日本の沖電機は(OKI)スペインの子会社のOKI Systems Ibericaの "粉飾会計"を発見

EXPANSION (スペインの大1番目の経済新聞)

http://www.expansion.com

Oki descubre "irregularidades contables" en su filial española

Oki discovered "accounting irregularities" in its Spanish subsidiary



http://www.expansion.com/2012/08/08/empresas/1344440327.html

08.08.2012 Europe Press 0

The telecommunications company OKI has detected "accounting irregularities" in its subsidiary in Spain, OKI Systems Ibérica, which could cause losses in the overall performance of the company of about 8,000 billion yen (82.5 million), according to in a statement.
The company reports that Nippon was its printing division Oki Data Corporation who, in July 2012, noted for the first time the existence of these accounting irregularities, so we started an internal investigation in Spain. On July 25, created an internal investigation committee moved to the Spanish headquarters to discuss the situation.
This research has revealed that the management team of OKI Systems Ibérica, hired in Spain and currently suspended from his duties, would have incurred "accounting errors" to 'inflate' outstanding accounts receivable.
After this first step, has launched on Tuesday a committee composed of external research experts outside the company, which will investigate the details of the case and launch "preventive measures".
"According to research conducted to date, the full impact of this issue in the consolidated results is a risk of loss of approximately 8,000 billion yen, and may also have had an agreement in previous fiscal performance," explains OKI, which will publish all the details are unearthed during work on external research.
In addition, the company notes that, therefore, may not submit their results for its first fiscal quarter, which ended in late June, before the deadline of August 14, so initially delayed its publication for on 14 September.
"The company regrets the existence of the misconduct of its subsidiary and has its deepest sincere apologies to all shareholders, including investors, partners, customers and other relevant parties for any inconvenience they may have caused," he says.
In this regard, adding that the group will work together to restore public confidence and ensures that will take all necessary measures to prevent recurrence of such "misconduct".

Deshacer cambios

2012年8月8日ヨーロッパ、0を押し

通信会社のOKIがによると、約8,000億円（82.5百万米ドル）の会社の全体的なパフォーマンスの損失を引き起こす可能性スペインの子会社の "粉飾会計"、OKIのシステムイベリカを検出しましたステートメントインチ
同社は、日本が2012年7月、初めてこれらの会計不規則性の存在を指摘し、私たちはスペインの内部調査を開始し、その印刷部門の株式会社沖データであったことを報告します。 7月25日、内部調査委員会は状況を議論するためにスペインの本社に移動し作成されます。
本研究では、スペインで雇われ、現在の職務から吊り下げOKIシステムイベリカ、の経営陣は、優れた売掛金 "を膨らませる"ために "会計ミス"を被ったことを明らかにした。
この最初のステップの後、火曜日に例の詳細を調査し、 "予防措置"を起動します会社以外の外部の研究の専門家から成る委員会を立ち上げました。
"これまでに実施した調査によると、連結業績で、この問題の完全な影響は、約8,000億円の損失のリスクであり、また、前連結会計パフォーマンスの合意を持っていたかもしれない"と説明すべての詳細を公開しますOKIは、外部の研究上の作業中に発掘されています。
加えて、したがって、8月14日の期限までに、6月下旬に終了する最初の会計四半期のためにその結果を提出しないかもしれませんが、会社のノートは、その初期の段階で、発行を延期9月14日。
"同社は子会社の違法行為の存在を後悔し、投資家、パートナー、顧客および彼らが原因となった不便のために他の関係者を含むすべての株主への深い誠実な謝罪を、持っている"と彼は言う。
この点で、グループはこのような "違法行為"の再発を防止するために必要なすべての措置を講じます国民の信頼と確実を復元するために一緒に動作することを追加。