Algunos comercios como H&M y Cortefiel han adelantado la temporada
Rebajas récord para intentar acabar con los stocks
Las rebajas generan un 10% más de empleo que hace un año
Mercadona y El Corte Inglés, las marcas más valoradas en España
Gabriele Ferluga
Madrid
06-01-2015 21:20
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Some stores like H & M and Cortefiel have advanced the season
Record Sales to try to end stocks
The sales generated 10% more jobs than a year ago
Mercadona and El Corte Ingles, the most valuable brands in Spain
Gabriele Ferluga
Madrid
06/01/2015 21:20
Record Sales to try to end stocks
The sales generated 10% more jobs than a year ago
Mercadona and El Corte Ingles, the most valuable brands in Spain
Gabriele Ferluga
Madrid
06/01/2015 21:20
If it is true that what starts well, ends well, this 2015 could be a positive year for trade. The windows of establishments will be ready to host tonight, starting tomorrow, to customers who want to take advantage of discounts, which are expected more numerous than last year from the sector. In the first phase, the discounts will range between 30% and 50%, and later may reach 75%, according to the Spanish Confederation of Commerce (CEC). Some chains like H & M, Cortefiel and Mango, have advanced their price reductions few days, thanks to the liberalization of the sales force since two and a half years ago. In these regulations were also welcomed, and successfully, some businesses in Catalonia, since this community law regulating trading hours is suspended by the Constitutional Court.
For and against the 'free' discounts
"We are against," says vice president of the Spanish Confederation of Commerce (CEC), Pedro Campo, referring to the possibility for shops to make cuts at any time of year, a measure adopted by the Government in 2012. In a statement the organization of retail emphasizes positive, pulse consumption, playing the advancement of discounts on Christmas and Epiphany by some establishments. Nevertheless, Campo believes would have to use other terms to all discount than the typical reduction in summer or winter, as "special sales or promotions." "The downgrade is a sale at a special price for a limited, to finish a season with the goal of selling a product to not store it back in time," he argues.
The president of the Federation of Independent Consumers Users, Gustavo Samayoa, shown, however, favorable. "To us it seems very well the fact that consumers can choose when and how to buy and traders also have the right to put their products on sale when and how they want," he says. In any case, liberalization, according to the CEC, ending with "gradually dilute the effect of sales campaigns." The organization expects this season to last "only between 10 and 15 days".
The Christmas and Epiphany has been an increase in sales over last year, which in some sectors has reached 2%, according to data from the organization of retail. According to forecasts by the National Association of Large Distribution Companies (Anged), this improvement is 1% and consolidated with the sales. "We come from 40 consecutive months of declining sales, so there is a large number, but a significant change in trend that encourages us" summarizes the vice president of the CEC, Pedro Campo.
The sales season, which continues invoking most businesses, is an important part of its annual turnover, with shares that can reach as detailed Campo, 60% of toy sales, 50% in drugstore and perfumery and 25% in personal equipment. These are the sectors most encouraging experiencing rising trade between year-end and beginning of 2015, along with fashion. "Before the crisis, this period represented 15% of the annual turnover of the sector, now is between 20% and 25%" said Borja Oria, president of the Business Association of Textile and Accessories Trade.
The association notes that the clothing stores billed about 3,750 million euros in these winter sales, ie between 3% and 4% more than last year. "The macroeconomic data suggest that the recovery has begun," explains Oria. "That translates into improved consumer confidence and therefore be encouraged to buy more."
The CEC also provides for an increase in average spending. Galicia, the Basque Country and Navarra are the autonomous communities where this figure is the highest, approaching at 90 euros, and in the provinces of Soria and Salamanca. At the opposite extreme are the southern regions such as Extremadura and Andalusia, where the figure will be between 60 and 70 euros.
The consumer association Facua complaint that sometimes discounts apply to higher than before the start of the sales price that administrations do not make adequate controls. "It's something that really does not pass," replies Oria. "With the possibilities of real-time even on mobile during purchase, transparency is complete," he says.
