健康は41に目の操作のための影響を受ける製品をもたらします 研究およびAlaをオクタ使用された11の病院に到達します これは、13人の患者にブラインドを残しているエウスカディ疑われる物質であります エレンSEVILLANOマドリード30 OCT 2015 - 午後5時01分CET に提出： 保健省省国家の管理公共管理

EL PAIS

Sanidad eleva a 41 los afectados por el producto para operaciones oculares
La investigación alcanza ya a 11 hospitales españoles en los que se utilizó Ala Octa
Se trata de un material que se sospecha que en Euskadi ha dejado ciegos a 13 pacientes
Elena G. Sevillano Madrid 30 OCT 2015 - 17:01 CET

Archivado en:

    Ministerio de Sanidad Ministerios Administración Estado Administración pública

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Health brings to 41 the affected product for eye operations
Research and reaches 11 hospitals in which Ala was used Octa
This is a material suspected Euskadi has left blind in 13 patients
Ellen Sevillano Madrid 30 OCT 2015 - 17:01 CET

Filed in:

     Ministry of Health Ministries State Administration Public administration

 Research on blindness occurred after using an eye product interventions retinal detachment and 41 affected reaches 11 health centers throughout Spain, according to El Pais noted Bethlehem Crespo, director of the Spanish Agency for Medicines and Products Sanitaryware (Aemps).
It is blindness or other complications involving loss of vision in varying degrees, resulting from the use of a surgical material, perfluorooctane, Ala trademark Octa. This product was withdrawn at the end of June after issuing the Aemps Alert.more information

    Health research in Euskadi three cases of blindness for a drug
    Health rises to 13 cases of blindness after an operation in Euskadi
The perfluorooctane is a liquid used for two decades in operations retinal detachment ago. It is not a drug, but a medical device. It is used to secure the retina during surgery and then removed.
The alert jumped after the Basque health service, Osakidetza, reported that during the first half of June several patients undergoing retinal detachment in the service of Ophthalmology Hospital Universitario Donostia remain blind in one eye after successful interventions priori. The link in all cases, 13 in total, was the use of perfluorooctane of the same brand.
The Aemps investigates the facts for four months. It is suspected that several batches of the product concerned. Each of these batches includes vials and syringes with different volumes and comprises between 400 and 600 units. After issuing the alert, the Aemps began to receive notifications of health professionals, most duplicate the cases that were reported by the company, which has made the figures oscillate as it checks if it is already known cases or new.
The research is being carried out in collaboration with the autonomous communities that have used the product, according to Aemps. Surveys were sent to them for professionals who used Ala Octa describe the effects produced in their patients. Samples have also been sent to a laboratory for chemical and toxicological analysis.

 健康は41に目の操作のための影響を受ける製品をもたらします
研究およびAlaをオクタ使用された11の病院に到達します
これは、13人の患者にブラインドを残しているエウスカディ疑われる物質であります
エレンSEVILLANOマドリード30 OCT 2015 - 午後5時01分CET

に提出：

    保健省省国家の管理公共管理

 失明の研究は、網膜剥離を目の製品の介入を使用した後に発生し、影響を受けた41スペイン全体で11保健センターに到達し、エル・パイスによるとベツレヘムクレスポ、医薬品および製品のスペイン庁のディレクターを指摘衛生工学（Aemps）。
これは、外科的材料、パーフルオロオクタン、アラ商標オクタの使用に起因する、失明や様々な程度の視力の喪失を伴う他の合併症です。この製品は、Aempsアラートを発行した後6月の終わりに撤回されました。もっと

