WikiLeaks war logs: British forces exposed over Afghan attacks
Exclusive: Ministry of Defence releases documents linking three military units to bulk of civilian casualties
guerra WikiLeaks registros: las fuerzas británicas expuestos por los ataques en Afganistán
Exclusiva: Ministerio de Defensa libera documentos que vinculan a tres unidades militares a granel de víctimas civiles
*
* Share122
* Imágenes
* Buzz hasta
*
Comentarios (257)
* Rob Evans, Richard Norton-Taylor y David Leigh
* Guardian.co.uk, Martes 26 Octubre 2010 21.01 H. Esp
* Artículo historia
Los soldados británicos que patrullaban en la provincia de Helmand, la liberación de Afganistán de hoy por el Ministerio de Defensa se produjo en respuesta a una solicitud presentada por The Guardian bajo el Freedom of Information Act ". Fotografía: John D McHugh / AFP / Getty images
La realización de tres unidades militares británicas en Afganistán ha sido objeto de serias dudas después de que el Ministerio de Defensa dio a conocer detalles sin precedentes de incidentes en los que las tropas atacaron a civiles afganos.
La revelación, en respuesta a una solicitud bajo el Freedom of Information Act hecha por The Guardian, reveló que de las muertes causadas por las fuerzas británicas, las dos terceras partes que participan tropas de las tres unidades, lo que provocó pide una investigación sobre su comportamiento.
La liberación de información acerca de 21 incidentes, el Ministerio de Defensa reveló que la Guardia Coldstream disparó cuatro civiles en Kabul durante un período de tres semanas, los comandos de la Marina Real muertos o heridos civiles ocho veces en seis meses, y la tercera unidad, los Rifles, estaban involucrados en tres incidentes el año pasado.
Entre las víctimas eran niños, y en una ocasión un hombre con problemas de salud mental.
Los detalles de los ataques no fueron puestos en libertad en el momento, pero estaban entre los miles de incidentes mencionados en el ejército de EE.UU. los registros escritos por los WikiLeaks pitando al sitio web en el verano. El lanzamiento de hoy se produjo después de The Guardian presionado para obtener más detalles de esos casos.
Un cúmulo de incidentes que participan la Guardia Coldstream en Kabul en el otoño de 2007. El 21 de octubre, que mató a una persona e hirió a otras dos personas en un minibús de plata durante una patrulla en Kabul.
El Ministerio de Defensa dice que el microbús no se detuvo cuando los soldados señalado para que lo haga, y los guardias dispararon contra él.
En otro incidente, el 6 de noviembre de 2007, el hijo de un general afgano murió. Él conducía un automóvil Toyota, y se dice que se ha acelerado a una patrulla de la Guardia Coldstream. Los soldados sólo podía gritar una advertencia antes de disparar contra el automóvil, sino que se deslizó a su fin y el hombre cayó, el Ministerio de Defensa dijo.
el blog de The Coldstream Guards "no oficial describe el estado de ánimo en el desprendimiento de la época:" La amenaza principal es que los terroristas suicidas, de los cuales ha habido un número en el pasado reciente. "
El segundo grupo de víctimas civiles que participan los Royal Marines, que estaban estacionados en la provincia de Helmand.
El 19 de noviembre de 2008 se mataron a tiros a un niño en un Toyota blanco que se creía estaba conduciendo hacia ellos. "Ha habido un informe de un terrorista suicida en el área", dijo el Ministerio de Defensa.
El 4 de diciembre de 2008, los infantes de marina heridos un hombre que había sido "tratando de localizar a su familia se habían trasladado los compuestos". Los infantes de marina pensó que había sido su seguimiento, el Ministerio de Defensa dice.
Ese mes, un niño de 12 años de edad, resultó herido cuando una camioneta aceleró hacia una patrulla de la Real Infantería de Marina y "no se detuvo después de las advertencias verbales se les dio".
El 19 de enero de 2009, dos niños resultaron heridos "en el abdomen por la metralla" después de misiles fueron disparados desde arriba por aviones no tripulados. El Royal Marines habían pedido los ataques aéreos, por temor a que estaban siendo amenazados por los insurgentes talibanes.
Pocos días después, los marines dispararon a un hombre y un niño después de que se cree que dos hombres eran "informar de sus progresos" con el fin de preparar un atentado con bomba.
Un enfermo mental le dispararon en el último incidente, el 26 de marzo de 2009. Los marines habían recibido un informe de una amenaza de bomba cuando un hombre en una motocicleta "se acercó a la patrulla de conducción lenta y observarlos". Desapareció después de disparos de advertencia fueron despedidos. Pero pronto regresó. Los infantes de marina pensaba que era una "amenaza inminente" y le disparó, según el Ministerio de Defensa.
Los rifles estaban involucrados en tres incidentes el año pasado, incluidas las llamadas en aviones de la RAF, cuya bomba mató a un número indeterminado de civiles en Nad-e-Ali, Helmand, en septiembre pasado.
El diputado laborista Paul Flynn, pidió una investigación sobre la conducta de las unidades en lo que dijo podría ser "atrocidades en nombre del pueblo británico". "La verdad tiene una función de limpieza", añadió.
Real comandos de marina fueron las últimas tropas británicas estacionadas en Sangin, una de las zonas más peligrosas de Afganistán, antes de entregar a las fuerzas de EE.UU. a principios de este año. The Rifles sostenida víctimas particularmente grave cuando se desplegaron en Sangin a principios de este año. La Guardia Coldstream, uno de los más antiguos regimientos del ejército británico, han sido desplegados en Afganistán a intervalos regulares.
Un portavoz del Ministerio de Defensa dijo: "Lamentamos profundamente todas las víctimas civiles de protección de la población civil afgana es una piedra angular de la misión de la ISAF, y todas las tropas británicas una formación integral sobre las estrictas reglas de compromiso, lo que contrasta directamente con la actitud de los insurgentes, que.. uso indiscriminado de bombas suicidas, dispositivos explosivos en carretera y escudos humanos causan la mayoría de las muertes y lesiones de civiles en Afganistán. Continuaremos nuestros esfuerzos para evitar dañar a los civiles y los insurgentes para desarrollar la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas para proteger a la población ".
Mientras tanto, los eurodiputados han exigido que los líderes europeos el reto del presidente de EE.UU., Barack Obama, sobre Wikileaks 'revelaciones de presuntas torturas en Irak. Ellos quieren que la cuestión se planteó en la agenda de la cumbre UE-Estados Unidos el próximo mes.
Guy Verhofstadt, líder del grupo de los liberales en el Parlamento Europeo, dijo el martes que la administración Obama tuvo que investigar los "abusos" revelados por Wikileaks.
"Obviamente, esto será un tema sensible para la administración de EE.UU., pero los socios en la alianza transatlántica debe ser claro, sobre normas comunes de compromiso en tiempos de conflicto si vamos a mantener ninguna posición moral en el mundo", dijo Verhofstadt.
"Mientras que las acciones se refieren las denuncias realizadas durante el anterior gobierno de Bush, que se corresponde a la actual de investigar las violaciones, perseguir a los cómplices y sentar pautas más estrictas respecto de la conducta en combate."
"EE.UU. sigue siendo un aliado de gran importancia en términos de seguridad. No podemos darnos el lujo de permitir que nuestros estándares para deslizarse hasta el momento que el respeto del imperio de la ley es ignorada."
0 件のコメント:
コメントを投稿