スペインのカタルーニャ高等裁判所は、3歳ー6歳の幼稚園で、スペイン語(カステリャーノ(語))のみの幼稚園を設置する必要があると判決。(カタルーニャ地方では3歳から義務必修教育！)

EL PAIS

スペインのカタルーニャ高等裁判所は、3歳ー6歳の幼稚園で、スペイン語(カステリャーノ(語))のみの幼稚園を設置する必要があると判決。(カタルーニャ地方では3歳から義務必修教育！)

Cataluña deberá abrir la escuela infantil al castellano

El Tribunal Supremo da a los padres el derecho a elegir lengua

Un aula catalana deberá enseñar en castellano si un alumno lo pide
Manuel Altozano / Ivanna Vallespín Madrid / Barcelona 5 DIC 2013 - 14:27 CET



Catalonia should open the nursery to the Castilian


The Supreme Court gives parents the right to choose language

A classroom should teach in Catalan Castilian if a student asks

Manuel Hillock / Ivanna Vallespín Madrid / Barcelona 5 DIC 2013 - 14:27 CET

Catalan and Castilian , together must be vehicular languages ​​of education in Catalonia, according to the Supreme . But that does not mean that parents of students have the right to choose to have their children receive it exclusively in either language . Except in early childhood education during her three to six years . The Board of Administrative Litigation of the high court has forced the Government of Catalonia to guarantee this right in their schools supported by public funds during the educational phase. Furthermore, according to the court , brochures preregistration must ask the usual language of the parents or guardians.
The judgment gives partially the reason a resident partner in Catalonia which required her four year old daughter received classes exclusively in Castilian and that their communications and documentation center 's offered in that language, something the latter, already had ordered the Superior Court of Catalonia.
The decision of the Supreme partially accepted the appeal of the parents, but only in relation to children's education . The judges point out that Article 21.2 of the Catalan Linguistic Policy Act , passed in 1998 , states that " children have the right to receive primary education in their usual language , be it Catalan or Castilian " and states that the Catalan Government " must guarantee this right and the means to make it effective ." "Parents or guardians may exercise on behalf of their children urging that apply", concludes this section of the standard Catalan .
"In the first option the right to education by teaching in the usual language is guaranteed, even if the educational development regulation does not provide for the right of option in general," remind judges in sentencing.
The Catalan Minister of Education , Irene Rigau , yesterday criticized the judgment because it represents a " quantum leap hardening " of the attack on language immersion , since " any other sentence had recognized the linguistic choice " brandished . However, he was suspicious of some arguments of judges and ensuring that currently guarantees the right of parents to choose between schooling in Castilian or Catalan , through individualized attention. In practice this means that the class is given in Catalan but the student receives personal explanations and materials in Castilian . This is precisely the option that includes the Catalan Education Act (LEC ) 2009. " The Supreme Court has ignored the LEC " snapped Rigau . On that individualized attention already ruled against the Supreme for the compulsory stages .
Besides the existence of this right for children's education , as contained in previous resolutions of the High Court , the Board requires that " the official pre model " in this educational series " ask for the usual language the parents or guardians of children " in public schools . Currently , on the form of this educational stage questions about the languages ​​he knows the student.
But this right of choice between languages ​​in childhood does not exist in primary and secondary , as the judges. In these two cycles , remember this sentence , like others before , ' " the language regime ( ... ) what is to ensure teaching is that vehicle are both Castilian and Catalan ( ... ) without the possibility of exclusive use of one of them . " Are the Catalan educational authorities who must establish what proportion to their centers incorporates the official language of every State .
Rigau , who said that there are 24 similar requests from families in court, said appeal to the Constitutional because it believes that the judgment is against the Catalan Statute . " A path of separation of students is drawn based on language , which is not what the statute allows . And this is an impassable line "settled.

カタルーニャはカスティーリャに保育所を開く必要があります


最高裁判所は、親に言語を選択する権利を与えます

学生が要求した場合、教室にはカタロニアカスティーリャで教えるべき

マヌエル·ヒロック/イヴァンナVallespínマドリッド/バルセロナ5 DIC 2013 - 夜02時27分CET

カタロニア語とカスティーリャは、一緒に最高によると、カタルーニャの教育の車両の言語でなければなりません。しかし、それは生徒の親が子供をどちらの言語で排他的にそれを受け取ることを選択する権利を持っていることを意味するものではありません。彼女の三から六年間の幼児教育を除きます。高等裁判所の行政訴訟の会は、教育段階の間に公的資金でサポートされている彼らの学校でこの権利を保証するカタルーニャ州政府を余儀なくされた。さらに、裁判所によると、パンフレットの事前登録は、保護者の通常の言語を依頼する必要があります。
判決理由を部分的に彼女の4歳の娘はカスティーリャで排他的に授業を受け、すでにその言語で提供され、その通信とドキュメント中心の、後者は何か、という必要なカタルーニャに常駐のパートナーを与えますカタルーニャの上級裁判所が命じた。
最高裁の決定は、部分的にしか子供の教育に関連して、両親の訴えを受け入れた。審査員は、1998年に渡されたカタロニア言語政策法のそれ条21.2を指摘、 「それはカタルーニャ語やカスティリャも、子供たちは通常の言語で初等教育を受ける権利を持っている」と述べているとと述べているカタロニア政府は、 「この権利で、それを効果的にするための手段を保証しなければならない。 " 「親や保護者はそれが適用され促す子供たちを代表して行使することができる」 、標準カタロニアのこのセクションを終了します。
「最初のオプションでは、通常の言語で教えによる教育への権利は教育開発規制は、一般的にオプションの右のために提供していない場合でも、保証されている、 「判決で裁判官を思い出させる。
振り回さ「他の文は、言語選択を認識していた」ので、それは、言語イマージョンへの攻撃の「飛躍硬化"を表すための教育のカタロニア大臣、アイリーンRigau 、昨日は判決を批判した。しかし、彼は裁判官のいくつかの引数の不審され、現在、個別に注意を通して、カスティーリャまたはカタロニア語学校を選択する親の権利を保証していることを保証する。実際には、これは、クラスがカタロニア語に与えられていることを意味しますが、学生はカスティーリャの個人説明や資料を受け取る。これは正確にカタロニア語教育法（ LEC ） 2009が含まれるオプションです。 「最高裁判所は、LECを無視している」 Rigauを鳴らした。その個別化された注意に既に強制ステージで最高に不利な裁定を下した。
高等裁判所の以前の決議に含まれるように子供の教育のためにこの権利の存在に加えて、取締役会は、この教育シリーズの「公式プレモデル」は「通常の言語のための親や保護者に依頼している必要があります公立学校の子供たち」 。現在、彼は、学生を知っている言語については、この教育段階の質問の形に。
しかし、小児期の言語間の選択のこの権利は、審査員として、一次および二次には存在しません。これら2つのサイクルでは、 「言語政権（... ） ' 、前他の人と同じように、この文を覚えてどのような教育を確保することであると、その車両である可能性の有無の両方カスティーリャとカタロニア（ ... ）であるそのうちの1を排他的に使用。 "すべての州の公用語が組み込まれ、それらの中心にどんな割合確立する必要がありカタロニア語教育当局がされています。
法廷で家族から24同様の要求があることを言ったRigauは、 、それは判断がカタロニア規程に反していると考えているので、憲法にアピールすると述べた。 「学生の分離のパスは法律が許可するものではありません言語に基づいて描かれています。そして、これは定住通行ライン」です。