ドネツクでの戦争中の日なし 親ロシア民兵が彼らのスローガンを課すことを編集者を保持 検閲することを拒否し、掲示停止の報告 反政府勢力は、ロシアへの道を作る ジェロームアンドリュー（特使）ドネツク2014年6月4日 - 21時13 CET

EL PAIS

ドネツクでの戦争中の日なし
親ロシア民兵が彼らのスローガンを課すことを編集者を保持
検閲することを拒否し、掲示停止の報告

    反政府勢力は、ロシアへの道を作る

ジェロームアンドリュー（特使）ドネツク2014年6月4日 - 21時13 CET

Sin diarios en la guerra de Donetsk
Los milicianos prorrusos retienen a directores de periódicos para imponer sus consignas
Los informadores se niegan a ser censurados y dejan de publicar

    Los rebeldes se abren paso hacia Rusia

Jerónimo Andreu (enviado especial) Donetsk 4 JUN 2014 - 21:13 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

No day in the war in Donetsk
The pro-Russian militia retain editors to impose their slogans
Reporting refuse to be censored and stop posting

     Rebels make their way to Russia

Jerome Andreu (special envoy) Donetsk JUN 4 2014 - 21:13 CET

 On the facade of the building hang 10 posters with the names of many other journals. The receptionist sitting at a tiny table in a gigantic hall, explains that no journalist in any of the essays. Going up to the weekly Donbass actually appear empty hallways . But a few floors up , in the Vecherniy Donetsk , a man working in his office despite the threats .
Leonid Lapa Vecherniy started in 40 years. Now is the director, and provided such a group of armed men in the self-proclaimed People's Republic of Donetsk escorted Monday at the headquarters of the regional government after forcibly remove him daily . " Those who came intimidated me , but there I spoke with a very nice gentleman . I just explained how we had to treat the Republic in our daily , "says with a wry smile.
After two hours of lessons, they let him go , as the director of Donbass , the other guest of the evening. " We took both headed for the most influential publications that are here ," says Lapa. And none is willing to follow the dictates of rebels who do not recognize the authority of Kiev , have decided to stop its spread . Lapa has taken a month off its 27 employees. Vecherniy director , who read a second pair of glasses standing under his, says it is a neutral everyday, without analysis : " But I do not believe we read : it's desire to control ."
Russian television Kiev vein ; Rebels close five Ukrainian
Hours later , Alexander Borodai , Prime Minister 's Office, apologized for the " overzealousness " with newspaper editors and said his interest is understood the press. However, the situation is not new in Ukraine. The NGO Institute of Mass Information collected every attack in their weekly reports. Only in the last week of May recorded 22 cases of censorship and 19 of aggression. The vast majority were in the east, but also occurred in the West Country . Since tensions soared in eastern rebels have closed five Ukrainian television channels and only allow the Russians.
While in Kiev can not see Russian channels and the images of a far-right deputy slapping the deposed head of public television were seen around the world. The OSCE has also denounced the harassment of the media, in Simferopol torture or detention by Ukrainian Army LifeNews a Russian journalist .
The problems for journalists are constant since Yanukovych was . Sergei Garmash leads one of the most closely watched of this digital newspapers , the proucranio Ostrov . "I worked in other media , but when in 2002 Yanukovych began his rise , I decided to do something ," he says by phone . His research on the bank accounts of President earned him a lot of pressure , but remained in Donetsk Garmash .
"I just want to read your version of things ," the head of a web complains
It was the outbreak of the Maidan when life became untenable . " I got involved demanding democratic opening . And the threats began . " Incredible shooting at a house made ​​him leave the city. "I keep Ostrov , but in Donetsk is impossible: just want to read your version of things ," he concludes . Other journalists fled the city has asked that his name not be published to avoid reprisals to their families.
The pressures journalists are the icing on a complex cake. In Ukraine, the dissemination of propaganda has become contenders for the two capital issue. A notable example is the announcement Wednesday of the Government of Kiev in the military operations launched Slaviansk - Tuesday and continued Wednesday , forcing part of the civilian population to leave the city - it has killed 300 insurgents ; Borodai responded that his side have made only "Nine casualties." Neither party offered evidence and both expect absolute fidelity.
Meanwhile, on Wednesday , sitting in front of the regional government of Donetsk some rebels lamented : "It seems that no newspaper today."

