イベルドローラと風力エネルギーでテキサスの石油帝国のリーダー スペインのグループがフル稼働で原子力発電所と同じくらい電気を発生させるフィールドを操作し サンドロ・ポッツィテキサス24 OCT 2015 - 午後12時34分CET

EL PAIS

Texas: de imperio del petróleo a líder en energía eólica gracias a Iberdrola
El grupo español opera a plena capacidad un campo que genera tanta electricidad como una central nuclear
Sandro Pozzi Texas 24 OCT 2015 - 00:34 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Texas oil empire leader in wind energy with Iberdrola
The Spanish group operates at full capacity a field that generates as much electricity as a nuclear power plant
Sandro Pozzi Texas 24 OCT 2015 - 00:34 CET


 Wood mills that draw water from wells are unmistakable south of Texas (USA) image. The wind blows constantly from the late morning until late afternoon from the Gulf of Mexico, just when it is most needed. Besides these squalid structures emerge in giant steel line of more than 90 meters high. Are windmills that have made the biggest oil producing region of the United States in the most important wind energy capacity. And in just two decades.
Iberdrola operates in the Texas state at full capacity the group in the world's largest wind farm. The Peñascal complex, which occupies part of the ranch owned by the body John G. Kenedy Charitable Trust, one of the oldest in Texas, is two hours drive from Corpus Christi, on the border with Mexico. There are over 200 kilometers of roads to reach their 269 to their turbines.
The field in Baffin Bay has the capacity to supply 210,000 households with its 606 megawatts of power
"Here the wind always blows," said Hector Leos, one of the technicians who keep these mills while Joe Stiles, digital was the patron of the ranch, which serves as the host, will hold cowboy hat to get off the all terrain. He is a strong supporter of that nature regulates itself. You recognize that there are people in your county who is afraid of innovation. "But I have not seen any negative impact on wildlife," he says.
The field in Baffin Bay has the capacity to supply 210,000 households with its 606 megawatts of power. The installation capacity doubles in which Iberdrola operates in Huelva and approaches that of a nuclear plant. Is a "unique" complex, says Erik Lalum, engineer at the forefront of renewable energy projects in the US group, explaining that the complex is a hybrid between fields on land and emerging at sea.Molinos near water
Wind turbines with a mill to extract water / SP
The nearest water mills are one kilometer from the shore, where the dunes are constantly moving. The punishment that subjects the viewing salty, mixed with sand structures is constant. "It's like taking the car to a garage to change the paint you," says Stiles, "very corrosive". The pedestals that stands, instead of being excavated to gain support, emerge almost two meters because the water is very close to the surface.
The total investment cost Peñascal Iberdrola amounts to 1,200 million euros. The complex was built in three phases. The first was completed in 2009. The second went into operation in 2010. The two turbines used Mitsubishi. The third phase was completed this summer and Gamesa operates mills. Its rotors are larger and the turbines are higher, thereby generating a third more energy in the same wind conditions.
Iberdrola is helping to change the energy balance in Texas, to the point of making it the main generator of wind power in the US. "It was unthinkable just 10 years ago," says Stiles, who at his ranch also allows the extraction of natural gas. In fact, the two sources of clean energy living in symbiosis with nature, to the point that is open to the possibility that the Spanish group install a turbine generation.
The total investment cost Peñascal Iberdrola amounts to 1,200 million euros
90% of the electricity consumed in this region passes through the managed by the Electricity Reliability Council of Texas network. Wind power, according to his calculations, accounts for 14% of installed capacity in the state and 10% of consumption. That translates to about 15,600 megawatt hours of a total of 77,000 megawatts that can circulate throughout the network. Natural gas is the main source in the mix, with 41% of consumption, followed by coal 37%.
The nearly 9,400 turbines operating in Texas are able to feed 3.6 million households. As noted from ESRD, the goal of 10,000 megawatts was set for 2025 in the plan to promote renewable energy, which was approved in 2005 exceeded "broadly" and is being avoided emissions would 5.3m Car. There are also 6,800 megawatts under construction, according to the American Wind Energy Association.The Giants want to 'green energy'
Corporate giants like Facebook, Google or Walmart are increasingly buying more energy from green sources such as the one produced in Texas. The wind generated electricity in the US to power 16.7 million homes. The investment in the country to expand this energy source exceeds 100,000 million from the financial crisis. "This is very good for rural areas like ours, because it creates skilled employment" Stile values.
