ルーブルの弱点は、ロシアの観光の奇跡を脅かす ロシアの通貨の減価スペイン旅行を孵化ユーロの強さの縁石 20時25分CET - クリスティーナ·デルガド·マドリード2014年6月7日

EL PAIS

ルーブルの弱点は、ロシアの観光の奇跡を脅かす
ロシアの通貨の減価スペイン旅行を孵化ユーロの強さの縁石
20時25分CET - クリスティーナ·デルガド·マドリード2014年6月7日

La debilidad del rublo amenaza el milagro del turismo ruso
La depreciación de la moneda rusa y la fortaleza del euro frena la eclosión de viajes a España
Cristina Delgado Madrid 7 JUN 2014 - 20:25 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The weakness of the ruble threatens the miracle of Russian tourism
The depreciation of the Russian currency and the euro's strength curbs hatching Spain travel
Cristina Delgado Madrid 7 JUN 2014 - 20:25 CET

 The reign of Spain as a tourist destination is not compromised. However, the strength of the euro adds a challenge to the destinations that are opening up a gap between travelers arriving from beyond the European Union. In the case of Russia, which in recent months has experienced great instability immersed in conflict with Ukraine, the challenge is even greater. The Russians, who have emerged as the most avid sun and Spanish tourist beach in the last two years have reduced the pace of massive depreciation of the ruble arrival. Government sources acknowledge that the weakening of the issuing country can affect annual estimates of 2014, they expected that could clear another record annual tourist arrival and more than 63 million passengers.
A popular tour operator offering tour packages this week with flights from Moscow and two weeks of accommodation in Majorca this summer for about 1,700 euros. For a supposed Russian tourists now disburse nearly 80,000 rubles. If the purchase had been six months ago, the same price in euros would have been covered with 73,600 rubles, and that since then the exchange rate has fallen about 8%. The gap in a highly competitive industry of holiday packages can lead to the undecided to opt for cheaper countries.
Visited Spain last year 1.58 million Russians, 32% more. "An issuer Russian market is suffering a sharp devaluation of its currency, which can cause a drop in tourists particularly affect Catalonia, which is its first destination. Not only that, but the conflict in Crimea and its effect on visas are a factor to consider and that can deflate a market that has been vital to resist during the crisis the decline in domestic tourism, "noted Albert Grau , managing partner of Magma Hospitality Consulting, said in its April analysis.more

    The industry calls tax breaks to keep the pull of tourism
    Spending by foreign tourists playing his best of the decade
    60 million: more tourists than ever
The Russian miracle. This has been experienced in many coastal areas have experienced the emergence of arrivals from this country. The growth curve in 2013 was vertigo. In November 2013, with the stable and entrenched in 0.0233 euros ruble entries from this country grew by 55.7% yoy. In December, 41.55%. In March, in the brunt of the crisis in Crimea, the arrival of Russians recorded its first deficit in quarters (-1.3%). To this was added this year many Russians chose domestic tourism in winter, especially towards Sochi, celebrating the Olympic Winter Games. The tour operator Tour Natali moved in March that hiring Russian holiday packages this summer had fallen 15%.
It is the only nationality with which Spain is suffering from the strong euro. Visitors from the U.S. have also fallen 9.5% annual cumulative. Dips (or braking) of some issuers, however, are being of currently compensated by growth of European travelers, with Germany, France and the UK.

 ルーブルの弱点は、ロシアの観光の奇跡を脅かす
ロシアの通貨の減価スペイン旅行を孵化ユーロの強さの縁石
20時25分CET - クリスティーナ·デルガド·マドリード2014年6月7日

 観光地としてスペインの統治が損なわれることはありません。しかし、ユーロの強さは、欧州連合（EU）を超えてから到着する旅行者の間のギャップを開放している目的地への挑戦を追加します。ここ数カ月の間にウクライナとの紛争に浸漬大きな不安定性を経験しているロシアの場合、課題はさらに大きくなります。過去2年間で最も熱心な太陽とスペインの観光ビーチとして浮上してきたロシアは、ルーブルの到着の大規模な減価償却のペースが低下している。政府筋は、発行国の弱体化は、2014年の年次見積もりに影響を与える可能性があることを認め、彼らはそれが別のレコードの年間観光客の到着と63を超える万人の乗客をクリアできたと予想。
約1700ユーロのためにこの夏、モスクワからの便とマヨルカ島でのご宿泊の2週間で、今週のパッケージツアーを提供して人気のあるツアーオペレーター。想定ロシアの観光客のために今ほぼ8万ルーブルを支払う。購入は6ヶ月前であったならば、ユーロで同じ価格は73600ルーブルに覆われて、それ以来、為替レートが約8％に低下したことをされていたであろう。バケーションパッケージの非常に競争の激しい業界ではギャップが安い国を選ぶことを未定につながることができます。
昨年158万のロシア人、32％以上がスペインを訪問しました。 「発行ロシア市場は、特にその最初の目的地であるカタルーニャに影響観光客の低下を引き起こすことが、自国通貨の大幅切り下げを受けている。それが、クリミアの紛争とビザへの影響が考慮すべき要因である、それは危機の間に国内観光の減少に抵抗するために不可欠でした市場を収縮させることができ、「アルバート·グラウは指摘するだけでなく、 、マグマのホスピタリティコンサルティングのマネージングパートナー、その4月の分析で述べている。もっと