For and against the 'free' discounts
"We are against," says vice president of the Spanish Confederation of Commerce (CEC), Pedro Campo, referring to the possibility for shops to make cuts at any time of year, a measure adopted by the Government in 2012. In a statement the organization of retail emphasizes positive, pulse consumption, playing the advancement of discounts on Christmas and Epiphany by some establishments. Nevertheless, Campo believes would have to use other terms to all discount than the typical reduction in summer or winter, as "special sales or promotions." "The downgrade is a sale at a special price for a limited, to finish a season with the goal of selling a product to not store it back in time," he argues.
The president of the Federation of Independent Consumers Users, Gustavo Samayoa, shown, however, favorable. "To us it seems very well the fact that consumers can choose when and how to buy and traders also have the right to put their products on sale when and how they want," he says. In any case, liberalization, according to the CEC, ending with "gradually dilute the effect of sales campaigns." The organization expects this season to last "only between 10 and 15 days".
The Christmas and Epiphany has been an increase in sales over last year, which in some sectors has reached 2%, according to data from the organization of retail. According to forecasts by the National Association of Large Distribution Companies (Anged), this improvement is 1% and consolidated with the sales. "We come from 40 consecutive months of declining sales, so there is a large number, but a significant change in trend that encourages us" summarizes the vice president of the CEC, Pedro Campo.
The sales season, which continues invoking most businesses, is an important part of its annual turnover, with shares that can reach as detailed Campo, 60% of toy sales, 50% in drugstore and perfumery and 25% in personal equipment. These are the sectors most encouraging experiencing rising trade between year-end and beginning of 2015, along with fashion. "Before the crisis, this period represented 15% of the annual turnover of the sector, now is between 20% and 25%" said Borja Oria, president of the Business Association of Textile and Accessories Trade.
The association notes that the clothing stores billed about 3,750 million euros in these winter sales, ie between 3% and 4% more than last year. "The macroeconomic data suggest that the recovery has begun," explains Oria. "That translates into improved consumer confidence and therefore be encouraged to buy more."
The CEC also provides for an increase in average spending. Galicia, the Basque Country and Navarra are the autonomous communities where this figure is the highest, approaching at 90 euros, and in the provinces of Soria and Salamanca. At the opposite extreme are the southern regions such as Extremadura and Andalusia, where the figure will be between 60 and 70 euros.
