ドイツの経済の減速は、ユーロ危機からの脱出に悪影響

EL PAIS
http;//elpais,com

ドイツの経済の減速は、ユーロ危機からの脱出に悪影響

La desaceleración de Alemania aboca a la zona euro a otra recaída

La producción industrial y las exportaciones en junio señalan un frenazo de su economía

El banco central augura recesión en Francia

Fitch mantiene la máxima calificación de solvencia para Berlín
Juan Gómez / Ana Teruel Berlín / París 9 AGO 2012 - 00:43 CET

The slowdown in Germany tackles the euro area to another relapse


Industrial production and exports in June point to a slowdown of its economy

The central bank predicts recession in France

Fitch maintains the highest credit rating for Berlin

Juan Gomez / Ana Teruel Berlin / Paris 9 AGO 2012 - 00:43 CET

Germany had weathered the rise of the crisis in Europe. Moreover, its robust growth at the start of the year (0.5% quarterly rate) was all that prevented the euro zone into recession despite a third of the Seventeen themselves entwined two or more quarters of GDP in setback. But the statistics published in recent days confirm that the German economy takes the base, which starts to feel the effects of lack of activity in much of Europe, gripped by the adjustments and financial stress. The slowdown in Germany and the addition of France to the club of the red, achieve in the euro zone to another relapse, just months after they conceded at the end of 2011.
The crop statistics of the German economy in recent days confirmed that the activity in the second quarter was not as strong as the beginning of the year. The Federal Statistics Office said Wednesday that exports fell more than expected: in June, Germany exported 1.5% less than in May, when experts predicted a decrease of 1.3%. The decline in sales to the rest of the euro area accounts for the fall. However, in the annual comparison, exports still grew by 7.4% and German companies hope that 2012 will end with a 4% increase over last year.

Analysts believe that domestic demand would partly offset the fall in exports
More significantly, the industrial production index, also known on Wednesday, which analysts have interpreted as a preview of the evolution of GDP. In June, German industrial production was 0.9% lower than in May, also a figure worse than expected. In the annual comparison back into negative territory (-0.3%), something not seen since the Great Recession of 2009. The Ministry of Economy related this data to the decline in orders in the industry, by 1.7% compared with May, who met on Tuesday.
In the Ministry of Economy emphasized that "no one can recognize a trend change" in the medium term. Analysts believe that domestic demand would partly offset the decline in exports. But the Bundesbank now estimates that German consumption will only grow by 0.6% in 2012, instead of the 1% who had planned before.
While no one expects Germany falls into recession of its neighbors, many financial institutions are more pessimistic than the government, which predicts an increase of 0.7% for the entire year. The most common estimate is that German GDP would have grown by 0.2% in the second quarter, far below the 0.5% recorded at the start of the year. And some like the IFO institute, which develops an index of business confidence in free fall since the start of the year, opt for stagnation.

In the case of the second economy in the euro area, France, the prospects are even worse
Next week, Eurostat, the Statistical Office in Brussels, published the first data on the evolution of GDP in the second quarter. If data are expected to reflect a weaker growth of the European locomotive in the case of the second economy in the euro area, France, the prospects are even worse.
The French economy dodged the red even in the last quarter of 2011, when even Germany faltered. But according to forecasts published Wednesday by the Bank of France, skirting recession in the remainder of the year.
The central bank in its monthly survey estimates that GDP in the second eurozone economy will decrease by 0.1% in the third quarter (June to September), burdened by the collapse of the automobile and textile industry. The same body has already announced expected economic contraction of 0.1% for the second quarter. If confirmed, the country would go well in recession for first time since late 2009.

France's central bank in its monthly survey estimates that GDP will contract by 0.1% in third quarter
The Bank of France bases its estimate on the deteriorating business climate in industry and in services. Moreover, France can not rely on foreign trade to improve their prospects. The trade deficit, which had fallen in May, has risen again in June to nearly 6,000 million euros, also announced Wednesday the Customs Service.
The Bank of France estimates vary slightly from the National Institute of Statistics in late June that provided for a minimum recovery. In any case, the Bank of France forecast warns of degradation of the French economy, which gets more complicated in budget 2013.
At worse prognosis for Germany and France (and Holland, with industrial production also down) joins the data are already ahead of some of the economies under pressure from the markets. According to their statistical institutes, the decrease of GDP in Italy (the third largest economy of the euro) and Spain (fourth) between April and June will be very similar to first quarter (-0.7% and -0.4% respectively .) And Belgium (the sixth largest economy of the euro) also falls, down 0.6%.

