに開発され、資金が今のプロジェクトに多くの資金を置くことができるように、完全にAsegur ED 、 GUPCアールの返還の期限を延長することによってである」と述べています声明。
グループは、 3118万人の提供で、太平洋と大西洋の海岸に新しいロックを構築するために2009年に入札を獲得した。その同じ年、コンソーシアムは、 2014年に締結するスケジュールされた作業を始めたが、 2012年に記録されている遅延のシリーズは2015年に作業の完了を移動することを余儀なくされた。これまでのところ、ロックが70％ 、UPCの上昇を持っている "困難や財務上の損失にもかかわらず、 「水曜日SacyrはCNMVに送信されたノートで振り返る。


失敗は「本の運河に影を"残す
ハードGUPCをする企業が合意に失敗した深刻な結果の列挙との交渉の崩壊後に声明を締結。まず、ビルダーは「万労働者とその家族に影響を与える仕事の損失の即時リスク」を警告し、彼らが今余裕がない移動」パナマおよびその他の国の多数の下請け。 "
また、その「仕事の完成の遅れ[...]と収益に数十億ドルを実施する際の遅延や拡大がパナマを生成され、経済成長の機会を。 "確保だから、それを覚えているチューリッヒ保険は、合意がない場合は、プロジェクトが、 3〜5年の間、世界中の法域における「訴訟及び仲裁が連続ACPおよびパナマ運河に影を残すであろう時間を遅延されていると推定している歴史の本。 "
同じ静脈では、企業ではなく、世界貿易におけるパナマの重要な役割を祝うアメリカの歴史的なサミット（ 2015年）のためにパナマで西半球大会全体から「いつの指導者、と言って彼らの声明を締結、 ACPおよびパナマの会談を残したのではなく、世界では、パナマの歴史的なサイトを統合できるソリューションについて合意したことを後悔されます。 "

 

Sacyr kündigte den Abbruch der Verhandlungen mit Panama-Kanal


Das Konsortium warnt davor, dass die Erweiterungsarbeiten der Straße sind in "Gefahr im Verzug"

Die sofortige Zahlung von 50 Millionen US-Dollar zahlen nónimas Woche

Anteile an spanischen Fest fallen zu Beginn der Sitzung mit

HERUNTERLADBARE GUPC Drücken auf die abschließenden Verhandlungen
In Inglés: Panama Canal BEAMTE Sacyr vorwirft, "Abbrechen" Gespräche

Jose Melendez / Die San Jose Land / Madrid 5 FEB 2014 - 14.33 Uhr

 

Nach dem Abschluss der Berichtsperiode ohne Zustimmung der Parteien getroffen worden, um den Konflikt über den Ausbau des Panama-Kanals zu beheben, hat das Konsortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) die Panama Canal Authority vorgeworfen, die Verhandlungen abzubrechen , es verlassen Sie das Projekt in " Gefahr im Verzug ", um am Ende wie gelähmt , berichtet Sacyr in einer Erklärung. Trotz der harten Ton des Dokuments , der Führer des Konsortiums , die für die Arbeit der Salini - Impregilo Italienisch, Spanisch Konstruktion sorgt dafür, dass es auch weiterhin in Verhandlungen, um eine Vereinbarung über die Finanzierung , um das Projekt zu erreichen. Die fehlende Zustimmung hat zu einem starken Rückgang der Tasche Sacyr , die das Unternehmen von Manuel Manrique geführt gespült alle Anstieg am Tag zuvor geführt .
Die Frist war um Mitternacht von Panama ( Spanisch 0600 GMT) und etwa drei Stunden später, hat Sacyr eine Erklärung an die spanische Börsenaufsicht eingereicht , in dem er erklärte, dass " immer noch auf der Suche nach einer Finanzierungslösung , um das Projekt in 2015 und Werke trotz der Panama Canal Authority (ACP) brach die Verhandlungen ab . "


