スペイン財務省は、パナマ運河庁と運河企業合同体の運河拡張工事の1'600'000'000＄の工事費用増額の交渉決裂で、2009年にスペイン輸出融資保証会社 CESCE(la Companyaia Espanyola de Seguros de Credito a la Exportacion)がSacyrなどに融資と保証した1'600'000'000ユーロの費用負担のスペイン政府の財政への影響を最小に評価

EL PAIS

スペイン財務省は、パナマ運河庁と運河企業合同体の運河拡張工事の1'600'000'000＄の工事費用増額の交渉決裂で、2009年にスペイン輸出融資保証会社 CESCE(la Companyaia Espanyola de Seguros de Credito a la Exportacion)がSacyrなどに融資と保証した1'600'000'000ユーロの費用負担のスペイン政府の財政への影響を最小に評価

El Gobierno español busca minimizar el impacto de la crisis del Canal en el Tesoro

Guindos reconoce que la ruptura afecatará a los avales concedidos a Sacyr en 2009

La ministra de Fomento, Ana Pastor, afirma que “lo peor sería que la obra no continuara”

El vicepresidente de la CE, Antonio Tajani, pide a las partes que "reconsideren sus posiciones"

Sacyr anuncia la ruptura de las negociaciones con el Canal de Panamá
EFE Callosa de Segura / Bruselas 5 FEB 2014 - 14:38 CET



The Spanish government seeks to minimize the impact of the crisis in the Treasury Canal


Guindos afecatará recognizes that breaking the guarantees granted in 2009 to Sacyr

The Minister for Public Works, Ana Pastor said that "the worst that the work would not continue"

EC Vice President Antonio Tajani, calls on the parties to "reconsider their position"

Sacyr announced the breakdown of negotiations with Panama Canal

EFE Callosa de Segura / Brussels 5 FEB 2014 - 14:38 CET

The breakdown of negotiations between the consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) and the Panama Canal Authority has already caused reactions in the Spanish and international politics. While the Minister of Development , Ana Pastor calls for " responsibility" to the parties on the Canal expansion , and warns that " the worst thing would not continue the work ," Minister of Economy and Competitiveness Luis de Guindos says that the Government will seek to minimize the impact of guarantees and securities that gave the Spanish Insurance Company Export Credit ( CESCE ) . Also from Brussels have reached the first statements : Vice President of the European Commission , Antonio Tajani , has called on the parties to " reconsider their positions."
Guindos, after highlighting once again the " great prestige " and " extremely competitive " nature of the sector , said that " if the break is confirmed [ ... ] , which will make the Spanish government is trying to minimize the impact of bonds and guarantees given from CESCE might have from the point of view of the Spanish Treasury . " The agency endorsed the builder amounting to 160 million euros in 2009 in a hedge which, incidentally , drew criticism from the Court of Auditors on formal grounds .
"I appeal once again to the liability of the parties because I think the worst would be that the work does not continue ," he reiterated his Pastor to answer reporters hand, after witnessing the end of the drilling of one of the train tunnels AVE between Alicante and Murcia. It has been argued that this conflict is not put into question the quality of the Spanish civil engineering, " which today remains untainted " , but rather " a financial problem you have to solve the parties."
The vice president of the European Commission, Antonio Tajani, after displaying his " surprise " , asked the parties to " reconsider their positions." " The news surprised me since yesterday morning, the President [ of Panama ] , Ricardo Martinelli , made ​​an optimistic public statement stating that the parties were very close to an agreement ," he said in a statement.
Martinelli had been convinced , on Monday , that the parties were close to reaching " a happy ending " to the dispute that broke out the extra cost of 1,600 million in the redevelopment of the Canal. "I trust and hope that the parties reconsider their positions in the next few days, for the interruption of the works would be bad news for employment, for the world economy for their own redevelopment of the Canal and to the parties themselves ," he said Tajani. He said last night he talked with the Minister for Canal Affairs and Chairman of the Board of the Authority of the Panama Canal , Roberto Roy, but added that " the political relationship between the Commission and the Government of Panama has been correct but corresponds to the parties agree within the existing legal framework , "he added .
The community also responsible for Industry said " has closely followed " the evolution of the negotiations from the three European companies Sacyr - Impregilo and Jan de Nul - requested the European Commission to intervene in the conflict to try to facilitate the resolution the conflict.