Joe Stiles, skipper John G. Kenedy Ranch / SP
Iberdrola is the second largest wind power company in the US, behind Nextera, with almost 10% of installed capacity. The approximately 6,000 megawatts generated in the country are half of what occurs throughout the world. The Spanish energy group entered this market with the acquisition of Energy East in 2007, which will consolidate at the end of the year on completion of the acquisition of UIL, at which also trade on Wall Street. It is present in a dozen states.
But the growth of this industry is facing a period of calm, the political threat that some key tax incentives for the development of this source is lost. Conservatives see these subsidies as market manipulation. For this reason, he lives in Texas and other regions a constant race to finish projects, as indicated from AWEA. This frenzy, in fact, is also causing a certain saturation.
Facebook, Google or Walmart increasingly buy green energy sources
"It takes a predictable framework" comment from the wind lobby, a cry reminiscent of the confrontation that exists in Europe with regulators. Wind power also competes with the new techniques of production of natural gas and oil. Low prices of fossil energy will create even more competition because it makes her less attractive. The other major new interconnection is to get straight to the network. "There's a line to make an appointment," said Lalum.
For network managers, the challenge is to predict the production of these complexes to efficiently integrate and maintain the stability of a system that is increasingly mixed. Iberdrola engineers explain that there is a growing understanding between the producers of energy through natural gas to achieve that balance. The technology, they conclude, allow it.

 イベルドローラと風力エネルギーでテキサスの石油帝国のリーダー
スペインのグループがフル稼働で原子力発電所と同じくらい電気を発生させるフィールドを操作し
サンドロ・ポッツィテキサス24 OCT 2015 - 午後12時34分CET

 井戸から水を引くウッド工場はテキサス州（米国）画像の紛れもない南です。風は、それが最も必要とされるだけでメキシコ湾から夕方まで、常に昼前から吹きます。これらのごみごみした構造に加えて、高超える90メートルの巨大な鋼線に現れます。最も重要な風力エネルギー容量は米国の最大の石油生産地域を作った風車があります。そして、ちょうど二十年インチ
イベルドローラはフル稼​​働でテキ​​サス状態で世界最大の風力発電所でグループを運営しています。ボディジョン・G・ケネディ公益信託、テキサス州で最も古いの一つが所有する牧場の一部を占めているPeñascal複合体は、2時間がメキシコとの国境に、コーパスクリスティから車で。そのタービンへの269に到達するための道路の200キロ以上はあります。
バフィン湾のフィールドは、606メガワットの電力を21万世帯を供給する能力を持っています
「ここでは風が常に吹く、「ヘクターレオ、ジョー・スタイルズしながら、これらの工場を維持する技術の一つは、デジタルホストとして働く牧場のパトロンだったと述べ、下車するカウボーイハットを開催しますSUV。彼はそのような性質の強力な支持がそれ自体を規制しています。あなたは、技術革新を恐れているあなたの郡の人々があることを認識しています。 「しかし、私は野生生物に悪影響を見ていない」と彼は言います。
バフィン湾のフィールドには、電力のその606メガワットで21万世帯を供給する能力を有します。イベルドローラはウエルバで動作し、原子力発電所のそれに接近するインストール容量は2倍になります。 "ユニークな"複雑で、エリックLalum、米国のグループでの再生可能エネルギープロジェクトの最前線のエンジニアは、複合体が陸と海で新興のフィールドの間のハイブリッドであることを説明すると、述べています。水の近くモリノス
