REPORTAJE
La torre del euro creciente
La construcción de la nueva sede del Banco Central Europeo (BCE) supera en un 42% lo inicialmente presupuestado
Juan Gómez 30 SEP 2012 - 00:00 CET
El nuevo cuartel general del Banco Central Europeo, ubicado en Fráncfort, el pasado 19 de septiembre. / Kai Pfaffenbach (REUTERS)
The new headquarters of the European Central Bank, based in Frankfurt last September 19. / Kai Pfaffenbach (REUTERS)
最後の9月19日のフランクフルトを拠点に欧州中央銀行の新本社、。 /カイPfaffenbach（ロイター）
+++++++++++++++++++++++++++++
FEATURE
The tower rising euro
The construction of the new headquarters of the European Central Bank (ECB) exceeds by 42% the initial budget
Juan Gómez 30 SEP 2012 - 00:00 CET
The directors of the European Central Bank (ECB) do not usually bite your tongue to give lessons in public austerity and private wage restraint. But the panacea snip imposed across Europe also has its exceptions, especially when it comes to raising a venue for the issuing bank. Bankers, builders and politicians last week celebrated the feast for the closing of the twin tower skyscraper that the ECB is being built in Ostend, a neighborhood east of downtown Frankfurt. It missed its president Mario Draghi, impeded by "unforeseen urgent", so the bad news of the holiday was in charge of the German member of Jörg Asmussen directory: the gleaming headquarters of the single currency will cost 850 million euros as was believed until now but 1,200 million.
Accounts failed the institution that decides the money price of 327 million Europeans. In 2009, the then director Lorenzo Bini Smaghi still speaking in an interview to invest 500 million euros in 2005 prices in the construction of the headquarters. Asmussen said that spending soared structural problems in the wholesale market of the old building, dating from 1928. The towers rise bench beside her, very close to the river port city. Use their large pavilion to house the canteen and other agencies. In addition to these extra 150 million, rising prices of materials and services more expensive the project in 200 million euros. Has not yet set a date for its opening in 2014. Asmussen said, however, that "the euro is irreversible and Mr. Draghi is good."
And are clearly visible 185 meters of concrete and glass that reaches the North Tower, a stone's throw Main (Main) river. It is attached to the south tower, 20 meters lower, by walkways and lifts. It remains to place the antenna that will make it the third tallest skyscraper in the Mainhattan call: 220 meters. ECB Both towers share a monumental atrium Austrian architect Wolf Prix considered unique in Europe and comparable to the skyscraper that houses the CCTV in Beijing, Chinese state television regime. Speaking to the newspaper Bild, Prix said the tower designed by the Viennese study will be "a three-dimensional identification of the European Union". Not stated whether he meant the budget gap of 42% in the construction of its headquarters.
The gleaming headquarters of the single currency will cost 850 million euros as was believed until now, but 1,200
The ECB, whose spokesmen cultivate the habit of preventing their names are published even when they speak of architecture, explained that the money for the building out of the budgetary resources of the bank. They insist that no transfers of public money for works in Frankfurt. The ECB makes money with their business, from the performance of its reserves and its own resources, as well as the interest charged by sovereign bonds purchased by the bank in the secondary markets. For example, Spanish bonds. So the ECB had a surplus of 1,894 million euros in 2011. It seems they have to skyscrapers.
Professor of Goethe Business School Frankfurt Bernd Spahn spontaneously laughs at this argument. Remember that "the benefits you can get the ECB's operations are divided between its owners," which are the central banks of Europe. These participated in the founding of the European Central Bank contribute to the initial capital as their economic and demographic weight. Spain, fourth euro economy, has a 8.3% ECB's capital. Spahn explains that "that money is not the ECB," but the taxpayer. With rising costs net profits divided among the owners are reduced.
Accounts failed
in the institution
you choose the price
Money of 327 million Europeans
The ECB argues that the construction of the new building is the community recommendations that all institutions owning their headquarters. Raise a skyscraper tower is not only a prestige project and consolidation of the euro as a common project, but a cost saving measure. Today, the ECB pays rent for the three buildings where its more than 1,600 employees. The bank secrecy banks includes the actual amount of these rentals. But ensure that the construction of the double tower Ostend, costing 850 or 1,200 million euros, will serve to cut costs in the long term. It also allows all employees share a single building, which will accommodate 2,300 employees and hundreds of visitors.