スペイン政府は、財務省運河の危機の影響を最小化しよう


保証を壊すことはSacyrに、2009年に付与されたことを認識しafecataráGuindos

公共事業のための大臣、アナ牧師は、「仕事は継続しないだろうと最悪」と述べ

EC副社長アントニオ·Tajaniは、「自分の位置を再考」するよう締約国に呼びかけ

Sacyrはパナマ運河との交渉の内訳を発表しました

EFE Callosaデ·セグラ/ブリュッセル5 FEB 2014 - 14時38 CET

 

コンソーシアムグルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）とパナマ運河庁間の交渉の内訳は、既にスペイン語と国際政治での反応を起こしている。開発大臣が、アナ牧師は運河拡張に関係者に「責任」を求めていることを警告し、「最悪のことは、仕事を続けることはないだろう "と経済産業大臣及び競争ルイス·デ· Guindos氏は述べています政府は、スペインの保険会社輸出信用（ CESCE ）を得た保証および有価証券の影響を最小限に抑えるために努めること。また、ブリュッセルから最初の文に到達している：欧州委員会副会長、アントニオ· Tajaniは、当事者に呼びかけている「自分のポジションを再考する。 "
スペイン政府が与える影響を最小限にしようとしているようになりますGuindos 、再び「偉大な威信」とセクタの「非常に競争力のある「自然を強調した後、 [...]ブレークが確認された場合」と述べ、 CESCEから与えられた債券および保証は、スペイン財務省の観点から必要な場合があります。 "代理店は尚、正式な根拠に基づいて、監査役の裁判所からの批判を描いた、ヘッジで2009年に1.6億ユーロに上るビルダーを承認した。
「私は最悪の仕事は継続していないことだと思うので、私は当事者の責任に再び訴える」と彼は列車のトンネルの1の掘削の終わりを目撃した後、記者の手に答えるために彼の牧師を改めて表明アリカンテとムルシアの間AVE 。それは、 「汚染されていないままで今日」 、この競合が問題にスペインの土木工学の質を入れていないことを主張したのではなく、 "あなたはパーティーを解決しなければならない金融問題。 」されている
欧州委員会の副社長、アントニオ· Tajaniは、彼の "驚き"を表示した後、 「自分のポジションを再考。 」するよう締約国に求めた「昨日の朝、 [パナマ]社長、リカルド·マルティネリは、当事者が合意に非常に接近していたことを示す楽観公式声明をしたので、ニュースは私を驚かせた"と彼は声明で述べている。
マルティネリは当事者が運河の再開発に1,600万ドルの追加費用が勃発した紛争を「ハッピーエンド」に達するに近かったことを、月曜日に、確信していた。 「私が信頼し、当事者が数日内での位置を再考することを願って、工事の中断のための運河の独自の再開発のため、当事者自身に世界経済のために、雇用のための悪いニュースになるだろう "と彼は言ったTajani 。彼は最後の夜、彼は運河総務パナマ運河、ロベルト·ロイの権限の取締役会会長大臣と話をしたと述べたが、委員会とパナマ政府間の政治的関係は正しかったが、これらに対応している」と付け加えた当事者は既存の法的枠組みの中で合意した」と彼は付け加えた。
業界にも責任をコミュニティが解決を促進しようとする紛争に介入する3欧州企業Sacyr - IMPREGILOとヤン·デ·ヌル文字で要求された欧州委員会からの交渉の進化」を密接に続いている」と述べ競合しています。

 

Die spanische Regierung versucht, die Auswirkungen der Krise in der Treasury-Kanal zu minimieren


Guindos afecatará erkennt, dass das Brechen der im Jahr 2009 auf Sacyr gewährten Garantien

Der Minister für öffentliche Arbeiten, Ana Pastor sagte, dass "das Schlimmste, dass die Arbeit nicht fortsetzen würde"