 ドネツクでの戦争中の日なし
親ロシア民兵が彼らのスローガンを課すことを編集者を保持
検閲することを拒否し、掲示停止の報告

    反政府勢力は、ロシアへの道を作る

ジェロームアンドリュー（特使）ドネツク2014年6月4日 - 21時13 CET

 建物のファサードに他の多くの雑誌の名前で10のポスターを掛ける。巨大なホールでの小さなテーブルに座っ受付は、説明していることエッセイのいずれにもジャーナリスト。毎週ドンバスに上がって、実際に空の玄関として表示されます。 Vecherniyドネツク、脅威にもかかわらず、彼のオフィスで働く人間ではなく、いくつかのフロアまで、 。
レオニードラパVecherniyは40年に始まった。今のディレクターであり、ドネツクの自称人民共和国の武装した男たちのようなグループを強制的に毎日彼を削除した後、地方政府の本部で月曜日護衛提供。 「私を脅迫するが、そこに私は非常に素晴らしい紳士と話をして来た人。私はちょうど私達が私達の日々の中で国を処理するために持っていたかを説明し、 「苦笑して言う。
レッスンの2時間後、彼らは彼がドンバス、夕方の他のゲストのディレクターとして、行きましょう。 「我々はここにいる最も影響力のある出版物に向かったの両方を取った、 「ラパ氏は述べています。どれもその広がりを停止することを決定し、キエフの権威を認めない反政府勢力のおもむくままに従って喜んではありません。ラパは27の従業員から今月撮影しています。彼の下に立っている眼鏡の第二の対を読んVecherniyディレクター、 、それは分析せずに、中立的な日常で言う： "しかし、私は我々が読んで信じていない：それは制御する欲望だ。 "
ロシアのテレビキエフ静脈;反政府勢力に近い5ウクライナ
時間後に、アレキサンダーBorodai 、総理府は、新聞の編集者に「過度の熱意"を謝罪し、彼の関心は、プレスを理解されていると述べた。しかし、状況はウクライナで新しいものではありません。質量情報のNGO研究所は、その週次レポートですべての攻撃を集めました。のみ月の最後の週に22検閲の事例と侵略の19を記録した。大半は東にあったが、また西の国で発生しました。緊張が東部の反政府勢力に高騰しているため5ウクライナのテレビチャンネルを閉鎖し、唯一のロシア人を許可している。
キエフでロシアのチャンネルを見ることができないと公共テレビの退陣頭をぴしゃり極右代理の画像が世界中に見られたが。 OSCEはまた、ウクライナ軍LifeNewsロシアのジャーナリストによるシンフェロポリの拷問や拘禁中、メディアへの嫌がらせを非難しました。
Yanukovychはだったのでジャーナリストのための問題は一定である。セルゲイGarmashは最も密接proucranio Ostrovの、このデジタル新聞ウォッチの1をリードしています。 「私は他のメディアで働いていたが、 2002年にYanukovychは、彼の上昇を始めたとき、私は何かをすることにしました」と彼は電話で語っています。社長の銀行口座に関する彼の研究は彼に多くの圧力を獲得したが、ドネツクGarmashに残った。
「私は物事のバージョンを読みたい、 「ウェブの頭は文句を言い
人生は支持できないとなったとき、それはマイダンの発生だった。 「私は、民主的な開放を要求して関与した。と脅威が始まった。 "家で信じられないほどの撮影が、彼は街を離れるた。 「私はOstrovのを保つが、ドネツクでは不可能である：物事のバージョンを読みたい」と彼は結論付けています。他のジャーナリストは市が彼の名前は、家族への報復を避けるために公開されることはありませんことを求めている逃げた。
圧力ジャーナリストは、複雑なケーキの上のアイシングです。ウクライナでは、プロパガンダの普及は、 2資本問題の候補となっています。顕著な例は、軍事作戦中のキエフの政府の発表水曜日は都市それが殺した300反政府勢力を残すため民間人の一部を強制的に、水曜日Slaviansk - 火曜日を立ち上げ、継続される。 Borodaiは彼の側でのみ行われていると回答し、「 9死傷者を。 "いずれの当事者も、証拠を提示し、どちらも絶対的な忠実度を期待しています。
一方、水曜日に、ドネツクの地方政府の前に座って、いくつかの反政府勢力は嘆いた： "それはという新聞今日のようです。 "

 Kein Tag in den Krieg in Donetsk
Der pro-russische Miliz behalten Redakteure, um ihre Parolen zu verhängen
Berichterstattung verweigern zensiert werden und stoppen Entsendung