The Governing Council of the ECB decided on the Ostend Frankfurt from 35 different possibilities. It is still obvious working-class area that had plenty Jewish population until the Holocaust. Today remains a popular neighborhood, but the bright mole ECB is dropping like a bomb on rents in the neighborhood: land prices do not reach the patrician Westend, west of downtown, but have soared in recent years to make it the second most expensive district financial metropolis. Many tenants have to leave. A development policy area authorities say they remain "concerned".
In Westend the great towers of banks rise. The higher the the dilapidated Commerzbank, I nationalized by 25% to save it from bankruptcy three years ago. Further south is the tower of the Trade Fair, the second highest, which has offices York investment bank Goldman Sachs. When was the deputy director between 2004 and 2005, Draghi did not work in these units, but at the headquarters in London. If the calculations are not wrong again and the euro holds up then, within two years will move to the new skyscrapers of Ostend.
FEATURE
タワーの上昇、ユーロ
欧州中央銀行（ECB）の新本社の建設は42％当初予算により超えた
午前0時00分CET - フアン·ゴメス2012年9月30日
欧州中央銀行（ECB）の取締役は、通常、公的緊縮財政と民間の賃金抑制のレッスンを与えるためにあなたの舌をかまない。しかし、欧州全域で課された万能薬のスニップはまた、発行銀行の会場の向上に来る場合は特に、その例外を持っています。銀行家、建設業者や政治家は先週、ECBはオステンド、フランクフルトのダウンタウンの近所の東側に建設されているツインタワー超高層ビルの閉鎖のための饗宴を祝った。それは、「不測の緊急」によって妨害その社長マリオ·ドラギを逃したので、休日の悪いニュースは、イェルクAsmussenディレクトリのドイツのメンバーを担当していた。今まで考えられていたように単一通貨のキラリと光る本部850万ユーロの費用がかかりますしかし1200万円。
アカウントが3.27億ヨーロッパ人のお金の価格を決定する機関に失敗しました。 2009年には、その後ディレクターロレンツォビニSmaghiはまだ本社の建設に2005の価格は500万ユーロの投資をインタビューで話す。 Asmussenは支出が塔河川港湾都市に非常に近く、彼女のそばにベンチを上昇1928年からデート、古い建物の卸売市場に構造的な問題を急騰と述べた。食堂や他の機関を収容するためにそれらの大きなパビリオンを使用してください。これらの余分な1.5億に加えて、2億ユーロでのプロジェクト資材やサービスの価格は、より高価な上昇。まだ2014年Asmussen年のオープンの日付を設定していない「ユーロは不可逆的であり、氏ドラギが良好である。」と、しかし、言った
とコンクリートとノースタワー、目と鼻の先メイン（メイン）川に到達したガラスの可視185メートルは明らかである。これは、歩道やリフトにより、20メートル下、南タワーに取り付けられている。 220メートル：それはそれMainhattanコールにおける第三の高さを誇る超高層ビルになりますアンテナを配置したまま。 ECBは両タワーは記念碑的なアトリウムオーストリアの建築家ウルフグランプリはヨーロッパでユニークと北京でCCTV、中国の国営テレビ体制を収容する超高層ビルに匹敵すると考え共有しています。新聞ビルトに言えば、グランプリはウィーンの研究によって設計されたタワー」は、欧州連合（EU）の3次元的な識別」になるという。彼は本社の建設に42％の予算のギャップを意味するかどうか記載されていない。
単一通貨のキラリと光る本部は、これまで考えられていた850万ユーロの費用が、1200になる
そのスポークスマン自分の名前を防止する習慣を養う、彼らはアーキテクチャの話をするときにも公開されているECBは、銀行の予算資源のうち、建物のためにそのお金を説明した。彼らは、フランクフルトの作品のための公的資金の無い転送ことを主張する。 ECBはその埋蔵量と独自のリソースの性能だけでなく、二次市場で銀行が購入したソブリン債で充電関心から、彼らのビジネスで収入を得ている。例えば、スペイン語の債券。だから、ECBは2011年に1,894万ユーロの黒字を持っていたそれは彼らが高層ビルに持っているようだ。
ゲーテビジネススクールフランクフルトベルントスパーン教授は自然に、この引数で笑う。ヨーロッパの中央銀行である「あなたはECBの事業を取得することができます利点は、その所有者、の間で分割されている」ことを忘れないでください。欧州中央銀行の設立に参加したこれらは、彼らの経済的、人口統計学的重量と初期資本に貢献しています。スペイン、第四のユーロ経済は、8.3％のECBの資金を持っています。スパーンはなく、納税者 "そのお金はECB、ではない」と説明している。コスト上昇と所有者の間で分割純利益が減少している。
アカウントに失敗しました
施設内
あなたが価格を選択する
3.27億ヨーロッパのマネー
ECBは新しい建物の建設は、すべての機関が本部を所有しているコミュニティの提言であると主張している。超高層ビルタワーを上げることは一般的なプロジェクトとしてユーロが、コスト削減対策の威信プロジェクトとの統合だけではありません。今日では、ECBはその1,600以上の従業員が3つの建物の家賃を支払っている。銀行の秘密の銀行はこれらのレンタルの実際の量が含まれています。しかし、二重の塔オステンドの建設は、850または1200万ユーロの原価計算、長期的にはコスト削減に役立つことを確認してください。また、すべての従業員が2300の従業員や訪問者数百人を収容する単一の建物を、共有することができます。