Kommissionsvizepräsident Antonio Tajani, fordert die Parteien auf, "ihre Position zu überdenken"

Sacyr kündigte den Abbruch der Verhandlungen mit Panama-Kanal

EFE Callosa de Segura / Brüssel 5 FEB 2014 - 14.38 Uhr

Das Scheitern der Verhandlungen zwischen dem Konsortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) und der Panama Canal Authority hat bereits Reaktionen in den spanischen und internationalen Politik verursacht . Während der Minister für Entwicklung , Ana Pastor fordert " Verantwortung" für die Parteien auf dem Canal Expansion, und warnt davor, dass "das Schlimmste wäre die Arbeit nicht fortsetzen", Minister für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit Luis de Guindos , sagt dass die Regierung versuchen, die Auswirkungen von Garantien und Sicherheiten , die die spanische Exportkreditversicherungs -Gesellschaft ( CESCE ) gab zu minimieren. Auch aus Brüssel haben die ersten Aussagen erreicht " . Ihre Positionen zu überdenken ", Vizepräsident der Europäischen Kommission , Antonio Tajani, hat die Parteien aufgefordert,
Guindos , nach dem Markieren wieder einmal die " großes Ansehen " und " extrem wettbewerbsfähig " Natur der Branche, sagte, dass " wenn die Pause bestätigt wird [...] , die machen die spanische Regierung versucht, die Auswirkungen zu minimieren Bürgschaften und Garantien von CESCE gegeben könnte aus der Sicht der spanischen Finanzministerium zu haben. " Die Agentur unterstützt den Bauherrn in Höhe von 160 Mio. Euro im Jahr 2009 in einer Hecke, die , nebenbei bemerkt, zog Kritik vom Rechnungshof aus formalen Gründen .
"Ich appelliere noch einmal auf die Haftung der Parteien , weil ich denke, das Schlimmste wäre, dass die Arbeit nicht fortsetzen ", bekräftigte er seinen Pastor zu Reportern Hand zu beantworten, nachdem er Zeuge des Ende der Bohrung von einem der Eisenbahntunnel AVE zwischen Alicante und Murcia. Es wurde argumentiert, dass dieser Konflikt nicht in Frage gestellt , die Qualität der spanischen Hoch-und Tiefbau ", die heute noch unbefleckt " , sondern " eine finanzielle Problem, das Sie , um die Parteien zu lösen. "
Der Vize-Präsident der Europäischen Kommission , Antonio Tajani, nach der Anzeige seiner "Überraschung" , die Parteien aufgefordert " ihre Positionen zu überdenken. " "Die Nachricht überrascht mich seit gestern Morgen, der Präsident [ Panama ] , Ricardo Martinelli , machte eine optimistische öffentliche Erklärung besagt, dass die Parteien sehr nahe an einer Einigung ", sagte er in einer Erklärung.
Martinelli war überzeugt gewesen , am Montag, dass die Parteien waren in der Nähe zu erreichen " Happy End " des Rechtsstreits , die sich die zusätzlichen Kosten von 1.600 Millionen in die Sanierung des Kanals brach . "Ich vertraue und hoffe, dass die Parteien überdenken ihre Positionen in den nächsten Tagen , für die Unterbrechung der Arbeiten wäre eine schlechte Nachricht für Beschäftigung , für die Weltwirtschaft für die eigene Sanierung des Kanals und der Parteien selbst ", sagte er Tajani . Er sagte gestern Abend mit dem Minister für Canal Angelegenheiten und Präsident des Verwaltungsrates der Behörde des Panama-Kanals , Roberto Roy sprach er , fügte aber hinzu , dass "die politischen Beziehungen zwischen der Kommission und der Regierung von Panama war richtig, aber entspricht der Parteien innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens ", fügte er hinzu.
Die Gemeinde auch für die Industrie zuständig , sagte " aufmerksam verfolgt " die Entwicklung der Verhandlungen von den drei europäischen Unternehmen Sacyr - Impregilo und Jan de Nul - forderte die Europäische Kommission auf, in den Konflikt einzugreifen , um zu versuchen , um die Auflösung zu erleichtern der Konflikt .