mehrWenn der zusätzliche Teil des PlansDer Versicherer Zurich lehnt die plan b für Panama-KanalNachrichten: Das Herz von PanamaDer Panamakanal ist zwischen drei und fünf Jahre zu spät gespielt
Die an die CNMV Text gesendet , Bau erfordern die AKP , dass " ungerechtfertigt ihre starre Haltung aufzugeben " und wird in Höhe von 50 Millionen Dollar ( $ 37.000.000 ) "für eine offene Rechnung zu verlangen [...] zu zahlen die Unterauftragnehmer und Arbeitnehmer und decken somit Lohn in dieser Woche. " Die Gruppe von Sacyr führte bekräftigt , dass "das Scheitern der Verhandlungen legt den Canal Expansion und bis zu 10.000 Arbeitsplätze in Gefahr im Verzug . " "Ohne sofortige Lösung , wird Panama und den AKP- Jahre Streitigkeiten vor nationalen und internationalen Gerichten auf den Stufen , die das Projekt an den Rand des Scheiterns geführt haben, stellen", warnen vor der Drohung, wenn es immer noch keine Vereinbarung ", die breiten Nutzen wirtschaftliche Expansion des Canal somit nicht für die panamaische Volk seit Jahren verfügbar ist. "
Die E -indirekt - direkten Verhandlungen wurden am letzten Wochenende statt. Es ist das dritte Mal, dass die Panama Canal Authority und das Geschäft innerhalb Konsortium für eine Einigung gegeben und nicht, um es zu bekommen.
Am Montagnachmittag , Panamas Präsident Ricardo Martinelli , sagte in Presseerklärungen , dass die Parteien " sind ganz in der Nähe erreichen einen erfolgreichen Abschluss oder Happy End " in ihren Gesprächen . Seine Worte serviert auf 6% Sacyr Wert gehandelt zu fördern , während der Mittwoch den entgegengesetzten Weg gefolgt und haben tatsächlich verloren 8%. Am Ende (MEZ Spanisch) haben moderaten Rückgang auf 6,86 % .
Quelle von Konflikten
Die Krise brach am 1. Januar , wenn die Gruppe , warnte der AKP , dass ab 20. Januar gelähmt den Bau der neuen Schleusen , wenn Sie nicht zahlen $ 1.600 Mio. ( 1.200 Mio. Euro). Diese Mittel werden zusätzliche Kosten und Kostenüberschreitungen zu decken, nach dem Bau zu wiederholen, wegen " unvorhergesehenen geologischen Bedingungen ", die gezwungen wurde, verwenden Sie " viele zusätzliche Ressourcen. " Außerdem argumentieren sie, dass die benötigten Mittel sind " , so dass jeder Unternehmer oder Privatunternehmen können selbst tragen " und behaupten, dass " bis heute , ACP keine Zahlung für unvorhergesehene Umstände , die das Projekt betroffen gemacht haben " .
"Die Unternehmen sind GUPC Bauunternehmen, Banken nicht . ' S Unfair und nicht für die AKP-Staaten und Panama erwarten privaten Unternehmen, sich an einem Projekt , das vollständig gefördert werden sollte, die Finanzierung der Kosten von 1.600 Mio AKP ", sagte Sacyr bevor die Verteidigung " der anwendbare panamaischen Gesetz betont, dass es muss ein Gleichgewicht und eine vernünftige Balance in den Vertrag aufgenommen werden. "

