http://elpais.com
スペインのバレンシア地方の森林火災の避難者の声
“Lo peor es la incertidumbre de no saber qué está pasando”
Los vecinos de Teresa, un pueblo de Castellón evacuado el sábado, regresan a sus casas
Los montes colindantes están calcinados, pero las llamas no han llegado a la localidad
"The worst is the uncertainty of not knowing what is happening"
Teresa's neighbors, a town of Castellón evacuated on Saturday, returning home
The surrounding mountains are charred, but the flames have not reached the town
Maria Sosa Troy Madrid 2 JUL 2012 - 15:43 CET
Teresa's neighbors, a town of Castellón evacuated on Saturday, returning home
The surrounding mountains are charred, but the flames have not reached the town
Maria Sosa Troy Madrid 2 JUL 2012 - 15:43 CET
Mañez Peter saw the flames from the window of his home when the Saturday afternoon evacuated the town of Theresa, in Castellón. After two days of trouble, this morning the neighbors were able to come back and check that their homes are intact. They have, though, that around this town, which has only 311 people surveyed, are charred black and the landscape is bleak. You can hear the helicopters operating in the work of extinction and there is much movement because there are still neighbors who have not returned to their homes. During the days that have been out, communication with residents who had decided to stay to prevent the fire advance was very fluid. "The worst thing was the uncertainty of not knowing what was going on. The imagination can be worse than reality," says Mañez.
"I have a lifetime in the town and had never seen a fire of such magnitude. La Guardia Civil told us and went in haste, no time for preparation," says Mañez, the Teresa Mason. He and his family have been taken in by relatives in Torahs, a nearby town. Now, at home, complains: "You go through the mountains and you realize how bad everything is. When you see him on TV, you do not believe, do not reach the same, but in person you realize that everything is charred."
To Mary Rose Chapel, retired, is choppy voice, remembering what happened. The landscape seen from the large window of his home has changed completely, the green is gone, "I get chills just to say, but fortunately nothing serious happened." Now today at noon from Valencia, where he has remained until the Council has lifted the evacuation order, and you're calmer. Last night I finally slept. For her, the worst day was Saturday. As he prepared to go to a wedding, phoned and told him he had to leave town. Halfway there, his family and she realized that her dog, Nesca, had been in a house with the river, which have approached the flames. "My biggest concern was her. Until I was told that a family had taken her to keep her safe in a town next door, did not breathe," he says. Is optimistic and confident in their land: "In a few years back to see trees. God wants it to rain, we need".
Emilio Chapel, his brother, was one of the neighbors who decided to stay and help on Saturday night. Despite his 72 years, did not hesitate to lend a hand "at 15 or 20 kids" who did not leave. They know the terrain and therefore remained in Teresa. He complains of the attitude of the Civil Guard, who would not let them work: "They said molestábamos, but the town has not been burned by neighbors. The authorities wanted to handcuff two men who made a firewall to not burn the animals. We wanted to avoid at all costs that the flames reached the houses. " Last night the fire was controlled and Chapel and tried to enter the town, but it was impossible. He spent the night in their van because they let him pass: "I was quiet, without fear, because I knew where I became. Just do not sleep, yet the fire at all times."
"I have a lifetime in the town and had never seen a fire of such magnitude. La Guardia Civil told us and went in haste, no time for preparation," says Mañez, the Teresa Mason. He and his family have been taken in by relatives in Torahs, a nearby town. Now, at home, complains: "You go through the mountains and you realize how bad everything is. When you see him on TV, you do not believe, do not reach the same, but in person you realize that everything is charred."
To Mary Rose Chapel, retired, is choppy voice, remembering what happened. The landscape seen from the large window of his home has changed completely, the green is gone, "I get chills just to say, but fortunately nothing serious happened." Now today at noon from Valencia, where he has remained until the Council has lifted the evacuation order, and you're calmer. Last night I finally slept. For her, the worst day was Saturday. As he prepared to go to a wedding, phoned and told him he had to leave town. Halfway there, his family and she realized that her dog, Nesca, had been in a house with the river, which have approached the flames. "My biggest concern was her. Until I was told that a family had taken her to keep her safe in a town next door, did not breathe," he says. Is optimistic and confident in their land: "In a few years back to see trees. God wants it to rain, we need".
Emilio Chapel, his brother, was one of the neighbors who decided to stay and help on Saturday night. Despite his 72 years, did not hesitate to lend a hand "at 15 or 20 kids" who did not leave. They know the terrain and therefore remained in Teresa. He complains of the attitude of the Civil Guard, who would not let them work: "They said molestábamos, but the town has not been burned by neighbors. The authorities wanted to handcuff two men who made a firewall to not burn the animals. We wanted to avoid at all costs that the flames reached the houses. " Last night the fire was controlled and Chapel and tried to enter the town, but it was impossible. He spent the night in their van because they let him pass: "I was quiet, without fear, because I knew where I became. Just do not sleep, yet the fire at all times."
0 件のコメント:
コメントを投稿