     Rebellen ihren Weg nach Russland

Jerome Andreu (Sonderbeauftragter) Donetsk 4. Juni 2014 - 21.13 Uhr

 An der Fassade des Gebäudes hängen 10 Plakate mit den Namen von vielen anderen Zeitschriften . Die Empfangsdame sitzt an einem kleinen Tisch in einer riesigen Halle , erklärt, dass kein Journalist in einem der Essays. Going up zum Wochen Donbass tatsächlich leer erscheinen Fluren. Aber ein paar Stockwerke höher , in der Vecherniy Donezk, einem Mann, der in seinem Büro trotz der Drohungen .
Leonid Lapa Vecherniy begann in 40 Jahren. Jetzt ist der Regisseur, und sofern eine solche Gruppe von bewaffneten Männern in der selbsternannten Volksrepublik Donetsk eskortiert Montag am Sitz der Landesregierung nach ihm zwangsweise täglich zu entfernen. " Diejenigen, die mich eingeschüchtert kam , aber es mit einem sehr netten Herrn sprach ich . Ich erklärte, wie wir hatten , um die Republik in unserem täglichen behandeln ", sagt sie mit einem schiefen Lächeln .
Nach zwei Stunden Unterricht , ließen sie ihn gehen , als der Direktor des Donbass , der andere Gast des Abends. "Wir haben sowohl für die Leitung der einflussreichsten Publikationen , die hier sind ", sagt Lapa . Und keiner ist bereit, dem Diktat der Rebellen, die nicht erkennen die Autorität von Kiew, haben beschlossen, ihre Ausbreitung zu stoppen zu folgen. Lapa ist ein Monat aus seinen 27 Mitarbeitern übernommen . Vecherniy Regisseur, der eine zweite Brille , die unter seinem lesen, sagt, es ist eine neutrale jeden Tag, ohne Analyse : "Aber ich glaube nicht, dass wir lesen : . Ist es Wunsch nach Kontrolle "
Russischen Fernsehen Kiew Vene ; Rebellen in der Nähe fünf ukrainischen
Stunden später , Alexander Borodai , Büro des Ministerpräsidenten , entschuldigte sich für die " Übereifer " mit Zeitungsredakteuren und sagte, sein Interesse wird die Presse zu verstehen . Allerdings ist die Situation nicht neu, in der Ukraine. Die Nichtregierungsorganisation Institut für Publizistik Informationen gesammelt, jeden Angriff in ihren wöchentlichen Berichten. Nur in der letzten Mai-Woche 22 Fälle erfasst der Zensur und 19 der Aggression. Die überwiegende Mehrheit waren im Osten, sondern trat auch in der West Country . Da die Spannungen im östlichen Rebellen gestiegen sein fünf ukrainischen TV-Kanäle geschlossen und erlauben nur die Russen .
Während in Kiew kann nicht sehen, russische TV-Kanäle und die Bilder einer rechts Stellvertreter schlug den abgesetzten Leiter der öffentlich-rechtlichen Fernsehen wurden auf der ganzen Welt gesehen. Die OSZE hat auch verurteilte die Belästigung der Medien , in Simferopol Folter oder Haft von ukrainischen Armee Geheimtipps ein russischer Journalist.
Die Probleme für Journalisten sind konstant, da Janukowitsch war . Sergei Garmash führt eine der am stärksten von diesen digitalen Zeitungen sah , die proucranio Ostrov . "Ich habe in anderen Medien , aber wenn Janukowitsch im Jahr 2002 begann sein Aufstieg , habe ich beschlossen , etwas zu tun ", sagt er am Telefon. Seine Forschungen über die Bankkonten von Präsident brachte ihm eine Menge Druck , blieb aber in Donetsk Garmash .
"Ich an Ihrer Version der Dinge lesen wollen einfach nur " der Kopf eines Web klagt
Es war der Ausbruch des Maidan , wenn das Leben unhaltbar . "Ich bekam beteiligt anspruchsvolle demokratische Öffnung . Und die Drohungen begann . " Unglaubliche Schießerei in einem Haus machte ihn die Stadt zu verlassen . " Ich halte Ostrov , aber in Donezk ist unmöglich : nur um Ihre Version der Dinge lesen wollen ", schließt er . Andere Journalisten flohen die Stadt möchte, dass sein Name nicht veröffentlicht Repressalien , um ihre Familien zu vermeiden.
Die Drücke Journalisten sind das Sahnehäubchen auf einem komplexen Kuchen. In der Ukraine, die Verbreitung von Propaganda geworden ist Anwärter auf die beiden Kapital Thema. Ein bemerkenswertes Beispiel ist die Ankündigung Mittwoch der Regierung von Kiew in den militärischen Operationen gestartet Slaviansk - Dienstag und Mittwoch fortgesetzt und zwang Teil der Zivilbevölkerung , um die Stadt , es getötet hat 300 Aufständischen zu verlassen; Borodai antwortete, dass seine Mannschaft nur aus " Neun Verletzte. " Keine Partei angebotenen Beweise und beide erwarten absolute Treue.
In der Zwischenzeit am Mittwoch , sitzt vor der Regionalregierung von Donezk einige Rebellen klagte: "Es scheint , dass keine Zeitung heute . "