"Die Unternehmen sind GUPC Baufirmen, nicht Banken ", sagt Sacyr
So weit, aber die Kanal Behörden haben den Antrag abgelehnt , mit dem Argument , dass alle Konstruktion muss unter den Bedingungen des bilateralen Abkommens im Jahr 2009 unterzeichnet geleitet werden. Aber dies ist ein weiterer Punkt, der die Reibung zwischen den Parteien. Für Bauherren , erhalten eine " ausgewogene und Verhandlungslösung im guten Glauben " an die Finanz Problem ist, " unabhängig von der Auflösung der laufenden Streitigkeiten " on Board Conflict of Panama. Nach gegeben, mit einer Vereinbarung zur Belastung von 1.600 Millionen US-Dollar ALIVAR könnte " Zeit geben ", um den Prozess der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit , diejenigen , die " die letzte Verantwortung für die nach dem Vertrag und den geltenden Gesetz vorgesehenen zusätzlichen Kosten herstellen zu können " .
Finanzierungsvorschlag
In diesem Sinne ist die Grundlage der Erörterung des Vorschlags durch den Versicherer Zürich und plädiert dafür, dass die Parteien gemeinsam zusätzliche finanzielle Belastung bei 50 % . Sacyr und Impregilo - Salini erklären, dass in ihrem Angebot , die Gruppe hat sich verpflichtet, 100 Millionen Dollar (73 Mio. Euro) der neuen Finanzierung, die auf die 300 Millionen bereits vorgesehen möchte hinzufügen, beitragen . Der Vorschlag enthält eine 400 Millionen (ca. 295 Mio. ) würden aus der Umwandlung der Anleihe -Projekt für einen Kredit zu kommen. Im Austausch für diese Fonds erreicht Konstruktion ein Moratorium , um die 785 Millionen , die bereits einen Vorschuss erhalten haben, zurückgeben.
" In anderen Worten, die meisten der Beitrag der AKP durch die Verlängerung der Frist für die Rückgabe von bereits entwickelten und Fonds sind voll Asegur ed., GUPC in der Lage sein , mehr Mittel jetzt in das Projekt gesteckt ", sagt die Erklärung.
Die Gruppe gewann die Ausschreibung im Jahr 2009 auf die neuen Schlösser an den Pazifik -und Atlantikküste zu bauen, mit einem Angebot von 3.118 Millionen Euro. Im selben Jahr begann das Konsortium mit der Arbeit im Jahr 2014 zu schließen, sondern eine Reihe von Verzögerungen im Jahr 2012 aufgenommen wurde gezwungen, den Abschluss der Arbeiten bis 2015 zu verschieben. Bisher habe einen Anstieg von 70% UPC die Sperren " trotz der Schwierigkeiten und finanzielle Verluste ", erinnert Mittwoch Sacyr in der Anmerkung zu der CNMV gesendet.


Ausfall " einen Schatten auf die Canal in die Bücher " verlassen
Unternehmen, die Fest GUPC machen Schluss ihrer Erklärung nach dem Scheitern der Verhandlungen mit einer Aufzählung der schweren Folgen der Nichteinhaltung zustimmen. Zunächst Bauer warnen vor " unmittelbaren Gefahr des Arbeitsplatzverlustes zu beeinflussen 10.000 Arbeitnehmer und ihre Familien ", und bewegen sie sich nicht leisten können jetzt " zahlreiche Subunternehmer von Panama und anderen Ländern. "
Darüber hinaus ist sicherzustellen, dass " Verzögerungen bei der Fertigstellung der Arbeit [...] und die Verzögerung bei der Durchführung von Milliarden von Dollar an Einnahmen und wirtschaftlichen Wachstumschancen, die der Ausbau generiert Panama werden. " Also , denken Sie daran , dass Zurich Insurance hat geschätzt, dass das Projekt zwischen 3-5 Jahre verzögert werden, wenn es keine Einigung gibt , eine Zeit , in der die " Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren in Ländern auf der ganzen Welt einen Schatten auf die kontinuierliche AKP-Staaten und den Panama-Kanal in verlassen Geschichte Bücher. "
In die gleiche Richtung , schließen Unternehmen ihre Erklärung, dass " bei der Staats-und Regierungschefs aus der ganzen westlichen Hemisphäre treffen sich in Panama für den historischen Gipfel der Amerikas (2015) , statt feiern die wichtige Rolle von Panama im Welthandel , wird Bedauern darüber, dass die AKP- und Panama haben die Gespräche verlassen , anstatt sich auf eine Lösung, die die historische Stätte von Panama in der Welt zu festigen kann. "