"スペインでは、より多くの助けを得るべきである"

EL MPAIS
http;//elpais.com



ENTREVISTA

“España debe pedir más ayuda”

El ministro de Asuntos Exteriores belga, Didier Reynders, confía en que el BCE tome medidas

"España puede reembolsar la deuda hasta octubre, pero con esos tipos es imposible seguir"

Ricardo Martínez de Rituerto Bruselas25 JUL 2012 - 01:01 CET

 

http://economia.elpais.com/economia/2012/07/25/actualidad/1343252819_628651.html

 

INTERVIEW


"Spain should get more help"


The Belgian foreign minister, Didier Reynders, expects the ECB to take steps

"Spain can repay the debt until October, but those guys can not continue"



Ricardo Martinez Rituerto Brussels 25 JUL 2012 - 01:01 CET

 

"I'm not sure that aid to the banks is sufficient. Spain to ask for more help. I see now that there are problems with the regions. Spain can borrow money, but not necessarily asking for money. You may request more time, "says Didier Reynders, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister who for more than a decade he was Finance. Reynders is shipped with ten other ministers in a project on the Future of Europe which overshadows the euro crisis, with Spain in the center of the target. "Spain can repay the debt until October or November. But a country can not support the level of interest that is now Spain. The European Central Bank (ECB) will take action. I'm sure. "
About to turn 54, Reynders is one of eleven foreign ministers of the European Union participating in the group convened by the German foreign minister, Guido Westerwelle, to unravel the future European group which is also part Jose Manuel Garcia-Margallo. As a fervent supporter of the federalist solution to the EU, the Belgian foreign minister believes that the solution to the current problems lies in a process to share sovereignty over the medium term to implement the emergency of the crisis of the euro, with Spain in the disparadero can accelerate.
"In Spain we have only received one request: money for banks. I'm not sure that's enough. I see now that there are problems with the regions. The Government has to say it needs more. Not necessarily money. It may be helpful to ask for more time to meet their commitments. Or ask for more money. It may be useful to organize something with the ECB, "the Belgian Deputy Prime Minister in conversation with four correspondents in Brussels.

"The markets recognize the decisions of the EU, but then sees that nothing is done"
The Spanish claim of enforcing the agreement by EU leaders at the summit a month ago no stranger to Reynders. "The EU's problem is that there is a divide between those who agreed in the European Council and the rest of the institutions," he says from personal experience that was responsible for Belgian Finance between 1999 and 2011. "Decisions are made without preparation, then do not be transmit slogans. If there is a good application of the measures are the problems. "
Since that Spain and therefore the eurozone. "The markets recognize that they have taken the relevant decisions of the Council, but then they see that nothing is done" and then climbing. "They are abnormal differences in risk premiums in different countries, except Greece. It's not fair. There is speculation in the markets. People who think they may have a fracture of the eurozone and takes their money elsewhere. It is a mistake. We are against the euro and the eurozone. But to do reforms. "
Although Spain is funding ten years above 7%, which is considered the threshold of sustainability, "Now you can repay the debt and pay until October or November. But with these guys is impossible to follow. Not because there will be a failure, but because that cost can not meet its commitments. "

"We must demonstrate that the European Stability Mechanism is no money"
Hence the necessary request for help to alleviate pressures demand which can give different answers, how to extend the deadlines to meet beyond the additional year, until 2014, as agreed, to give more capacity to the European Stability Mechanism, - " demonstrate that there is money "in the words of Reynders, or open the way for intervention by the ECB. "The ECB's role is to protect the euro, in addition to controlling inflation and the expectation that there is a crisis worthy of the single currency intervention. If you are responsible for the currency you have to do something, "said Reynders.
That's how come in. Mario Draghi, chairman of the ECB and the independence of the bank, which Reynders respects, but it nevertheless make suggestions: "The ECB will take action. I'm sure. Why not finance part of the debt with lower rates? If the ECB can give money to banks at 1%, why not to the States? ".
"Draghi said that there are no taboos," says the minister, who joins the ECB's three presidents (European Council, Commission and the Eurogroup) in order to make it easier for European institutions to act if a state in trouble working with a clear commitment to fulfill the agreements. This is what the Group on the Future of Europe, which plans to publish its findings in October, calls "a federal budget," said Reynders. "This is not to transfer sovereignty and disappear States but that the transfer of solidarity is accompanied by a shared sovereignty".

"If you are responsible for the currency, something you do. Draghi said that there are no taboos"
It is a process that will take time and the Spanish problem requires urgent interventions. "If Spain and other countries are willing to share sovereignty, whether they realize it is better to be at the table making decisions to wait for someone to do something" informally may advance the implementation of the federal principle and with it ECB intervention. "If we keep the euro, we need to prove that we can accept the federal approach. If not, you may follow the euro, but with fewer members. "

 

INTERVIEW


"スペインでは、より多くの助けを得るべきである"


ベルギーの外務大臣、ディディエReyndersは、ECBは措置をとることを期待して

"スペインは10月まで債務を返済することができますが、それらの人は続行できません"