SP /水を抽出するためのミルを用いて風力タービン
最寄りの水車は砂丘が絶えず動いている海岸から1キロです。砂の構造と混合閲覧塩味を施し罰は、一定です。 「それは、塗料にあなたを変更するにはガレージに車を取るようなものだ、「スタイルズは、「非常に腐食性」、と言います。水が表面に非常に近いため、代わりにサポートを得るために発掘されるので、スタンドの台座は、ほぼ2メートルをemerge。
総投資コストPeñascalイベルドローラは1200万ユーロにのぼります。複合体は、3段階で建設されました。最初は、第二は、三菱使用2010年2つのタービンの動作に入った2009年に完成しました。第三段階は、この夏に完成したとガメサは、工場を運営しています。そのロータが大きく、タービンは、それによって、同じ風の状態で第三より多くのエネルギーを生成、高くなっています。
イベルドローラは、米国における風力発電の主発電機作りのポイントに、テキサス州のエネルギーバランスを変更するために支援しています。 「それはちょうど10年前には考えられなかった、「彼の牧場でも、天然ガスの抽出を可能にするスタイルズは言います。実際には、クリーンエネルギーの二つのソースは、スペインのグループは、タービン発電をインストールすることを可能に開放されている点に、自然との共生に住んでいます。
総投資コストPeñascalイベルドローラは1200万ユーロにのぼります
この領域では消費電力の90％は、電気信頼性評議会テキサスネットワークによって管理通過します。風力発電は、彼の計算によると、状態の設備容量の14％と消費の10％を占めています。それがネットワーク全体に循環することができます77,000メガワットの全体の約15,600メガワット時間に変換されます。天然ガスは、石炭37％、続いて消費の41％で、ミックスの主な情報源です。
テキサス州で動作し、ほぼ9400タービンは360万世帯を養うことができます。 ESRDから指摘したように、万メガワットの目標は「広く」を超え、2005年に承認された再生可能エネルギーを促進する計画で2025年に設定された、回避されている排出量だろう5.3メートルカー。建設中の6,800メガワットは、米国風力エネルギー協会によると、もあります。ジャイアンツは、「グリーンエネルギー」にしたいです
FacebookやGoogleやウォルマートのような巨大企業は、ますますそのようなテキサス州で製造されたものとしての緑のソースからより多くのエネルギーを買っています。米国の風力発電は、1670万の家庭に電力を供給します。このエネルギー源を拡大する国への投資は、金融危機〜100,000百万を超えています。かまち値「それは熟練した雇用を作成するので、これは、私たちのような農村部のために非常に良いです」。
ジョー・スタイルズ、キャプテンのジョン・G・ケネディ牧場/ SP
イベルドローラは、設備容量の約10％で、ネクストエラ・後ろに、米国で二番目に大きい風力発電会社です。国で発生した約6,000メガワットは、世界中で発生するものの半分です。スペインのエネルギー・グループはまた、ウォール街で取引れるUILの買収の完了時に年末に統合されます2007年のエネルギー東の買収、とこの市場に参入しました。それはダースの状態で存在しています。
しかし、この産業の成長は穏やかの期間、このソースの開発のためのいくつかの重要な税制上の優遇措置が失われた政治的な脅威に直面しています。保守党は、市場操作としてこれらの補助金を参照してください。このような理由から、彼はAWEAから示されているように、テキサス州と他の地域でのプロジェクトを完了するために一定のレースに住んでいます。この熱狂は、実際には、また、特定の飽和を引き起こしています。
FacebookやGoogleやウォルマートはますますグリーンエネルギー源を購入
風のロビーからのコメント、規制当局とヨーロッパに存在する対立を連想させる叫び "それは予測可能なフレームワークを取ります」。風力発電は、天然ガスや石油の生産の新技術と競合します。それは彼女があまり魅力的ので、化石エネルギーの低価格がさらに競争が作成されます。他の主要な新しい相互接続は、ネットワークにまっすぐに取得することです。 「約束をするためにラインがあり、「Lalumは言いました。
ネットワーク管理者のために、課題を効率的に統合し、ますます混合されるシステムの安定性を維持するために、これらの複合体の生産を予測することです。イベルドローラのエンジニアはそのバランスを達成するために、天然ガスによるエネルギーの生産者間の成長の理解があることを説明。技術は、彼らは結論付けて、それを可能にします。

 Texas Oil Imperium Führer in der Windenergie mit Iberdrola
Die spanische Gruppe arbeitet mit voller Leistung ein Feld, das so viel Strom erzeugt wie ein Kernkraftwerk
Sandro Pozzi Texas 24 OCT 2015 - 00.34 CET

 Holz Mühlen, die Wasser aus Brunnen zu ziehen sind unverkennbar Süden von Texas (USA) Bild. Der Wind bläst ständig vom späten Vormittag bis zum späten Nachmittag aus dem Golf von Mexiko, nur, wenn es am meisten benötigt wird. Neben diesen schmutzigen Strukturen entstehen in riesigen Stahllinie von mehr als 90 Meter hoch. Sind Windmühlen, die den größten Öl produzierenden Region der Vereinigten Staaten in der wichtigsten Windenergieleistung gemacht. Und in nur zwei Jahrzehnten.
