ドイツ首相のアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)氏とイタリア首相のマリオ=モンティ(Mario Monti)氏はイタリア国債購入などについて会談,欧州中央銀行総裁のマリオ=どらぎ(Mario Draghi)氏は国債購入を支持、ドイツ外務大臣や財務大臣の反対にも関わらず

EL PAIS

ドイツ首相のアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)氏とイタリア首相のマリオ=モンティ(Mario Monti)氏はイタリア国債購入などについて会談,欧州中央銀行総裁のマリオ=どらぎ(Mario Draghi)氏は国債購入を支持、ドイツ外務大臣や財務大臣の反対にも関わらず

Merkel y Monti abordan la crisis del euro y el ajuste de Italia

La canciller alemana viaja a Pekín, donde pedirá a las autoridades chinas que compren deuda pública española e italiana


Juan Gómez Berlín 29 AGO 2012 - 09:02 CET

Merkel and Monti address the euro crisis and adjustment of Italy


German Chancellor travels to Beijing, where he asked the Chinese authorities to buy Spanish and Italian government debt



Juan Gomez Berlin 29 AGO 2012 - 09:02 CET

German Chancellor Angela Merkel, received by noon on Wednesday at the Italian Prime Minister, Mario Monti, to treat Italy adjustment plan and the next steps in fighting the euro crisis. The official agenda includes only speak of reforms in Italy, but Monti wants to discuss with the head of the German Government on the likely buying Italy's sovereign debt by the European Central Bank (ECB). In an interview published in the Italian newspaper Il Sole 24 Ore, warning Monti to Berlin for a possible "own goal" as a result of the strategy being followed during the debt crisis. If the ECB does not buy debt of the countries most affected by the crisis, Germany would suffer "paradoxical consequences" for the excellent price of their bonds, now a safe haven for investors. According to Monti, cheap credit is getting Germany could boost inflation and speculative bubbles possible. Reducing the risk premium paid by Spain and Italy as Monti, a priority to avoid it.
For its part, the ECB chief Mario Draghi also defended the role of the central bank in the crisis. In an interview published on Thursday, the weekly Die Zeit, Draghi comes to meet criticism by the president of the German Central Bank (Bundesbank), Jens Weidmann. This ensures that the bond purchases could have "the effect of a drug addiction" in countries with credit difficulties such as Spain and Italy. Draghi replied assuring that the ECB "will do everything necessary" to contain inflation in the eurozone, including Germany. It also maintains that the institution he presides "preserve their independence" policy and "act as part of its mandate."
Draghi has said that ensuring price stability sometimes requires "exceptional measures". "We must understand that our mandate sometimes requires us to go beyond the standard tools of monetary policy," Draghi defended
Weidmann and other hawks have monetary stability in recent weeks launched a campaign of attacks on Draghi strategy, a few weeks ago announced the purchase of sovereign debt of countries that request through European funds. This route will require beneficiaries to accept new conditions of creditors and other adjustments.
Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble fellow Democrat (CDU), have expressed their support for this plan the ECB, which does not contradict the premise put forward by Germany since the crisis began: no aid without counterparts. The announcement of the possible purchase of debt reduced the risk premium of Spain and Italy, although the extent is not yet running.
Monti landed in Berlin after a meeting last night in Brussels with European Commission President Jose Manuel Barroso. The meeting with Merkel and Monti is part of a series of talks to address the crisis that the chancellor held since the end of their summer holidays. Last week visited the German capital the president of France, François Hollande, and Greek Prime Minister Andonis Samaras, with whom he discussed mainly on the status of reforms in Greece, the European country hardest hit by the crisis.
Next week, Merkel is scheduled to travel to Madrid to meet with Spanish Prime Minister, Mariano Rajoy, and participate in a bilateral economic conference. But before the night of Wednesday, the chancellor will travel to Beijing for bilateral talks with the Chinese Government, whose complicity seek to help resolve the crisis in the euro area. In this sense, and according to German government sources, Merkel propose to the Chinese authorities a more active and required to purchase further debt crises in countries such as Spain and Italy.