ECBの理事会は、35の異なる可能性からオステンド、フランクフルトに決めた。それはまだホロコーストまでたくさんのユダヤ人の人口があった明らかな労働者階級の領域です。今日は人気の近所ままですが、明るいモルECBは周辺に賃料に爆弾のようにドロップしている：地価が貴族のウエストエンド、ダウンタウンの西に達していないが、近年では急増しているそれ二番目に高価な地区の金融大都市作る。多くのテナントが残している。開発政策エリア当局は、彼らが「心配」のままと言う。
ウエストエンドでは、銀行の偉大な塔が上昇する。荒廃したコメルツ高く、私は3年前に倒産からそれを保存するために25％国有化。さらに南には、オフィスニューヨークの投資銀行ゴールドマン·サックスを持ってトレードフェア、二番目に高い、の塔です。次長は、2004年と2005年の間であった場合には、ドラギは、これらの単位で動作しますが、ロンドンに本部ではなかった。計算は再び間違っていないと、ユーロはその後、最大保持している場合は、2年以内にオステンドの新しい高層ビルに移動します。
FEATURE
Der Turm steigende Euro
Der Bau der neuen Zentrale der Europäischen Zentralbank (EZB) um 42% der ursprüngliche Haushaltsplan übersteigt
Juan Gómez 30 SEP 2012 - 00:00 CET
Die Verwaltungsratsmitglieder der Europäischen Zentralbank (EZB) in der Regel nicht die Zunge beißen, um Unterricht in öffentlichen Sparmaßnahmen und privaten Lohnzurückhaltung geben. Aber das Allheilmittel Snip in Europa auferlegt hat auch ihre Ausnahmen, vor allem wenn es um die Erziehung eines Schauplatz für die ausstellende Bank kommt. Bankers, Bauherren und Politiker der vergangenen Woche feierte das Fest für die Schließung der Twin Tower Wolkenkratzer, die die EZB, die liegt in Ostende, einer Gegend östlich der Frankfurter Innenstadt gebaut. Er verpasste seinem Präsidenten Mario Draghi, durch "unvorhergesehene, dringende" behindert, so dass die schlechten Nachrichten der Urlaub war verantwortlich für das deutsche Mitglied von Jörg Asmussen Verzeichnis: die glänzenden Sitz der einheitlichen Währung wird 850.000.000 € kosten so wurde bisher angenommen, aber 1.200 Millionen.
Konten gescheitert die Institution, die die Geldpreis von 327 Millionen Europäer entscheidet. Im Jahr 2009, der damalige Direktor Lorenzo Bini Smaghi noch in einem Interview spricht zu 500 Millionen Euro in Preisen von 2005 für den Bau der Zentrale zu investieren. Asmussen sagte, dass die Ausgaben stiegen strukturellen Probleme in den Großhandelsmarkt des alten Gebäudes aus dem Jahr 1928. Die Türme steigen Bank neben ihr, ganz in der Nähe des Flusses Hafenstadt. Nutzen Sie die große Pavillon, die Kantine und anderen Einrichtungen unterzubringen. Neben diesen zusätzlichen 150 Millionen, steigende Preise für Materialien und Dienstleistungen teurer das Projekt 200 Millionen Euro. Noch nicht ein Datum für seine Öffnung gesetzt im Jahr 2014 Asmussen sagte jedoch, dass "der Euro unumkehrbar ist und Herr Draghi ist gut."
Und deutlich sichtbar sind 185 Meter aus Beton und Glas, die den Nordturm, nur einen Steinwurf Main (Haupt) Fluss erreicht. Es ist dem Südturm von Gehwegen und Aufzügen angebracht, 20 Meter tiefer. Es bleibt die Antenne, die es der dritte höchste Wolkenkratzer in der Mainhattan Anruf wird zu platzieren: 220 Meter. EZB Beide Türme haben eine monumentale Vorhof österreichischen Architekten Wolf Prix als einzigartig in Europa und vergleichbar mit dem Hochhaus, das die CCTV in Peking, chinesische Staatsfernsehen Regime beherbergt. Im Gespräch mit der Bild-Zeitung, dem Prix der Turm des Wiener Studie, wird "ein dreidimensionales Identifikation der Europäischen Union" zu sein. Nicht angegeben, ob er in den Bau Hauptsitz bedeutete das Haushaltsloch von 42%.