    産業は観光業の引きを維持するために税制優遇措置を呼び出し
    外国人観光客による支出は十年の彼の最高のプレー
    6000万：これまで以上に観光客
ロシアの奇跡。これはこの国からの到着の出現を経験している多くの沿岸地域で経験してきた。 2013の成長曲線はめまいだった。 2013年11月に、この国からの安定した0.0233ユーロに定着ルーブルのエントリで55.7％増で成長した。 12月には41.55パーセント。月に、クリミアの危機の矛先に、ロシア人の到着は四半期で初の赤字（-1.3％）を記録した。これには今年、多くのロシア人が冬季オリンピックを記念し、特にソチに向けて、冬に国内観光を選んだ追加されました。ツアーオペレーターツアーナタリは、この夏、ロシアのバケーションパッケージを雇うには15％下落していたことを3月に移動。
それは、スペインがユーロ高に苦しんでいるだけ国籍です。米国からの訪問者はまた、累積年率9.5％下落している。一部の発行体のディップ（またはブレーキ）が、しかし、現在ドイツ、フランス、英国とヨーロッパの旅行者の成長によって補償されています。

 Die Schwäche des Rubels droht das Wunder des russischen Tourismus
Die Abwertung der russischen Währung und die Stärke des Euro Bordsteine ​​Brutreise Spanien
Cristina Delgado Madrid 7 JUN 2014 - 20.25 Uhr

 Die Herrschaft von Spanien als Touristenziel nicht gefährdet wird. Die Stärke des Euro fügt jedoch eine Herausforderung für die Ziele, die die Öffnung werden eine Lücke zwischen den Reisenden von jenseits der Europäischen Union ankommen. Im Falle von Russland, das in den letzten Monaten große Instabilität in Konflikt mit der Ukraine eingetaucht erlebt, ist die Herausforderung noch größer. Die Russen, die als die eifrigsten Sonne und Spanisch Touristenstrand in den letzten zwei Jahren entstanden sind, haben das Tempo der massiven Abwertung des Rubels Ankunft reduziert. Regierungsquellen bestätigen, dass die Schwächung des ausstellenden Landes jährlichen Schätzungen 2014 auswirken, erwartet sie, dass könnte ein weiteres Rekordjahrestouristen Ankunft und mehr als 63 Millionen Passagiere zu löschen.
Eine beliebte Reiseveranstalter bieten Tour-Pakete in dieser Woche mit Flüge von Moskau und zwei Wochen Unterkunft auf Mallorca in diesem Sommer für rund 1.700 Euro. Für einen angeblichen russischen Touristen jetzt auszuzahlen fast 80.000 Rubel. Ist der Kauf war vor sechs Monaten gewesen wäre, wäre der gleiche Preis in Euro mit 73.600 Rubel bedeckt gewesen sein, und das da dann der Wechselkurs ca. 8% gesunken. Die Lücke in einem sehr wettbewerbsintensiven Branche der Urlaubspakete an die unentschlossen führen, für billigere Länder entscheiden.
Besuchte Spanien im vergangenen Jahr 1,58 Millionen Russen, 32% mehr. "Ein Emittent russischen Markt leidet unter einer starken Abwertung seiner Währung, die einen Rückgang der Touristen führen kann besonders betreffen Katalonien, die ihre erste Ziel. Nicht nur das, sondern der Konflikt auf der Krim und ihre Auswirkungen auf Visa sind ein Faktor zu betrachten, und das kann einen Markt, der lebenswichtig gewesen, die während der Krise widerstehen, den Rückgang der inländischen Tourismus zu entleeren ", bemerkte Albert Grau , geschäftsführender Gesellschafter von Magma Hospitality Consulting, sagte in seiner Analyse April.mehr

    Die Industrie fordert Steuererleichterungen für den Zug der Tourismus zu halten
    Die Ausgaben von ausländischen Touristen spielt seine besten des Jahrzehnts
    60 Millionen: mehr Touristen als je zuvor
Das russische Wunder. Dies hat in vielen Küstengebieten erlebt haben die Entstehung der Ankünfte aus diesem Land erlebt. Die Wachstumskurve im Jahr 2013 war Schwindel. Im November 2013 mit den stabilen und verschanzt in € 0,0233 Rubel Einträge aus diesem Land wuchs um 55,7% im Jahresvergleich. Im Dezember, 41.55%. Im März, in der die Hauptlast der Krise auf der Krim, die Ankunft der Russen aufgezeichnet seine erste Defizit in den Quartalen (-1,3%). Dazu wurde in diesem Jahr viele Russen wählte Inlandstourismus im Winter, besonders in Richtung Sotschi, die Feier der Olympischen Winterspiele. Der Reiseveranstalter Tour-Natali bewegt im März, dass die Einstellung russischen Pauschalreisen in diesem Sommer hatte 15% gesunken.
Es ist die einzige Nationalität, mit denen Spanien aus dem starken Euro leidet. Besucher aus den USA sind ebenfalls gefallen 9,5% jährlich kumulativ. Dips (oder Bremsen) einiger Emittenten jedoch werden derzeit durch das Wachstum der europäischen Reisenden kompensiert werden, mit Deutschland, Frankreich und Großbritannien.