科学の「ニニス」 政府の科学的な政策は、どっちつかずの状態で、もはや学生で、多くの若手研究者を残しているし、誰が正式に動作し、無料または苦痛でそれを行うことはできません アマヤモロマルタン2013 AGOマドリード9 - 午後05時02分CET

EL PAIS

Los ‘ninis’ de la ciencia
La política científica del Gobierno ha dejado en el limbo a muchos investigadores jóvenes que ya no son estudiantes y que no pueden trabajar oficialmente y lo hacen gratis o en precario
Amaya Moro-Martín Madrid 9 AGO 2013 - 17:02 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The 'ninis' of science
The scientific policy of the Government has left in limbo many young researchers who are no longer students and who can not work officially and do it for free or at sufferance
Amaya Moro-Martín Madrid 9 AGO 2013 - 17:02 CET

 A few days ago the national media picked up the news that Harvard had hired a Spanish researcher working without a contract in Spain. The news is not that the graduate student will make a one-year stay at Harvard. At universities outside of Spain are and should be normal in a scientific career. Not that the brain drain that have repeatedly denounced. The news is that this expert in biocomputing has been investigated in Spain for a year and a half without receiving a paltry wage for it. Does your hobby? Study genes implicated in autism in order to find drugs that try to enable early disease. Free full.
The news should be like her many young researchers in Spain. Are ninis of science. Officially nor study (because they have already completed all his university graduate credits) or work (because they have no contract). But unofficially do both: still studying (because the research so requires) and work. And their unpaid work contributes very significantly to the scientific results of the research groups in which they are incorporated. And their paid work can not contribute to the future welfare of our society. Free full.
It is very difficult to estimate how many there are because the government is not interested in making those statistics and few researchers who dare to say in the press working without a contract. Also very few research groups to publicly admit that some of its members are in that situation. They have names but is a silent and silenced generation. Why? Because having no contract research work is performed outside the legal framework and fear reprisals from the centers, by universities, by the ministry. Does your sin? Further investigate despite the devastating cuts in R & D, researched how to deal with autism, or Alzheimer's, or cancer, or global warming; stem cell research, or new materials, or the origin of the universe and of life on Earth. All this total free.
The scientific policy of this Government has left these young people in limbo. Probably many do not want to INEM are targeted because they are awaiting imminent eternally calls. In many cases their salaries depend on the draft State Plan, which funds should have reached research groups in December 2012 but have not made until June and July 2013. To this must be added the enormous bureaucratic to formalize a contract, a process that can take many months. What is the impact on young researchers? An outstanding year, a year without pay. Next year we face a similar situation, since the projects of the State Plan of 2013 not even have been invited and will not be resolved this year. The state human resource programs have not fared much better.
The government, despite the illustrious names that baptizes these programs (Juan de la Cierva, Torres Quevedo, Ramón y Cajal), not being respected, cutting the number of places and making suffer undue delays in both their calls as in its resolutions. The Juan de la Cierva program has its list of supported approved since April 15 but has come out yet published. Applicants researchers do not know what to expect. The backlog of human resources programs have resulted in an entire year without calls. What is the impact on young researchers? An outstanding year, a year without pay.
He often wonders how much it costs to society educate these young researchers. The right question is how much it will cost to society without the much needed generational change in the system of R & D in this country; what it will cost to society without scientific advances to these researchers may have contributed. At the moment, many of these young researchers continue contributing for free but their situation is completely unsustainable and therefore their patience and their resources are depleted.
These young researchers are not a lost generation. Quite the contrary, are a gifted generation and a generation that gives us. Regalada they migrate to other countries, and that gives us the unpaid work of those who remain. These young researchers in limbo, these angels of science to the Government rather forget: thanks, thanks for that, despite the devastating government science policy, research activity in this country is not completely paralyze .
Amaya Moro-Martín is Ramón y Cajal researcher at the Centre for Astrobiology (CSIC-INTA) in Madrid.

 科学の「ニニス」
政府の科学的な政策は、どっちつかずの状態で、もはや学生で、多くの若手研究者を残しているし、誰が正式に動作し、無料または苦痛でそれを行うことはできません
アマヤモロマルタン2013 AGOマドリード9 - 午後05時02分CET