Iberdrola ist im Staat Texas mit voller Leistung der Gruppe in den weltweit größten Windparks. Die Peñascal Komplex, der Teil der Ranch vom Körper John G. Kenedy Charitable Trust, einer der ältesten in Texas, im Besitz belegt ist zwei Autostunden von Corpus Christi, an der Grenze zu Mexiko. Es gibt über 200 Kilometer Straßen, um ihre 269 ihre Turbinen erreichen.
Das Feld in der Baffin Bay hat die Kapazität, 210.000 Haushalte mit 606 Megawatt Leistung liefern
"Hier ist der Wind immer weht", sagte Hector Leos, einer der Techniker, die diese Mühlen zu halten, während Joe Stiles, digital war der Schirmherr der Ranch, die als Host dient, wird Cowboyhut halten, um aus dem SUV. Er ist ein starker Befürworter dieser Art reguliert sich selbst. Sie erkennen, dass es Menschen in Ihrem Kreis, die Angst vor Innovation ist. "Aber ich habe keine negativen Auswirkungen auf die Tierwelt zu sehen", sagt er.
Das Feld in der Baffin Bay hat die Kapazität, 210.000 Haushalte mit seinen 606 Megawatt Strom liefern. Die Einbaukapazität verdoppelt, in dem Iberdrola arbeitet in Huelva und nähert sich der eines Atomkraftwerks. Ist eine "einzigartige" komplex, sagt Erik Lalum, Ingenieur an der Spitze von erneuerbaren Energieprojekten in den US-Konzern, zu erklären, dass der Komplex ist ein Hybrid zwischen den Feldern auf dem Land und Schwellen auf See.Molinos in der Nähe von Wasser
Windenergieanlagen mit einer Mühle, um Wasser zu extrahieren / SP
Die nächstgelegenen Wassermühlen sind einen Kilometer von der Küste, wo die Dünen ständig in Bewegung sind. Die Strafe, die das Betrachten salzigen unterwirft, mit Sand gemischt Strukturen konstant ist. "Es ist wie das Auto in eine Werkstatt, um die Farbe Sie ändern", sagt Stiles ", stark ätzend". Die Sockel, der steht, anstatt ausgehoben, um Unterstützung zu gewinnen, entstehen fast zwei Meter, weil das Wasser ist sehr nah an der Oberfläche.
Die Gesamtinvestitionskosten Peñascal Iberdrola beträgt 1.200 Millionen Euro. Der Komplex wurde in drei Phasen errichtet. Die erste wurde 2009 abgeschlossen Der zweite in Betrieb im Jahr 2010. Die beiden Turbinen verwendet Mitsubishi. Die dritte Phase wurde in diesem Sommer abgeschlossen und Gamesa betreibt Mühlen. Seine Rotoren sind größer und die Anlagen sind höher, wodurch ein Drittel mehr Energie in den gleichen Windbedingungen zu erzeugen.
Iberdrola trägt dazu bei, die Energiebilanz in Texas zu ändern, auf den Punkt und ist damit der Hauptgenerator der Windenergie in den USA. "Es war undenkbar, vor 10 Jahren", sagt Stiles, der auf seiner Ranch ermöglicht auch die Gewinnung von Erdgas. In der Tat, die beiden Quellen sauberer Energie leben in Symbiose mit der Natur, auf den Punkt, die offen für die Möglichkeit, dass die spanische Gruppe installieren Sie eine Turbinengeneration ist.
