Iraq war logs: America's virtual war
The WikiLeaks logs show how the US military was seduced by the promise of hi-tech drone operations like Task Force Odin's
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2010/oct/25/iraq-war-logs-us-military
traducción del inglés al español
guerra de Irak registros: virtual guerra de Estados Unidos
El WikiLeaks registros muestran cómo los militares de EE.UU. fue seducido por la promesa de las operaciones de aviones no tripulados de alta tecnología como el Grupo de Trabajo de Odin
o Pratap Chatterjee
guardian.co.uk o, Lunes 25 Octubre 2010 16.22 H. Esp
la historia o artículo
drone EE.UU. vuela sobre Afganistán Un avión no tripulado EE.UU. vuela sobre Afganistán. Una nueva encuesta ha encontrado una profunda insatisfacción entre los paquistaníes sobre el uso de los ataques de aviones no tripulados para orientar los militantes en las zonas tribales, a veces resultando en víctimas civiles. Foto: Kirsty Wigglesworth / AP
En la mitología nórdica, Odín es el dios de un solo ojo de la guerra y la muerte que lleva una banda de ruido de los guerreros muertos en el cielo. La leyenda cuenta que cuando salía de su otro ojo en el pozo de sabiduría para que él pudiera ver y lo sabe todo.
En agosto de 2006, el general Richard Cody A del Ejército de los EE.UU. creó un batallón de la aviación, que tomó el nombre de los nórdicos como un acrónimo para "Observar, detectar, identificar y neutralizar". Equipado con Guerrero aviones Alpha, fabricados por General Atomics, la unidad patrullaba los cielos en busca de insurgentes iraquíes plantar bombas en las carreteras. Siguiendo de cerca eran C-12 aviones Cessna con dos pilotos del Ejército de Reserva y dos analistas equipados con un aparato de alta tecnología construido por Textron conocido como el Único Sistema de video remoto transceptores (OSRVTs).
La guerra de Irak registros - la caché masiva de documentos secretos del Pentágono publicado recientemente por WikiLeaks - revelan cientos de documentos que proporcionan una instantánea de lo que del grupo de trabajo de Odín y una variedad de aviones de alta tecnología alcanzada.Los primeros éxitos
A pesar de prometedores resultados iniciales en tareas simples, como ayudar al Pentágono para rastrear y matar a militantes en el centro de la batalla, los nuevos documentos WikiLeaks también muestran que los zánganos son sorprendentemente limitadas en tareas de vigilancia del complejo que se necesitan para recoger un mayor conocimiento, por no hablar de ganar el más la guerra por los corazones y mentes.
Los primeros experimentos demostraron ser muy seductora. Por ejemplo, el 10 de marzo de 2007, del grupo de trabajo pidió a Odín Redwolf, un equipo de armas aéreas, para disparar sobre un grupo de iraquíes se reunieron en la provincia de Diyala, al que cree que poniendo bombas, matando a 17 personas. La huelga fue convocada en el marco de una ofensiva de seis meses en el verano de 2007 para tomar el control de la provincia de Diyala de al-Qaida en Irak, que había tomado el control de Baquba, dándole el nombre de la capital de su "Estado Islámico de Irak" .
Cuatro semanas más tarde, el 7 de abril de 2007, Odín pidió tres misiles Hellfire que se dispararon contra un grupo de cerca de 60 iraquíes en la provincia de Diyala, matando a 28 personas. El grupo fue descrito como vestidos de civil y llevar granadas propulsadas por cohetes.Grupo Odin logotipo de aviones no tripulados de vigilancia de las insignias militares de la indumentaria de aviones no tripulados de vigilancia del Ejército de EE.UU., Grupo Odin
Un jubiloso Cody General informó de que del grupo de trabajo Odín fue un éxito. "En cualquier momento se puede ver al enemigo y él no sabe que está viendo es una buena cosa - pero no lo suficiente", anunció en una reunión de la Asociación de Aviación del Ejército de Estados Unidos en mayo de 2007. "También debe ser capaz de hacer algo al respecto y eso es lo que hemos sido capaces de hacer."
La idea de utilizar aviones no tripulados para liderar batallas todavía mucho más que un experimento en el tiempo. A pesar de que Nek Mohammed, un líder talibán paquistaní, había sido asesinado en un ataque con aviones no tripulados en junio de 2004, y dos otras huelgas se habían registrado en 2005, el uso de aviones no tripulados se limitaba a la Fuerza Aérea de los EE.UU. y la Agencia Central de Inteligencia, que se negó a compartir sus aviones no tripulados Predator con las otras ramas de las fuerzas armadas.