Deshacer cambiosドイツの経済の減速は、ユーロ危機からの脱出に悪影響

ドイツの減速は別の再発にユーロ圏に取り組む


その経済の減速、6月の時点で工業生産と輸出

中央銀行は、フランスの景気後退を予測する

フィッチは、ベルリンの最高の信用格付けを維持

2012 AGOフアン·ゴメス/アナテルエルベルリン/パリ9 - 0時43分CET

ドイツは、ヨーロッパの危機の上昇を風化していた。また、今年の初め（0.5％、四半期レート）で、その力強い成長は、それ自体が年にはGDPの二つ以上の四半期を絡めセブンティーン第三のにもかかわらず、不況にユーロ圏を妨げているすべてだった挫折。しかし、最近に発表され統計は、ドイツ経済の調整と金融ストレスにより把持、ヨーロッパの多くの活動の不足の影響を感じるように開始するベースをとり、ことを確認します。ドイツの景気後退と赤のクラブへのフランスの添加は、彼らが2011年末に譲歩ばかりヶ月後、別の再発までのユーロ圏で達成しています。
最近のドイツ経済の作物統計は第2四半期の活動は今年の初めのように強くなかったことを確認した。連邦統計局は、輸出が予想以上に減少したと発表した。6月にドイツの専門家が1.3％の減少を予測した5月の1.5％以下で輸出した。ユーロ圏の他の部分への売上高の減少は、秋を占めています。しかし、年次比較で、輸出は依然として7.4％増加し、ドイツ企業は、2012年は前年比4％増で終わることを願っています。

アナリストは、国内需要の一部が輸出の落ち込みを相殺すると信じている
さらに重要なことは、アナリストは、国内総生産（GDP）の進化のプレビューとして解釈しても水曜日に知られている鉱工業生産指数、、。 6月には、ドイツの工業生産は予想より悪化の図は、また、5月より0.9％低かった。マイナス（-0.3％）、2009年の大不況以来見られなかったものに、年間の比較後ろに。経済産業省は、火曜日に会った5月と比べて1.7％​​、業界の受注の減少にこのデータを関連する。
経済産業省では、中期的には "誰もトレンドの変化を認識することができない"と強調した。アナリストは、国内需要の一部が輸出の減少を相殺するだろうと信じています。しかし、ブンデスバンクは現在、ドイツの消費だけではなく前に計画していた1％の、2012年に0.6％成長すると予測しています。
誰もが隣人の不況にドイツ滝を期待していませんが、多くの金融機関は全体の年の0.7％の増加を予測し、政府よりも悲観的である。最も一般的な見積もりは、ドイツのGDPははるかに年の開始時に記録された0.5％以下、第2四半期に0.2％成長しているだろうということです。年の開始以来、自由落下で企業の景況感指数を開発してIFO研究所のようないくつかは、停滞を選ぶ。

ユーロ圏、フランス第二の経済の場合には、見通しはさらに悪化している
来週、ユーロスタット、ブリュッセルでの統計庁は、第2四半期の国内総生産（GDP）の進化の最初のデータを発表した。データはユーロ圏、フランス第二の経済の場合にはヨーロッパの機関車の弱い成長を反映することが期待されている場合は、見通しはさらに悪化している。
フランスの経済も、ドイツが行き詰まって、2011年の最後の四半期でも赤を避けた。しかし、今年の残りの部分で不況を幅木、フランスの銀行、水曜日公開の予測によると。
自動車や繊維産業の崩壊によって負担第二ユーロ圏経済のGDPは第三四半期に0.1％減少することの月例調査の見積もり（9月〜6月）、中央銀行。同じボディは、すでに第二四半期の0.1％の予想される景気後退を発表しました。確認されれば、国は2009年後半以来初めて不況でよく行きます。

月例調査ではフランスの中央銀行はGDP第3四半期に0.1％縮小するだろうと推定している
フランス銀行は、業界やサービスの悪化ビジネス環境にその推定値に基づいています。また、フランスは彼らの見通しを改善するために外国貿易に頼ることはできません。月に落ちていた貿易赤字も、水曜日の税関サービスを発表し、約6,000万ユーロ、6月に再び上昇している。
フランスの見積りの銀行は、最小リカバリーのために用意6月下旬に国立統計研究所からわずかに異なります。いずれにせよ、フランス予報の銀行は、予算の2013年には複雑になりますフランスの経済の低下を警告します。
ドイツとフランスのために予後が悪い（とオランダも、ダウン工業生産を含む）でデータが先に市場からの圧力の下で経済のいくつかの既に結合されます。その統計機関によると、4月と6月の間にイタリア（ユーロの第三位の経済大国）、スペイン（4位）のGDPの減少は、第1四半期に非常に似ています（-0.7％と-0.4％であっ。）とベルギー（ユーロの第六位の経済大国）も0.6％減、落ちる。