Die Gesamtinvestitionskosten Peñascal Iberdrola beträgt 1.200 Millionen Euro
90% der Elektrizität in der Region verbraucht durchläuft von der Electricity Reliability Council of Texas-Netzwerk der verwalteten. Windkraft, nach seinen Berechnungen, entfallen 14% der installierten Leistung in den Staat und 10% des Verbrauchs. Das bedeutet: etwa 15.600 Megawattstunden insgesamt 77.000 MW, die im gesamten Netz zirkulieren kann. Erdgas ist die Hauptquelle in der Mischung mit 41% des Verbrauchs, gefolgt von Kohle 37%.
Die fast 9400-Turbinen, die in Texas in der Lage, 3,6 Millionen Haushalten zu ernähren. Wie aus ESRD erwähnt, wurde das Ziel von 10.000 Megawatt für 2025 im Plan festgelegten, um erneuerbare Energien, die im Jahr 2005 verabschiedet wurde überschritten "breit" zu fördern und wird vermiedenen Emissionen würden 5,3 Mio. Car. Es gibt auch 6.800 Megawatt im Bau, nach der American Wind Energy Association.Die Riesen will "grüner Energie"
Corporate-Giganten wie Facebook, Google oder Walmart kaufen immer mehr Energie aus grünen Quellen, wie einem in Texas hergestellt. Der Wind erzeugten Strom in den USA an die Macht 16,7 Millionen Häuser. Die Investitionen in das Land, um diese Energiequelle zu erweitern übersteigt 100.000 Mio. aus der Finanzkrise. "Das ist sehr gut für den ländlichen Raum wie der unsrigen, weil sie qualifizierte Arbeitsplätze schafft" Stile Werte.
Joe Stiles, Skipper John G. Kenedy Ranch / SP
Iberdrola ist der zweitgrößte Windkraftunternehmen in den USA, hinter Nextera, mit fast 10% der installierten Leistung. Die rund 6.000 Megawatt im Land erzeugt werden, sind die Hälfte von dem, was in der Welt geschieht. Der spanische Energiekonzern auf diesem Markt mit dem Erwerb von Energy East im Jahr 2007, die am Ende des Jahres nach Abschluss der Übernahme von UIL, an dem sich auch an der Wall Street den Handel zu festigen wird. Es ist in einem Dutzend Staaten anwesend.
Aber das Wachstum dieser Industrie steht vor einer Zeit der Ruhe, die politische Bedrohung, die einige der wichtigsten steuerlichen Anreize für die Entwicklung von dieser Quelle ist verloren. Konservative sehen diese Subventionen als Marktmanipulation. Aus diesem Grund, er lebt in Texas und anderen Regionen eine konstante Rennen um Projekte, wie aus AWEA angegeben beenden. Diese Raserei, in der Tat, verursacht auch eine gewisse Sättigung.
Facebook, Google oder Walmart kaufen zunehmend grünen Energiequellen
"Es braucht verlässliche Rahmenbedingungen" Kommentar vor dem Wind Lobby, einem Schrei erinnert an die Konfrontation, die in Europa mit den Aufsichtsbehörden besteht. Windkraft konkurriert auch mit den neuen Techniken der Produktion von Erdgas und Erdöl. Niedrige Preise fossiler Energie noch mehr Wettbewerb zu schaffen, weil es macht sie weniger attraktiv. Die andere große neue Verschaltung ist es, direkt mit dem Netz zu bekommen. "Es gibt eine Linie, um einen Termin zu vereinbaren", sagte Lalum.
Für Netzwerkmanager ist die Herausforderung für die Herstellung dieser Komplexe effizient integrieren und die Stabilität eines Systems, das immer gemischt wird aufrechterhalten zusagen. Iberdrola-Ingenieure erklären, dass es ein wachsendes Verständnis zwischen den Produzenten von Energie durch Erdgas, dieses Gleichgewicht zu erzielen. Die Technologie, die sie abschließen, lassen Sie es.