 数日前に全国メディアはハーバードスペインで契約せずに作業スペイン語研究者を雇ったというニュースを拾いました。ニュースは大学院生がハーバード大学1年の滞在をすることはありません。スペインの外の大学であり、科学的なキャリアの中で正常にする必要があります。持っている頭脳流出を繰り返し非難していないこと。ニュースはバイオコンピュこの専門家はそれのためにわずかな賃金を受けることなく、一年半のためにスペインで研究されてきたということです。あなたの趣味はいますか？研究遺伝子は、早期に病気をイネーブルにしようと薬を見つけるために自閉症に関与。完全無料。
ニュースはスペインで彼女の多くの若手研究者のようにする必要があります。科学のニニスがされています。公式にも研究（彼らは契約を持っていないため）または作業（彼らはすでに彼のすべての大学の大学院のクレジットを完了しているため）。しかし、非公式に両方の操作を行います。まだ（研究は非常に必要であるため）、勉強と仕事。そして、その無償労働は、それらが組み込まれている研究グループの研究成果に非常に大きく寄与する。そして、彼らの有給の仕事は、私たちの社会の将来の福祉に貢献することはできません。完全無料。
これは、政府が契約なしでプレス加工で言うことを敢えてそれらの統計といくつかの研究者を作ることに興味はないので、いくつあるかを推定することは非常に困難である。また、非常に少数の研究グループが公にそのメンバーの中にはそのような状況にあることを認めざるを。彼らは名前を持っていますが、静かで沈黙世代です。なぜ？何委託研究の仕事を持たないが法的枠組み外で行われ、同省により、大学、センターからの報復を恐れているため。あなたの罪はいますか？さらに自閉症、またはアルツハイマー病、または癌、または地球温暖化に対処する方法を研究し、R＆Dで壊滅的なカット、にもかかわらず、調査する。細胞研究、または新しい材料、または宇宙の地球上の生命の起源を食い止める。無料このすべて合計。
この政府の科学的な政策は、どっちつかずの状態でこれらの若者を残している。おそらく多くは、彼らが差し迫っ永遠の呼び出しを待っているので、ターゲットとしているINEMにしたくない。多くの場合、彼らの給与はファンドが2012年12月での研究グループに達している必要がありますが、これに6月と7月、2013年までは行っていない状態のプランは、巨大な官僚が形式化するために追加されなければならない案に依存契約、何ヶ月もかかることがありますプロセス。若手研究者への影響は何ですか？卓越した年、無給年。 2013年の国家計画のプロジェクトにも招待されていないと、今年解決されませんので、来年は、似たような状況に直面している。状態人材プログラムは、はるかに良い善戦していない。
政府、これらのプログラムを洗礼輝かしい名（フアン·デ·ラ·シエルバ、トレスケベド、ラモン·Yカハール）にも関わらず、桁数をカットする、尊敬されていないと作りは両方彼らの呼び出しなどで不当な遅延を受けるその解像度で。フアン·デ·ラ·シエルバプログラムは、4月15日以来、承認されたが、まだ公開さ出てきた、サポートのリストを持っています。応募者の研究者が期待するのかわからない。人材プログラムのバックログは、通話することなく、全体の年をもたらした。若手研究者への影響は何ですか？卓越した年、無給年。
彼はしばしば、これらの若手研究者を教育し、社会にいくら不思議。右の質問は、それがこの国でのR＆Dのシステムの多くの必要な世代交代することなく、社会にいくらするかである。何それはこれらの研究者に科学の進歩なしに社会に費用がかかりますが寄与している可能性があります。現時点では、これらの若手研究者の多くは、無料で貢献していきますが、その状況は完全に持続不可能であるため、彼らの忍耐とそのリソースが枯渇している。
これらの若手研究者は、失われた世代ではありません。全く逆に、私たちを与える才能世代と世代です。 Regaladaは彼らが他の国に移行し、それが私たちに残っている人たちの無償労働を提供します。どっちつかずの状態でこれらの若い研究者が、政府に科学のこれらの天使たちはむしろ忘れる：おかげで、そのためのおかげで、壊滅的な政府の科学政策にもかかわらず、この国での研究活動は完全に麻痺ではない。
アマヤモロマルタンマドリードの宇宙生物学センター（CSIC-INTA）でのラモン·Yカハールの研究者である。

 Die 'ninis' der Wissenschaft
Die wissenschaftliche Politik der Regierung hat in der Schwebe viele junge Forscher, die keine mehr Studenten sind und die nicht offiziell kostenlos oder zu Duldung arbeiten können und tun es nach links
Amaya Moro-Martín Madrid 9 AGO 2013 - 17.02 CET