Die glänzenden Sitz der einheitlichen Währung wird 850.000.000 € kosten, wie es bis jetzt geglaubt, aber 1200
Die EZB, deren Wortführer pflegen die Gewohnheit der Verhinderung ihre Namen sind auch veröffentlicht, wenn sie der Architektur zu sprechen, erklärte, dass das Geld für das Gebäude aus den Haushaltsmitteln der Bank. Sie bestehen darauf, dass keine Übertragungen von öffentlichen Geldern für die Werke in Frankfurt. Die EZB macht Geld mit ihren Geschäftspartnern, von der Leistung seiner Reserven und aus eigener Kraft als auch das Interesse von Staatsanleihen durch die Bank in den Sekundärmärkten erworben hat. Zum Beispiel spanische Anleihen. So ist die EZB einen Überschuss von 1.894 Millionen Euro im Jahr 2011. Es scheint, sie zu Wolkenkratzern haben.
Professor der Goethe Business School Frankfurt Bernd Spahn spontan lacht an diesem Argument. Denken Sie daran, dass "die Vorteile, die Sie bekommen können Geschäfte der EZB zwischen den Eigentümern aufgeteilt", die die Notenbanken in Europa sind. Es beteiligte sich an der Gründung der Europäischen Zentralbank einen Beitrag zur Anfangskapital als wirtschaftliche und demographische Gewicht. Spanien, vierte Euro Wirtschaft hat ein Kapital von 8,3% EZB. Spahn erklärt, dass "das Geld ist nicht der EZB," aber der Steuerzahler. Mit steigenden Kosten Nettogewinn geteilt unter den Eigentümern werden reduziert.
Konten gescheitert
in der Einrichtung
Sie wählen den Preis
Geld von 327 Millionen Europäer
Die EZB macht geltend, dass der Bau des neuen Gebäudes ist die Gemeinschaft Empfehlungen, dass alle Organe besitzen ihren Hauptsitz. Heben Sie ein Hochhaus-Turm ist nicht nur ein Prestigeprojekt und die Konsolidierung des Euro als gemeinsame Projekt, sondern eine kostensparende Maßnahme. Heute ist die EZB zahlt Miete für die drei Gebäude, in denen seine mehr als 1.600 Mitarbeiter. Die Bankgeheimnisses Banken gehören die tatsächliche Höhe dieser Verleih. Aber sicher, dass der Bau der Doppelturm Ostend, kostet 850 oder 1.200 Millionen Euro, wird dazu dienen, die Kosten nachhaltig senken. Es ermöglicht auch alle Mitarbeiter teilen sich eine einzige Gebäude, das 2300 Mitarbeiter und Hunderte von Besuchern untergebracht werden.
Der EZB-Rat der EZB beschlossen, auf der Ostend Frankfurt aus 35 verschiedenen Möglichkeiten. Es ist immer noch offensichtlich, Arbeiterviertel, die viele jüdische Bevölkerung bis zum Holocaust hatte. Heute bleibt ein beliebtes Viertel, aber die hellen Maulwurf EZB fallen wie eine Bombe auf die Mieten in der Nachbarschaft: Grundstückspreise nicht erreichen das Patrizier Westend, westlich der Innenstadt, aber in den letzten Jahren angestiegen um es zu machen, die zweitteuerste Stadtteil Finanzmetropole. Viele Mieter haben zu gehen. Eine Entwicklungspolitik Bereich Behörden sagen, sie bleiben "besorgt".
Im Westend steigen die großen Türme der Banken. Je höher die das verfallene Commerzbank, I um 25% verstaatlicht, um sie vor dem Konkurs vor drei Jahren zu speichern. Weiter südlich liegt der Turm der Messe, dem zweithöchsten, die Büros Yorker Investmentbank Goldman Sachs hat. Wann war der stellvertretende Direktor zwischen 2004 und 2005, hat Draghi nicht in diesen Einheiten arbeiten, aber am Hauptsitz in London. Wenn die Berechnungen sind nicht falsch wieder und der Euro hält dann, innerhalb von zwei Jahren auf die neuen Wolkenkratzer von Ostende zu bewegen.
0 件のコメント:
コメントを投稿