El Ejército no fue el primero en experimentar. Los nuevos documentos de Wikileaks muestran que los Marines de EE.UU. probó el pequeño avión no tripulado 2.3kg Dragon ojos sobre Faluya ya en septiembre de 2004. Desafortunadamente, el avión fue asesinado fácilmente por los iraquíes en varias ocasiones. Wikileaks muestran también que la Marina de los EE.UU. también intentó un experimento similar con el zumbido Silver Fox en la provincia de Anbar, Irak, pero muchos de los primeros vuelos de composición en los accidentes.
No todo el mundo estaba convencido de que el uso de aviones fue un avance. "Si yo sé dónde está el enemigo, que puede acabar con él. Mi problema es que no se puede conectar con la población local", dijo Robert Scales, un general mayor retirado y comentarista de Fox News, en un testimonio ante el congreso de los EE.UU.. "El enemigo no sea localizado por los satélites y vehículos aéreos no tripulados (vehículos aéreos no tripulados), pero por el paciente trabajo de inteligencia, de nuevo pagos callejón, recopiló información de los documentos capturados, y las amenazas de las vacaciones de ida a Cuba".
Pero para muchos jefes militares, del grupo de trabajo Odín sigue manteniendo la promesa de brillantes de una guerra que se puede ganar sin tener que sacrificar un solo soldado. Pronto, los batallones otros clamaban por aviones no tripulados para reducir el número de muertes por bombas en las carreteras, a razón de que el Pentágono no pudo hacer frente. A fines de 2006, el teniente coronel Christopher Patton dijo EE.UU. Hoy en día el Pentágono estaba pagando un contratista privado para llevar a cabo la vigilancia de aviones no tripulados para los militares. Patton no dio el nombre de la empresa, pero los documentos WikiLeaks sugieren que la sociedad haya sido Airscan, una compañía con base en Florida. Weatherington Dyke, el director adjunto de la guerra no tripulados para el Pentágono, dijo a EE.UU. Hoy en marzo de 2008, que la flota militar de aviones se ha incrementado de 167 aviones no tripulados para 5331, en el corto lapso de cinco años.'El séptimo velo' Operación
La guerra de Irak registros de arrojar luz sobre la Operación Séptimo Velo, un esquema del Pentágono poco conocida para interrumpir lo que los proveedores de armas. "La idea [de] Séptimo Velo es que eliminaría todos los revestimientos de protección de los funcionarios gubernamentales iraquíes, líderes militares iraquíes, les niega la protección que les brinda su posición o sus funciones, y hacerlos responsables de todo lo que habían hecho mal ", dijo el coronel JB Burton, quien participó en un 2.007 operaciones, el Instituto para el Estudio de la Guerra. "Nos permitió entender los sistemas de tráfico de armas. Nos permitió entender que fueron los jugadores clave dentro de las redes que operaban en nuestra área de responsabilidad que teníamos que ir después. Y nos dieron causa legítima para perseguir a algunos de estos los jugadores. "
En septiembre de 2009, la Operación Séptimo Velo fue utilizado para realizar un seguimiento presuntos traficantes de armas que tenían la reputación de estar entrando en el país de Siria, sobre la base de los informes presentados en la guerra de Irak registros. Una vez más, Guerrero zánganos Alfa fueron desplegados en la zona fronteriza. Algunos de los aviones que volaban por Airscan, otros por la Infantería Aerotransportada 425a (Long Range Surveillance). Los operadores utilizan nombres como Lobezno, Wicked 21 y Loki (otro dios nórdico con una reputación de ser un tramposo).
Sin embargo, la mitad de los 22 informes presentados después de dos meses de vigilancia cuidadosa resumen de sus experiencias como "ineficaz". Los otros no evalúan las operaciones de vigilancia, pero no un traficante de armas fue detenido como resultado de la operación.
El 5 de septiembre de 2009, los militares pidieron que aviones F-16 se desplegó para llevar a cabo "apoyo aéreo" para la operación del Séptimo Velo para supervisar ocho personas que cruzan la frontera. Cuando los aviones se abalanzaron para ver mejor, que estaban muy decepcionados. "Aproximadamente a las 0220, CAS también identificó grandes rebaños de ovejas en las cercanías de los individuos. Evaluamos los individuos son los pastores y sus rebaños se movían," los registros.
