スペインでは、保守党の国民党政府による妊娠中絶制限法案に反対して、1'150人の芸術にん、学者、専門家などが、中絶制限反対の宣言に署名

EL PAIS


スペインでは、保守党の国民党政府による妊娠中絶制限法案に反対して、1'150人の芸術にん、学者、専門家などが、中絶制限反対の宣言に署名

.150 artistas, académicas y profesionales firman contra la nueva ley del aborto

De la actriz Maribel Verdú a la científica Belén Valenzuela, creen que la ley será "un grave retroceso de la libertad de las mujeres españolas"


L. Rivas Martínez Madrid 23 ENE 2014 - 11:12 CET



Manifestantes en Madrid el pasado diciembre. / Kike Para

Protesters in Madrid last December. / Kike To

マドリードでのデモ参加者の最後の12月。 /キケへ

Les manifestants à Madrid Décembre dernier. / Kike Pour



150 artists, academic and professional sign against the new abortion law


Actress Maribel Verdú to Belén Valenzuela scientific, believe that the law would be "a serious setback for freedom of the Spanish people"



L. Rivas Martínez Madrid 23 ENE 2014 - 11:12 CET

Some 1,150 women from diverse professional , academic and artistic fields have signed a petition against the abortion bill Alberto Ruiz- Gallardón, Minister of Justice. Among those who have signed are the writer Rosa Montero, Marta Sanz, Almudena Grandes , Elvira Lindo and Los Angeles case , the artists Ana Belén , Maribel Verdú, Marina Rosell, Ariadna Gil , Kira Miró, Aitana Sanchez Gijon and Pilar Bardem , the scientist CSIC Belén Valenzuela Requena , the Pepa Bueno and Mercedes Torres Rivas journalists and former socialist minister Angeles Gonzalez -Sinde .
The signatories claim the abortion as a right and will argue that the law " a serious setback for reproductive rights and freedom of the Spanish people" . They have also expressed their support for women's feminist collective The Freedom Train , which made ​​the journey from Asturias to Madrid to lodge a protest in the House of Representatives on 1 February.
"This law is front , which is behind the control over women ," says film critic Pilar Carrasco Aguilar , one of the promoters of the initiative. On Wednesday , Mariano Rajoy acknowledged that there were some points " certainly controversial ," leaving only the minister in his defense of this law, which criminalizes abortion except in certain cases , and it will be hard and restrictive legislation of 1985.
" Personally I think it will not be approved . [ The government] has screwed to the bottom. " Aguilar lives in Paris , and he was " amazed " with the support it is receiving international movement in Spain . " At least 50 French associations will sign the statement of support " convened in Paris on February 1.
The full text is as follows:

The undersigned , professionals from academia , culture and the arts, and to the threat to our dignity would the approval by Parliament of the Draft abortion law by Justice Minister Alberto Ruiz- Gallardón, we state the following :
As full citizens in a democratic and secular country that programmatically is governed by constitutional principles and not ideological free women, we demand that the national government to withdraw the proposed draft abortion law introduced by Justice Minister Alberto Ruiz- Gallardón, considering that seriously injures our sovereignty over our bodies , our ability to freely choose the decisions that affect our maternity and moral autonomy , the basis of personal dignity and freedom to which man has the right to rule of law .
Invoke freedom of conscience as the sole guiding our decisions. As free women, we refuse to accept a forced maternity, and the intervention of any professional or instance of power in our decision to be or not mothers, intervention subordinating our position as autonomous criterion of other subjects , becoming minors and thus damaging our independence.
No political majority born in the polls , however absolute that is , no religious belief , is entitled to convert the rights of citizens in crime , imposing particular ideological principles by imposing a criminal penalty.
Therefore, we demand that the sexual and reproductive health again we abide by the current law limits, that respects the rights of women on here allude and has shown their effectiveness , and generated consensus among citizens , since promulgated today.

Deshacer cambios

150アーティスト、新たな中絶法に対する学問やプロのサイン


ベレン·バレンズエラの女優マリベルレーヴェ科学的、法律は「スペイン人の自由のために深刻な打撃」になると信じている



L.午前11時12分CET - リバス·マルティネスマドリード23 ENE2014

 

多様な、専門の学問と芸術の分野からいくつかの1150人の女性が妊娠中絶法案アルベルト·ルイス·ガジャ、法務大臣​​に対して嘆願書に署名した。署名した人の中の作家ローザモンテロ、マルタ·サンス、アルムデナグランデ、エルビラリンドとロサンゼルスのケースは、アーティストアナベレン、マリベルレーヴェ、マリーナRosell 、 ARIADNAギル、キラミロ、アイタナサンチェスヒホンとピラール·バルデム、科学者であるCSICベレン·バレンズエラレケーナ、ペパブエノとメルセデス·トーレスリバスジャーナリストや旧社会主義大臣ロサンゼルスゴンザレス - シンデ。
署名者は、権利として中絶を主張し、 「リプロダクティブ·ライツとスペイン人の自由のための深刻な後退"法律と主張します。彼らはまた、 2月1日に下院での抗議を申し立てるアストゥリアス州からマドリードへの旅をした女性のフェミニスト集団ザ·フリーダム·トレイン、への支持を表明している。
「この法律は、女性のコントロールの背後にある、前である、 「映画評論家ピラール·カラスコアギラール、イニシアチブのプロモーターの1は言います。水曜日に、マリアーノRajoyは、特定の場合を除いて中絶を犯罪とし、それが1985年のハードと、制限の法律になり、この法律の彼の防衛、唯一の大臣を残す」 、確かに物議「いくつかのポイントがあったことを認めた。
「個人的に私は、それが承認されないと思います。 [官公庁]一番下にネジ止めしている。 "アギラールはパリに住んでいるし、彼はそれがスペインで国際的な動きを受けている支援を「驚かれた」 。 2月1日にパリで開催「少なくとも50フレンチ団体は支援の声明に署名します」 。
次のようにフルテキストは次のとおり

