スペインのCASTILLAーLA MANCHA地方の労働組合は、地方政府の43%(労働組合によると80%の672人)の臨時職員の解雇は、労働協約違反だと地方裁判所に訴える

EL PAIS



スペインのCASTILLAーLA MANCHA地方の労働組合は、地方政府の43%(労働組合によると80%の672人)の臨時職員の解雇は、労働協約違反だと地方裁判所に訴える

Unions firing interim resort in Castilla-La Mancha


The layoffs specific order was published in the Official Journal after the meeting on Monday

The unions said they will involve "technical bankruptcy" of the regional

Cospedal The Government announces the dismissal of hundreds of interim

E.TEJEDOR / Agencies Madrid 21 AGO 2012 - 13:42 CET

The unions UGT, CCOO and STAS (Administration workers) will resort to the High Court of Justice of Castilla-La Mancha the removal of hundreds of interim published today in the Official Journal of the region considering that there has been respected collective bargaining.
The representatives of the three unions have made this announcement during a rally outside the headquarters of the Ministry of Public Administration who have come to about 200 people, according to Europa Press, to protest temporary layoffs involving this modification.
The order, which modifies the relationship of jobs in each council, and appeared Monday night, minutes after the end of the meeting between the unions and the Government of Dolores Cospedal, in the autonomous community newsletter. Will run from tomorrow.
The two sides met on Monday for 10 hours to negotiate a particularly tense meeting continue to disagree about the number of workers affected by the elimination of positions. The regional government confirmed late Monday night that deleted 43% of temporary staff posts. The representatives of the workers, however, continue to raise that figure to 80%, 672 jobs.
They denounced on Monday the attitude "intransigent" Board. Furthermore, Gustavo Fabra, the STAS, accused the CEO of the public, Juan Manuel de la Fuente, "dictatorial attitude". From the Government, a spokeswoman Dolores de Cospedal said the order was "unauthorized" and "far" the number of layoffs would be targeted by the unions. This voice also justified dismissals for the "oversized" Territorial Administration. Unions deny this point however, arguing that the dismissal of the interim will "technical bankruptcy" of regional services.
PSOE spokesman in the Castile-La Mancha, José Luis Martínez Guijarro, has accused the government of Maria Dolores de Cospedal to demonstrate their "phobia" to the regional administration. Socialist spokesman also expressed his concern that "some statements that were made during the negotiating table", in which the director general of the Civil Service, Juan Manuel de la Fuente, "said that this was nothing more the beginning, that once solved the issue of interim and begin to work with other staff of the regional administration, "complains.

 

スペインのCASTILLAーLA MANCHA地方の労働組合は、地方政府の43%(労働組合によると80%の672人)の臨時職員の解雇は、労働協約違反だと地方裁判所に訴える

 

カスティーリャ·ラ·マンチャの暫定リゾートを発射組合


レイオフ特定の順序は、月曜日に会議後に官報に掲載されました

組合は、彼らが地域の"技術的な破産"を伴うと述べた

Cospedal政府は暫定的な数百人の解任を発表

2012 AGO E.TEJEDOR/機関マドリード21 - 夜01時42 CET

 

組合はUGT、CCOOとSTAS（管理労働者）カスティーリャ·ラ·マンチャ州の高等法院にそこに尊敬されていることを考えると地域のオフィシャルジャーナルで今日発表された暫定的な数百人の除去を頼ります団体交渉。
3組合の代表者は、この修正を含む一時的なレイオフに抗議して、エウロパプレスによると、約200人になってきた行政省の本部外ラリー中にこの発表を行った。
それぞれの会議における雇用の関係を変更して、順序は、自律的なコミュニティのニュースレターでは、分unions andドロレスCospedal政府との間のmeetingの終了後、月曜日の夜に登場しました。明日から実行されます。
双方は、人員削減の影響を受ける労働者の数について同意し続け、特に緊迫した会議をネゴシエートするために10時間の月曜日に会った。地方政府は、派遣スタッフの記事の43％を削除したことを遅く月曜日の夜確認した。労働者の代表者は、しかし、80％、672ジョブにその数字を上げ続けています。
彼らは月曜日に態度 "妥協"ボードを非難した。さらに、グスタボ·ファブラ、STAは、 "横柄な態度"、フアン·マヌエル·デ·ラ·フエンテ、公共の最高経営責任者（CEO）を非難した。政府から、広報担当者はドローレス·デ·Cospedalはレイオフ数は組合によって目標とされる順序は "不正"と "遠い"と述べた。この声は、 "特大"領土を管理するための解雇を正当化した。組合は中間の解雇は地域サービスの "技術的破産"であろうと主張しますが、この点を否定している。
カスティーリャ·ラ·マンチャ州、ホセ·ルイス·マルティネスGuijarro、PSOEでスポークスマンは、地域行政に彼らの "恐怖症"を実証するためにマリアドロレス·デCospedal政府を非難している。社会党スポークスマンはまた、 "交渉のテーブル中に行われたいくつかの文"という彼の懸念、公務員のどちらで監督が一般的な、ファン·マヌエル·デ·ラ·フエンテを表明し、 "これはもっと何もなかったと言ったかつて中間の問題を解決し、地方行政 "苦情の他のスタッフと協力し始める初め。