 

ドイツ首相のアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)氏とイタリア首相のマリオ=モンティ(Mario Monti)氏はイタリア国債購入などについて会談,欧州中央銀行総裁のマリオ=どらぎ(Mario Draghi)氏は国債購入を支持、ドイツ外務大臣や財務大臣の反対にも関わらず

 

メルケルとモンティは、イタリアのユーロ危機や調整に取り組む


ドイツ首相は、彼がスペインとイタリアの国債を購入することを中国当局に尋ねた、北京に出張



2012 AGOフアンゴメスベルリン29日 - 9時02 CET

 

ドイツのアンゲラ·メルケル首相、イタリアの調整計画とユーロ危機を戦っての次のステップを治療するために、イタリアの首相、マリオ·モンティで水曜日の正午までに受け取った。公式の議題はイタリアでの改革の話が含まれますが、モンティは、欧州中央銀行（ECB）によるイタリアのソブリン債を買う可能性が高い上に、ドイツ政府の頭で議論したいと考えています。債務危機の中に続いている戦略の結果として可能性のある "自分の目標"ベルリンにモンティの警告、イタリアの新聞イルソーレ24オーレに掲載されたインタビューで。 ECBが最も危機の影響を受けた国の債務を購入しない場合には、ドイツは、今では債券、投資家のための安全な避難所の優秀な価格のための "逆説的な結果をもたらす"苦しむだろう。モンティによると、安価な信用は、ドイツがインフレと投機的バブルを可能に高めることができてきている。モンティは、それを避けるために、優先順位として、スペインとイタリアが支払ったリスクプレミアムを低下させる。
その一部については、ECBのチーフマリオドラギも危機における中央銀行の役割を擁護した。木曜日、毎週ダイツァイトに掲載されたインタビューでは、ドラギは、ドイツ中央銀行（ブンデスバンク）、イェンスWeidmann社長が批判を満たすようにしています。これは、債券の購入は、スペインやイタリアなどの信用が困難な国で "薬物中毒の効果"を持つことができることを保証します。ドラギECBはドイツなど、ユーロ圏のインフレを含むように "必要なものすべてを尽くす"ことを保証すると答えた。それはまた、彼が主宰する機関 "は、その任務の一部として動作します。"政策と "彼らの独立性を維持する"と主張している
ドラギは物価の安定を確保することは、時には "例外的措置"を必要とすると述べている。ドラギは擁護 "我々は、我々の任務は時々、私たちは、金融政策の標準的なツールを越えて行くために必要であることを理解しなければならない"
Weidmannや他のタカ派は、数週間前に欧州のファンドを通じて要求する国のソブリン債の購入を発表、ドラギ戦略に攻撃のキャンペーンを開始した最近数週間の間に金銭的な安定性を有している。このルートは、受益者が債権者およびその他の調整の新たな条件を受け入れる必要があります。
対応することはできません援助：メルケル首相と財務大臣ヴォルフガングショイブレ仲間民主党（CDU）は、この計画の危機が始まって以来、ドイツが提唱前提に反するものではないECBは、への支持を表明している。程度はまだ実行されていないものの、債務の可能購入の発表は、スペインとイタリアのリ​​スクプレミアムを低下させた。
モンティ欧州委員会ジョゼ·マヌエル·バローゾ委員長とブリュッセルでの会議の後にベルリン最後の夜に上陸した。メルケルとモンティとの会談では、首相が夏休みの終わりから開催されている危機に対処するための協議のシリーズの一部です。先週、ドイツの首都フランスの大統領、フランソワ·オランド、ギリシャ首相Andonisサマラスを訪れ、誰と彼はギリシャ、最も危機に見舞われ、ヨーロッパの国の改革の状況を中心に議論した。
来週は、メルケル首相は、スペイン、マリアノRajoyに会うためにマドリッドに旅行し、二国間の経済会議に参加する予定です。しかし、水曜日の夜の前に、首相は、その共犯ユーロ圏の危機を解決する手助けを求める中国政府との二国間交渉のために北京を訪問する。この意味で、ドイツ政府筋によると、メルケル首相は、スペインやイタリアなどの国のさらなる債務危機を購入するより積極的かつ必要な中国当局に提案する。