学術、文化、芸術から、我々の尊厳に対する脅威への署名者、専門家は、我々は法務大臣​​アルベルト·ルイス·ガジャによるドラフト中絶法の議会で承認を述べるだろう次のとおりです。
プログラム的に憲法上の原則ではなくイデオロギー自由な女性に支配される民主的で世俗的な国の完全な市民として、私たちは、国が司法大臣アルベルト·ルイス·ガジャによって導入提案草案中絶の法律を撤回することを要求真剣に私たちの体の上の主権、自由に私たちの母性的、道徳的自律性に影響を与える決定を選択する当社の能力、男は法の支配する権利を有する先の個人の尊厳と自由の基礎を傷つけることを考慮。
私たちの意思決定を導く唯一のように良心の自由を呼び出します。未成年者になって、のようなフリーの女性は、私たちは強制産休を受け入れることを拒否し、母親であるかないように我々の決定のパワーのいずれかの専門家や、インスタンスの介入、介入は他の科目の自律的な判断基準としての地位を従属したがって、私たちの独立性を損なうこと。
政治的な大多数されていないことをしかし絶対、世論調査で生まれNO、NO 、宗教的信念は、刑事罰を課すことによって、特定のイデオロギーの原則を課す、犯罪に市民の権利を変換する権利はありません。
したがって、我々は、性と生殖に関する健康は再び我々はほのめかすここで女性の権利を尊重し、その有効性を示している現行法の制限、を遵守し、市民の間でコンセンサスを生成したことを要求以来今日公布。

Deshacer cambios

 

 

150 artistes, signe académique et professionnel contre la nouvelle loi sur l'avortement


Actrice Maribel Verdú à Belén Valenzuela scientifique, croient que la loi serait "un sérieux revers pour la liberté du peuple espagnol"



L. Rivas Martínez Madrid 23 ENE 2014 - 11:12 CET

Quelques 1150 femmes provenant de divers domaines professionnels , académiques et artistiques ont signé une pétition contre le projet de loi sur l'avortement Alberto Ruiz -Gallardón , ministre de la Justice . Parmi ceux qui ont signé sont l'écrivain Rosa Montero , Marta Sanz , Almudena Grandes, Elvira Lindo et cas de Los Angeles , les artistes Ana Belén , Maribel Verdú , Marina Rosell , Ariadna Gil , Kira Miró , Aitana Sanchez Gijon et Pilar Bardem , le scientifique SCCI Belén Valenzuela Requena , la Pepa Bueno et Mercedes Torres Rivas journalistes et ancien ministre socialiste Angeles Gonzalez -Sinde .
Les signataires affirment que le l'avortement comme un droit et feront valoir que la loi « un sérieux revers pour les droits reproductifs et la liberté du peuple espagnol " . Ils ont également exprimé leur soutien à collectif féministe La Freedom Train des femmes , qui a fait le voyage de Asturias à Madrid pour protester à la Chambre des représentants le 1er Février .
«Cette loi est devant , qui est derrière le contrôle sur les femmes », dit le critique de cinéma Pilar Carrasco Aguilar , l'un des promoteurs de l'initiative . Le mercredi , Mariano Rajoy a reconnu qu'il y avait quelques points " certainement controversé , " ne laissant que la ministre dans sa défense de cette loi , qui criminalise l'avortement sauf dans certains cas , et il sera difficile et la législation restrictive de 1985 .
" Personnellement, je pense qu'il ne sera pas approuvée . [ Le gouvernement ] a vissé vers le bas . " Aguilar vit à Paris , et il a été « surpris » par le soutien qu'il reçoit mouvement international en Espagne . " Au moins 50 associations françaises vont signer la déclaration de soutien », organisé à Paris le 1er Février .
Le texte intégral est le suivant :

Le soussigné , les professionnels du milieu universitaire , de la culture et des arts , et à la menace pour notre dignité serait l'approbation par le Parlement du projet de loi sur l'avortement par ministre de la Justice Alberto Ruiz -Gallardón , nous indiquer le suivante :
En tant que citoyens à part entière dans un pays démocratique et laïque qui programme est régi par des principes constitutionnels et non des femmes libres idéologiques , nous exigeons que le gouvernement national à retirer le projet de loi sur l'avortement proposé introduit par ministre de la Justice Alberto Ruiz -Gallardón , considérant que blesse gravement notre souveraineté sur nos corps , notre capacité de choisir librement les décisions qui affectent notre maternité et de l'autonomie morale , la base de la dignité personnelle et la liberté à laquelle l'homme a le droit de l'état de droit .
Invoquer la liberté de conscience comme les seuls directeurs de nos décisions . Les femmes libres , nous refusons d'accepter une maternité forcée , et l'intervention d'une instance professionnelle ou de pouvoir dans notre décision d'être ou non les mères , intervention subordonner notre position de critère autonome d'autres sujets , devenant mineurs et endommager ainsi notre indépendance .
Aucune majorité politique née dans les sondages , mais absolue qui est, aucune croyance religieuse , le droit de convertir les droits des citoyens de la criminalité , en imposant notamment des principes idéologiques en imposant une sanction pénale .
Par conséquent , nous demandons que la santé sexuelle et reproductive à nouveau nous respecter les limites de la loi actuelle, qui respecte les droits des femmes ici allusion et a montré leur efficacité , et a généré un consensus parmi les citoyens , depuis promulguée aujourd'hui.

Deshacer cambios