ギリシア首相のアントニ=サマラ(Antonis Samaras)氏は、ギリシアのユーロ離脱などについてユーロ圏財務省首長のジュンカー(Jean Claude Junker)氏と会談、ギリシア救済にもっと時間をくれとこう

EL PAIS

ギリシア首相のアントニ=サマラ(Antonis Samaras)氏は、ギリシアのユーロ離脱などについてユーロ圏財務省首長のジュンカー(Jean Claude Junker)氏と会談、ギリシア救済にもっと時間をくれとこう

Grecia pide más tiempo para cumplir con las condiciones del rescate

El primer ministro pide a los socios del euro “aire para respirar”

Samarás dice que si Grecia sale del euro sufrirá otros cinco años de recesión

Merkel y Hollande empiezan el curso con Grecia en primer plano
Agencias Berlín 22 AGO 2012 - 11:47 CET

Greece asks for more time to comply with the terms of the rescue


Prime Minister calls on euro partners "air to breathe"

Samaras says that if Greece leaves the euro will suffer another five years of recession

Hollande Merkel and begin the course with Greece in the foreground

Agencies Berlin 22 AGO 2012 - 11:47 CET

In a key week for his country and for the euro, Prime Minister of Greece, Antonis Samaras, begins Wednesday a political offensive with a meeting with the head of the Eurogroup (finance ministers of the euro area), Jean-Claude Juncker, Athens to persuade him that his country is willing to carry out the reforms imposed in exchange for bailouts, but need more time to do it.
"All we want is a little air to breathe, to make the economy improves and state revenues increase," Samaras said in an interview published Wednesday in the German newspaper Bild. "Let me be very explicit," the prime minister added: "We are not asking for additional money. We are attached to our commitments, but we have to start the economic growth to reduce the financial gap." Samaras thus addresses the troika (the institutional trio formed by the European Commission, the European Central Bank, ECB, and the International Monetary Fund, IMF, which has rescued the country twice Hellenic).
Samaras stressed that so far the country has addressed the structural reforms demanded by international creditors, but has admitted that throughout this process have made several mistakes. "We're making progress. We have reduced the number of staff and have decided to hire only one person per ten retirees," he recalled. "Soon we will have a smaller public sector, healthy and efficient."
Apparently, the next cuts will mean the layoff of 40,000 employees, reducing public wages, pensions, social benefits and health care. Moreover, Samaras has rejected Greece leaving the euro. "It would be a nightmare: economic collapse, social unrest and a crisis of unprecedented democracy. Would mean at least another five years of recession and an unemployment rate above 40 percent."
The prime minister will meet Wednesday with the head of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker. Throughout this week will also meet with German Chancellor Angela Merkel and French President Francois HIn these quotes Samaras is expected to press its European partners to get an extension of two years to reduce the deficit to three percent , which, under the current schedule, should meet at the end of 2014. In 2011, the deficit stood at 9.3 percent.

 

ギリシア首相のアントニ=サマラ(Antonis Samaras)氏は、ギリシアのユーロ離脱などについてユーロ圏財務省首長のジュンカー(Jean Claude Junker)氏と会談、ギリシア救済にもっと時間をくれとこう

 

ギリシャ救済の条件の遵守をより多くの時間を要求する


内閣総理大臣は、"呼吸する空気"ユーロパートナーに呼びかけ

サマラスは、ギリシャがユーロから離れた場合は、不況の別の5年を被るだろうと言っている

オランドメルケル首相とフォアグラウンドでギリシャとコースを開始

2012 AGO機関ベルリン22日 - 午前11時47分CET

 

彼の国のため、ユーロに対するキー週間で、ギリシャ、アントニス·サマラス、首相はユーロ圏財務相会合のヘッド（ユーロ圏の財務相）、ジャン=クロード·ユンカーとの会談で水曜日政治攻勢を開始アテネでは、彼の国が救済と引き換えに課さ改革を実施しても構わないと思っている彼を説得しますが、それを行うには多くの時間を必要とする。
"我々が欲しいのは経済が改善し、国家収入が増加するために、息をする少し空気である"とサマラスはドイツの新聞ビルトで水曜日掲載されたインタビューで述べた。 "我々は我々のコミットメントに接続されている我々は、追加のお金を求めていませんが、我々は財政ギャップを減らすために経済成長を開始する必要があります。"： "私は非常に明確であることをさせて、"首相が追加されましたサマラスは、このようにトロイカ（2回ギリシャの国を救出した欧州委員会、欧州中央銀行、欧州中央銀行、国際通貨基金（IMF）、国際通貨基金（IMF）によって形成された制度的なトリオ）対処しています。
サマラスは、これまで国が国際的な債権者に要求される構造改革に取り組んできたことを強調したが、このプロセス全体を通じて、いくつかのミスを犯したことを認めている。 "我々は進歩している我々は、スタッフの数を減らしており、退職者10ごとに1つだけ人を雇うことにしました"と彼は振り返る。 "すぐに我々は、健康的で効率的な小さな公共部門を持つことになります。"
どうやら、次のカットは公共賃金、年金、社会的便益とヘルスケアを減らし、40,000人の従業員の解雇を意味することになる。また、サマラスは、ギリシャがユーロを残して拒否しました。 "それは悪夢のようになります。経済の崩壊、社会不安と前例のない民主主義の危機が後退し、40％を超える失業率の少なくともあと5年を意味するだろう。"
首相は、ジャン=クロード·ユンカー、ユーロ圏財務相会合の頭で水曜日にお応えします。この週を通しても、これらの引用符はサマラスは3％にまで赤字を減らすために2年間の延長を得るために、欧州のパートナーを押すように期待されているドイツのメルケル首相とフランス大統領フランソワ·ヒンと会う予定だ、これは、現在のスケジュールでは、2014年の終わりに満たしている必要があります。 2011年には、財政赤字は9.3％だった。