リカルド·マルチネスRituertoブリュッセル25 JUL 2012 - 1時01分CET

"私は銀行への援助が十分であることはよく分からない。スペインより多くの助けを求めるように。私は今、地域に問題があることがわかります。スペインはお金を借りますが、必ずしもお金を要求することはできません。あなたはより多くの時間を要求することができ、 "10年以上にわたって、彼は金融だったディディエReynders、ベルギー副首相兼外務大臣は述べています。 Reyndersは、ターゲットの中心にあるスペインとユーロ危機を目立たなく欧州の将来に関するプロジェクト内の他の10閣僚、同梱されています。 "スペインは10月か11月まで債務を返済することができます。しかし、国は現在、スペインでの関心のレベルをサポートすることはできません。欧州中央銀行（ECB）が行動を取るでしょう。私は確信しています。 "
54をオンにするについては、Reyndersも一部であり、将来の欧州のグループを解明するために、ドイツの外務大臣、ギド·ヴェスターヴェレによって召集され、グループに参加する欧州連合（EU）の11外相の一つであるホセ·マヌエル·ガルシア·Margallo。 EUへの連邦ソリューションの熱烈なサポーターとして、ベルギーの外務大臣は、現在の問題に対する解決策はdisparaderoスペインで、ユーロの危機の緊急事態を実装するために中期的に主権を共有するプロセスであると信じている加速することができます。
銀行のお金： "スペインでは、1つの要求だけを受けています。私は十分だと分からない。私は今、地域に問題があることがわかります。政府はこれ以上必要と言っています。お金とは限りません。それは彼らの約束を満たすために多くの時間を求めるために役立っているかもしれません。またはより多くのお金を要求します。それは、ブリュッセルの4つの特派員との会話の中でベルギーの副首相、 "ECBで何かを整理するために役に立つかもしれません。

"市場は、EUの決定を認識するが、その後は何も行われません見ている"
Reyndersに月のない見知らぬ前にサミットでEU首脳が合意を強制するのスペインの主張。 "EUの問題は、欧州理事会や機関の残りの部分で合意された人々の間に格差があるということです"と、彼は1999年と2011年の間にベルギーの財務を担当していた個人的な経験から言います。 "決定は準備なしに行われ、その後のスローガンを送信することはありません。対策の良いアプリケーションがある場合は問題です。 "
そのスペインしたがって、ユーロ圏からである。登山し、 "市場は、理事会の関連決議をとっていることを認識するが、その後、彼らは何も行われませんを参照してください"と。 "彼らは、ギリシャを除くさまざまな国のリスク·プレミアムの異常な違いがあります。それは公平ではありません。市場での投機があります。と思う人は、彼らは、ユーロ圏の骨折があり、別の場所に彼らのお金をかかるかもしれない。それは間違いです。我々は、ユーロとユーロ圏に反対している。しかし、改革を行う。 "
スペインは10年の持続可能性の閾値と考えられている7％、上記の資金調達されていますが、 "今、あなたは借金を返済し、10月か11月まで支払うことができます。しかし、これらの人に従うことは不可能である。障害が発生したわけではありませんので、そのコストは、そのコミットメントを達成できないためです。 "

"我々は、欧州の安定性機構はお金ではないことを証明しなければならない"
したがって、必要な要求は、欧州の安定性機構に多くの容量を与えることなどで合意し2014年まで、追加の年を超えて満たすために締め切りを拡張する方法を、別の答えを与えることができる圧力の需要を軽減するのに役立つ - " Reyndersの言葉のお金 "があることを示している、またはECBによる介入の道を開きます。 "ECBの役割はインフレ抑制と単一通貨介入の立派な危機があることを期待に加えて、ユーロを保護することです。あなたが何かをしなければならない通貨を担当している場合は、 "Reyndersは言った。
それはマリオドラギ、ECBの委員長と敬意をReynders銀行の独立性、出番方法だが、それにもかかわらず、提案を行う。 "ECBは行動を取るでしょう。私は確信しています。なぜ、低料金で債務の一部を賄うませんか？場合ECBは1％で、なぜアメリカに銀行にお金を与えることができますか？ "
"ドラギはないタブーが存在しないことを言った、"もし欧州の機関が行動を容易にするために、ECBの三大統領（欧州理事会、委員会とユーログループ）に参加大臣は言う。トラブルの状態が契約を履行するための明確なコミットメントを扱う。この10月にその結果を公表する予定ヨーロッパ、将来のグループと呼ぶものである "連邦予算" Reyndersは言った。 "これは主権を転送し、米国を消滅するではありませんが、連帯の転送は、共有の主権を伴っている"。

"あなたは、通貨、あなたが何を担当している場合。ドラギはタブーが存在しないことを言った。"
それは時間がかかるとスペイン語の問題が緊急の介入を必要とするプロセスです。非公式分権制の実施を進めると、それに可能性があり、 "スペインおよび他の国々は、彼らがそれを誰かが何かをするための決定は待つようになってテーブルにあると良いです実現するかどうか、主権を共有するのを厭わない場合は" ECBの介入。 "我々はユーロを維持する場合、我々は連邦政府のアプローチを受け入れることができることを証明する必要があります。されていない場合は、ユーロに従いますが、少ないメンバーで可能性があります。 "