Muy pronto, el zumbido Guerrero Alfa recogió algunas personas más, que estaban descargando cajas de un grupo de burros. La Infantería Aerotransportada fue enviado a ayudar a la policía local iraquí arrestar a los individuos. "425 LRS lleguen a la escena e identificar los elementos como cartones de cigarrillos extranjeros que se encuentran ... no ... Esto fue un intento de contrabando de cigarrillos en Siria".
Ninguna de las 22 misiones que se encuentran las pistolas. Uno de los informes finales, presentados el 26 de octubre de 2009, dio algunos detalles de los contrabandistas. "Luchador junto con IBP (iraquí Policía de Fronteras), ubicado 8x cajas de cigarrillos y detuvieron a 1x LN (Local Nacional) ... de Rummah. Dijo que el contrabando ha sido durante 10 años para mantener a su familia, ganando 20 USD por cada entrega, se dice nunca caries [sic] un arma. "
Hoy en día, los comandantes de EE.UU. en Afganistán han estado ansiosos por invitar a grupo de trabajo de Odín para ayudarles en la guerra contra los talibanes. El general David Petraeus, quien estaba a cargo de la guerra en Irak entre 2007 y 2008, y ahora se ha hecho cargo de la guerra en Afganistán, ha puesto su peso detrás de ellos y requisaron grandes cantidades de equipo de alta tecnología.
"Parte de ella es no tripulados, algunos de ellos tripulado, algo de él es la óptica, la óptica en las torres, algunas de ellas es la óptica de los dirigibles, más los dirigibles, más torres, más aviones no tripulados de varios tipos, más aviones tripulados de varios tipos, más herramientas de inteligencia de varios tipos, etc, etc, "dijo Petraeus revista Wired en agosto.
Por desgracia, Odin no se adapta bien a Afganistán por varias razones. En primer lugar, es la baja calidad de los sistemas de transmisión de datos. (Trate de ver un vídeo de YouTube en cualquier lugar en Kabul - es simplemente imposible en el hotel de cinco estrellas -. Y verá por qué esto es aún una fantasía) En segundo lugar, Irak era plana, lo que permitió Guerrero de Odín Alfa aviones para distribuir video a través de una señal de radio en banda C, una línea de sistema de enlace descendente a la vista. La mayor parte de la guerra en Afganistán se lleva a cabo en las escarpadas montañas, obligándolos a depender de una banda Ku comunicaciones por satélite. Por último, el terreno también limita la capacidad de los soldados de tierra a mudarse en breve antes de la dispersión presuntos militantes.La guerra de auto-derrota
"Fuerza de Tarea Odín produce muy, muy sexy videos de la fruta bajo la horca, y el mínimo común denominador, la puesta en rondas de 30 mm en un hueco por el lado de la carretera, punto", el mayor general John Custer, comandante de la Inteligencia del Ejército Centro de Arizona, dijo a periodistas en el Simposio de Inteligencia Geoespacial en Tennessee en octubre de 2009.
Los militares de EE.UU. también estaría bien aconsejado a ver una nueva encuesta que acaba de ser publicado por la Fundación Nueva América, que muestra que la guerra de aviones no tripulados en Pakistán ha dado lugar a la ira profunda en toda la región montañosa frontera. Más de tres cuartas partes de los encuestados se oponen a las huelgas de aviones no tripulados, y una proporción similar ha llegado a la conclusión de que los EE.UU. está tratando de destruir el Islam. En parte como consecuencia, casi seis de cada 10 creen que los ataques se justifican contra los militares de EE.UU.. El título de la encuesta lo dice todo: "La guerra liderada por Estados Unidos avión no tripulado es contraproducente."
Como Noah Shachtman, un escritor con conexión de cable, recientemente llegó a la conclusión después de revisar las operaciones de alta tecnología en Irak: "Algunas redes sociales se ... Al final, todo lo demás es sólo de datos". Que los datos tiene un precio, que se refleja en el costo de los aviones: cada una totalmente cargada Guerrero Alfa cuesta $ 3 millones, más las horas incontables de la gente de ver el video de la tierra.
El precio puede ser algo más que dinero. De acuerdo a la leyenda de Odín, el dios nórdico, que tuvo que salir de uno de sus ojos en la parte inferior del pozo de la sabiduría para poder ver todo
0 件のコメント:
コメントを投稿