 Vor ein paar Tagen die nationalen Medien nahm die Nachricht, dass Harvard hatte eine spanische Forscher, der ohne einen Vertrag in Spanien engagiert. Die Nachricht ist nicht, dass der Doktorand einen einjährigen Aufenthalt an der Harvard machen. An den Universitäten außerhalb Spaniens sind und sollte normal sein in eine wissenschaftliche Karriere. Nicht, dass die Abwanderung von Fachkräften, die haben immer wieder angeprangert. Die Nachricht ist, dass diese Experten in Bioinformatik in Spanien für ein Jahr und eine Hälfte, ohne einen armseligen Lohn dafür untersucht. Hat Ihr Hobby? Study Gene bei Autismus in Verbindung gebracht, um Medikamente, die Früherkennung von Krankheiten ermöglichen, versuchen zu finden. Kostenlose voll.
Die Nachricht sollte wie sie viele junge Forscher in Spanien. Sind ninis der Wissenschaft. Offiziell noch Studie (weil sie bereits alle seine Hochschulabsolvent Credits abgeschlossen haben) oder Arbeit (weil sie keine Vertrags). Aber inoffiziell beides tun: noch in der Ausbildung (weil die Forschung dies erfordert) und arbeiten. Und ihre unbezahlte Arbeit trägt ganz wesentlich zu den wissenschaftlichen Ergebnissen der Arbeitsgruppen, in denen sie enthalten sind. Und ihre Erwerbsarbeit kann nicht auf die zukünftige Wohlergehen unserer Gesellschaft beitragen. Kostenlose voll.
Es ist sehr schwer abzuschätzen, wie viele es sind, weil die Regierung ist nicht daran interessiert, diese Statistiken und einige Forscher, die in der Presse arbeiten, ohne einen Vertrag zu sagen wagen. Auch sehr wenige Forschungsgruppen, öffentlich zuzugeben, dass einige ihrer Mitglieder sind in dieser Situation. Sie haben Namen, sondern ist eine stille und zum Schweigen gebracht Generation. Warum? Da die keine Auftragsforschung Arbeit außerhalb des rechtlichen Rahmens durchgeführt und fürchten Repressalien von den Zentren, die von Universitäten, durch das Ministerium. Gibt es in Ihrem Sünde? Weitere Untersuchung trotz der verheerenden Kürzungen bei Forschung und Entwicklung, untersucht, wie man mit Autismus umzugehen, oder Alzheimer oder Krebs oder die globale Erwärmung; Stammzellforschung oder neue Materialien oder den Ursprung des Universums und des Lebens auf der Erde. All das Gesamt kostenlos.
Die Wissenschaftspolitik dieser Regierung hat diese jungen Menschen in der Schwebe gelassen. Wahrscheinlich viele wollen nicht INEM werden gezielt, weil sie warten auf bevorstehende ewig ruft. In vielen Fällen ihre Gehälter hängen vom Entwurf des Staatsplans, die Mittel sollten Forschungsgruppen im Dezember 2012 erreicht haben, aber erst im Juni und Juli 2013 hergestellt Dazu kommt die enorme bürokratische Mehr zu formalisieren werden ein Vertrag, ein Prozess, der viele Monate dauern kann. Was sind die Auswirkungen auf junge Forscher? Ein herausragendes Jahr, ein Jahr ohne Bezahlung. Im nächsten Jahr stehen wir vor einer ähnlichen Situation, da die Projekte des Staatsplans 2013 nicht einmal eingeladen worden sind und in diesem Jahr wird nicht aufgelöst werden. Die staatlichen Personalprogramme nicht viel besser ergangen.
Die Regierung, trotz der klangvollen Namen, die diese Programme (Juan de la Cierva, Torres Quevedo, Ramón y Cajal) tauft, nicht eingehalten, die Verringerung der Zahl von Orten und machen leiden unnötige Verzögerungen bei ihren beiden Anrufe in seinen Entschließungen. Das Juan de la Cierva Programm hat seine Liste der seit 15. April unterstützten genehmigt, aber hat noch nicht gekommen veröffentlicht. Bewerber Forscher wissen nicht, was sie erwartet. Der Auftragsbestand der Humanressourcen-Programme haben in einem ganzen Jahr ohne Gespräche geführt. Was sind die Auswirkungen auf junge Forscher? Ein herausragendes Jahr, ein Jahr ohne Bezahlung.
Er fragt sich oft, wie viel es kostet, um die Gesellschaft zu erziehen, diese jungen Forscher. Die richtige Frage ist, wie viel wird es für die Gesellschaft ohne die dringend benötigte Generationswechsel im System der Forschung und Entwicklung in diesem Land kosten; was es für die Gesellschaft ohne wissenschaftliche Fortschritte auf diese Forscher kosten beigetragen haben. Im Moment viele dieser jungen Forscher weiterhin kostenlos beitragen, aber ihre Situation ist völlig unhaltbar und daher ihre Geduld und ihre Ressourcen erschöpft sind.
Die jungen Forscher nicht eine verlorene Generation. Ganz im Gegenteil, eine begabte Generation und eine Generation, die uns. Regalada sie wandern in andere Länder, und das gibt uns die unbezahlte Arbeit von denen, die bleiben. Die jungen Forscher in der Schwebe, diese Engel der Wissenschaft an die Regierung lieber vergessen: danke, danke zu, dass trotz der verheerenden Regierung Wissenschaftspolitik ist Forschungstätigkeit in diesem Land nicht vollständig lähmen .
Amaya Moro-Martín ist Ramón y Cajal-Forscher am Zentrum für Astrobiologie (CSIC-INTA) in Madrid.