ドイツのキリスト教民主同盟党のバートル(Norbert Barthle)氏は、もしギリシアが救済条件を遵守するならギリシアへの融資の金利の引き下げや返済満期の引き延ばしを考慮しても良いと発言

EL PAIS

ドイツのキリスト教民主同盟党のバートル(Norbert Barthle)氏は、もしギリシアが救済条件を遵守するならギリシアへの融資の金利の引き下げや返済満期の引き延ばしを考慮しても良いと発言

Alemania abre la puerta a bajar los intereses del crédito a Grecia

Un miembro del partido de Merkel señala que “son posibles pequeñas concesiones"

Podrían mejorarse las condiciones del rescate siempre que Grecia cumpla las exigencias

Samaras se reune esta semana con Juncker, Merkel y Hollande


Agencias Berlín / Atenas 21 AGO 2012 - 20:51 CET

Germany opens the door to lower interest loan to Greece


A party member of Merkel said that "small concessions are possible"

Conditions could be improved if rescue Greece meets the requirements

Samaras meets this week with Juncker, Merkel and Hollande



Agencies Berlin / Athens 21 AGO 2012 - 20:51 CET

Greece may scratch some concessions related to its bailout, provided your Government will be prepared to meet the most important goals of the bailout program, according to Norbert Barthle said yesterday, a member of the German Christian Democratic Union party, led by Chancellor Angela Merkel , in a telephone interview. The precedent would be as justified the policy in the first bailout the country received when he finally managed to lower interest rates and longer maturities of the loans originally set, Barthle said.
"Small concessions are possible, provided they are made strictly under the second program of assistance," said Barthle. "For example, you could reset the interest and loan maturities, as happened in the case of the first aid package for Greece," he added.


moreGreece may pay "normally" debt of 3,200 billion to the ECBGreece is delayedGermany threatens to drop if Greece defaults
The words of yesterday Barthle add more signals to a possible relaxation in resistance so far had shown Germany to open the hand with the terms set by international creditors in the fifth year of recession in the country Greece. The Greek Prime Minister Antonis Samaras, whose coalition government two years to postpone until the required fiscal adjustment program, is scheduled to meet today with the head of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, with Merkel in Berlin on Friday August 24, and will travel to Paris for talks on Saturday with French President François Hollande. While all these meetings go, the Greek government tries to reconcile a discrepancy of 11,500 million euros and thus demonstrate their new settings seriousness in implementing the agreed cuts.
The situation is not easy Samaras: externally receives pressure-IMF troika (IMF), European Central Bank (ECB) and European Commission (EC) - while in Greece is growing popular discontent with unemployment in 23%. The young executive accuses Greek fissures within it clear by further cuts.
However, the cuts are the currency you want to get unlock Samaras 31,500 million withheld from the troika bailout for lack of progress in fiscal adjustment. In addition, you want to start the two-year extension that would alleviate the economic and social discontent of the new setting, in a year in which it is intended, according to the latest data, the economy sinks further 7%, compared to 4.5 % contraction the government initially predicted. The cuts are also essential to obtain Athens 31 500 million euros of the troika, frozen for months by the lack of progress of the Government in announcing the new settings.

 

ドイツのキリスト教民主同盟党のバートル(Norbert Barthle)氏は、もしギリシアが救済条件を遵守するならギリシアへの融資の金利の引き下げや返済満期の引き延ばしを考慮しても良いと発言

 

ドイツはギリシャへの低金利ローンへの扉を開きます


メルケルのパーティメンバーは "小さな譲歩が可能である"と述べた。

救助ギリシャが要件を満たしている場合、条件が改善される可能性が

サマラスはユンカー、メルケル首相とオランドと今週満たし



2012 AGO機関ベルリン/アテネ21 - 20：51 CET

 

ギリシャはノルベルトBarthleによるとアンゲラ·メルケル首相率いるドイツのキリスト教民主同盟党のメンバーで、昨日言った、あなたの政府が救済プログラムの最も重要な目標を達成するために準備される限り、その救済に関連するいくつかの譲歩を傷つけることがある、電話インタビューインチ先例としては、彼が最終的に金利と最初に設定ローンの長い満期を下げることに成功したときに国が受信された最初の救済に方針を正当化される、Barthleは言った。
"小さな譲歩も可能ですが、それらは厳密に援助の第二のプログラムに基づき行われています提供し、" Barthleは言った。 "たとえば、のようにギリシャのための最初の援助パッケージの場合に起こった、金利や融資の満期をリセットすることができました"と彼は付け加えた。


もっとギリシャがECBに3200億円の "通常"借金を支払ってもよいギリシャが遅れているギリシャのデフォルトした場合ドイツがドロップする恐れ
昨日Barthleの言葉は、これまでドイツは国ギリシャの景気後退の五年に国際的な債権者によって設定された条件と手を開くことが示された抵抗で可能なリラクゼーションに複数の信号を追加します。その連立政府は2年必要な財政調整プログラムまで延期するギリシャ首相アントニス·サマラスは、8月24日金曜日にベルリンでメルケルと、ユーロ圏財務相会合の長は、ジャン=クロード·ユンカーと今日会う予定されており、フランス大統領フランソワ·オランドと土曜日の会談のためにパリに旅行します。すべてのこれらの会合は行くものの、ギリシャ政府は、11,500百万ユーロの矛盾を和解しようとし、したがって、合意された削減を実施する際に、新しい設定の深刻さを示しています。
状況はサマラスは容易ではありません：外部圧力·IMFトロイカ（IMF）は、欧州中央銀行（ECB）と欧州委員会（EC）は、受信した - 失業と民衆の不満が高まっているギリシャの間23パーセントインチ若い幹部は、さらなる削減による明確なその中にギリシャの亀裂を非難している。
しかし、カットは、あなたがアンロックサマラス31500万人が財政調整の進展の欠如に対するトロイカ救済から天引き取得したい通貨です。また、新しい設定の経済的·社会的不満が緩和される2年間の延長を開始したい、それが意図された年で、最新のデータによると、経済は4.5に比べて、さらに7パーセントをシンク％の収縮は、政府は当初予測した。カットは、新しい設定を発表における政府の進展の欠如によって月間凍結トロイカのアテネ315億ユーロを得るためにも不可欠です。