    薬剤のための盲目のエウスカディでの健康調査は3例
    健康エウスカディでの操作後失明の13例に上昇
パーフルオロオクタンは、網膜剥離前の操作で二十年のために使用される液体です。これは、薬物が、医療機器ではありません。これは、手術中およびその後除去網膜を保護するために使用されます。
バスク健康サービス、Osakidetzaは、6月の前半に眼科病院ウニベルシタリオドノスティアのサービスで網膜剥離を受けた数人の患者が成功した介入の先験的後片目が見えないままであることを報告した後、アラートが跳ね上がりました。すべての場合において、リンクは、合計で13は、同じブランドのパーフルオロオクタンを使用することでした。
Aempsは4ヶ月間の事実を調査します。これは、製品のいくつかのバッチを懸念していることが疑われます。これらのバッチの各々は、異なる容積を有するバイアルおよびシリンジを含み、400と600単位の間備えます。アラートを発行した後、Aempsは、医療専門家の通知を受けるようになった、最もそれがチェックされるので、それは既に例を知られている場合の数値をした会社によって報告された例を発振複製したり、新しいです。
研究はAempsに応じて、製品を使用している自治体と共同で行われています。調査によると、アラオクタが自分の患者で生じる効果を説明する使用の専門家のためにそれらに送られました。サンプルはまた、化学的および毒物学的分析のための実験室に送られてきました。

 Gesundheit bringt bis 41 die betroffene Produkt für Augenoperationen
Forschung und erreicht 11 Krankenhäuser, in denen Ala wurde Octa verwendet
Dies ist ein Material vermutet Euskadi wurde bei 13 Patienten blinden links
Ellen Sevillano Madrid 30 OCT 2015 - 17.01 CET

Filed in:

     Ministerium für Gesundheit Ministerien Staatliche Verwaltung Öffentliche Verwaltung

 Forschung über Blindheit trat nach Verwendung ein Auge Produkt Eingriffe Netzhautablösung und 41 betroffen erreicht 11 Gesundheitszentren in ganz Spanien, nach El Pais Kenntnis genommen Bethlehem Crespo, Direktor der spanischen Agentur für Arzneimittel und Produkte Sanitär (AEMPS).
Es Blindheit oder andere Komplikationen Sehverlust in unterschiedlichem Ausmaß unter der Verwendung eines chirurgischen Materials, Perfluoroctan, Ala Warenzeichen Octa resultieren. Dieses Produkt haben wir nach der Ausgabe des AEMPS Alarm an der Ende Juni zurückgezogen.mehr

    Gesundheitsforschung in Euskadi drei Fälle von Blindheit für ein Medikament
    Health steigt um 13 Fälle von Erblindung nach einer Operation in Euskadi
Die Perfluoroctan ist ein flüssiges seit zwei Jahrzehnten in Betrieb vor Netzhautablösung verwendet. Es ist kein Medikament, sondern ein medizinisches Gerät. Er wird verwendet, um die Netzhaut während der Operation und dann entfernt sichern.
Der Alarm sprang nach dem baskischen Gesundheitsdienst, Osakidetza, berichtet, dass in der ersten Junihälfte mehrere Patienten in der Netzhautablösung in den Dienst der Augenheilkunde Hospital Universitario Donostia bleiben auf einem Auge blind nach erfolgreicher Interventionen priori. Der Link in allen Fällen, insgesamt 13, war der Einsatz von Perfluoroctan der gleichen Marke.
Die AEMPS Ermittlung des Sachverhalts für vier Monate. Es wird vermutet, dass mehrere Chargen der betroffenen Ware. Jeder dieser Ansätze beinhaltet Fläschchen und Spritzen mit unterschiedlichen Volumen und weist zwischen 400 und 600 Einheiten. Nach der Eingabe der Ausschreibung, begannen die AEMPS, um Benachrichtigungen von Angehörigen der Gesundheitsberufe zu erhalten, die meisten duplizieren die Fälle, die von der Firma, die die Figuren gemacht hat berichtet, wurden zu schwingen, wie es überprüft, wenn es bereits Fälle bekannt oder neue.
Die Forschung wird in Zusammenarbeit mit den Autonomen Gemeinschaften, die das Produkt verwendet haben, durchgeführt wird, nach AEMPS. Umfragen wurden, um sie für Profis, die Ala Octa beschreiben die bei ihren Patienten erzeugten Wirkungen verwendet geschickt. Die Proben wurden auch zu einem Labor für chemische und toxikologische Analyse geschickt.