The consumer association Facua complaint that sometimes discounts apply to higher than before the start of the sales price that administrations do not make adequate controls. "It's something that really does not pass," replies Oria. "With the possibilities of real-time even on mobile during purchase, transparency is complete," he says.
H＆Mとコルテフィエルのようないくつかの店がシーズンを進めてきた
記録的な販売は、株式を終了しようとする
売上高は、前年同期の10％よりも多くのジョブを生成した
Mercadona、エル·コルテ·イングレス、スペインで最も価値のあるブランド
ガブリエレFerluga
マドリード
2015年6月1日21：20
記録的な販売は、株式を終了しようとする
売上高は、前年同期の10％よりも多くのジョブを生成した
Mercadona、エル·コルテ·イングレス、スペインで最も価値のあるブランド
ガブリエレFerluga
マドリード
2015年6月1日21：20
それは何がうまく終了し、うまく起動することは事実である場合には、この2015年は貿易のための肯定的な年である可能性があります。施設の窓はセクターから昨年よりも数が多く予想される割引、を利用したいお客様に、明日から、今夜をホストできるようになります。第一段階では、割引が商業スペイン連盟（CEC）によれば、30％と50％の間の範囲となり、それ以降は75％に達することができる。 H＆M、コルテフィエルとマンゴーのようないくつかの鎖は、2年半前から販売力の自由化に、数日おかげで彼らの価格削減を進めてきた。これらの規制にも歓迎された、成功し、カタルーニャの一部の企業は、取引時間を規制するこのコミュニティ法律が憲法裁判所によって中断されているため。
のためにと「無料」の割引に対して
「私たちは反対している、「商工会議（CEC）、ペドロ·カンポのスペイン連盟の副社長は店が、今年の任意の時点でカットをするの可能性に言及、言い、声明の中で、2012年に政府が採択さ対策小売りの組織は、いくつかの事業所によるクリスマスとエピファニーの割引の前進を演奏し、正のパルス消費量を強調している。それにもかかわらず、カンポのように、夏や冬の代表的な削減よりも、すべての割引に他の用語を使用する必要があります考えています」特別販売やプロモーション。」 「ダウングレードが時間内に戻ってそれを保存しないために、製品を販売することを目標にシーズンを終了し、制限されたために特別価格で販売です」と彼は主張する。
独立した消費者は、ユーザーの連盟の会長、グスタボSamayoa、しかし、示さ好調。 「私たちにそれは非常によく、いつ、どのように購入し、トレーダーは、またいつ、どのように彼らが望む販売して自社製品を置くする権利を持っている消費者が選択することができるという事実のようです」と彼は言う。いずれの場合も、自由化、CECによると、で終わる「徐々に販売キャンペーンの効果を薄める。」組織は、"唯一の10と15日の間で「今シーズンは最後に期待しています。
クリスマスとエピファニーは、小売の組織からのデータによると、いくつかの部門では2％に達している昨年の売上高の増加、している。大型流通企業協会（Anged）による予測によると、この改善は1％で、販売と統合。 "我々は、売上減少の40ヶ月連続から来るので、多数のが、私たちを奨励し、トレンドに大きな変化があった」CEC、ペドロカンポの副社長をまとめたもの。
ほとんどの企業を起動し続け、販売シーズンは、、などの詳細カンポに達することができる株式で、その年間売上高の重要な部分である、おもちゃの売上高の60％、ドラッグストアで50％、香水や個人装備25％。これらは、ファッションと一緒に年末と2015年の初めの間に上昇する貿易を、経験して最も有望な分野である。 「危機の前に、この期間は部門の年間売上高の15％を占め、今20パーセントと25％の間にある「ボルハサンドリア、織物やアクセサリー貿易ビジネス協会の会長は語った。
関連付けは、衣料品店が3％と昨年より4％の間すなわち、これらの冬の売上高は約3750万ユーロを請求することを指摘している。 「マクロ経済データは回復が始まったことを示唆し、「オーリアは説明しています。 "それは改善された消費者の信頼につながり、したがって、より多くを購入することを奨励すること。」
CECはまた、平均支出の増加を提供します。ガリシア、バスクとナバラは90ユーロで、そしてソリア、サラマンカの州で近づいて、この数字は最高である自律コミュニティです。反対の極端ではそのような図は、60と70ユーロの間であろうマドゥーラやアンダルシア、などの南の領域である。
時々割引が投与が適切なコントロールをしない販売価格の開始前よりも高いに適用される消費者協会Facuaの苦情。 「それは本当に通過しないものだ、「オーリアが応答します。 「でも、購入時に携帯電話でリアルタイムの可能性を、透明性が完了し、"と彼は言う。
のためにと「無料」の割引に対して
「私たちは反対している、「商工会議（CEC）、ペドロ·カンポのスペイン連盟の副社長は店が、今年の任意の時点でカットをするの可能性に言及、言い、声明の中で、2012年に政府が採択さ対策小売りの組織は、いくつかの事業所によるクリスマスとエピファニーの割引の前進を演奏し、正のパルス消費量を強調している。それにもかかわらず、カンポのように、夏や冬の代表的な削減よりも、すべての割引に他の用語を使用する必要があります考えています」特別販売やプロモーション。」 「ダウングレードが時間内に戻ってそれを保存しないために、製品を販売することを目標にシーズンを終了し、制限されたために特別価格で販売です」と彼は主張する。
独立した消費者は、ユーザーの連盟の会長、グスタボSamayoa、しかし、示さ好調。 「私たちにそれは非常によく、いつ、どのように購入し、トレーダーは、またいつ、どのように彼らが望む販売して自社製品を置くする権利を持っている消費者が選択することができるという事実のようです」と彼は言う。いずれの場合も、自由化、CECによると、で終わる「徐々に販売キャンペーンの効果を薄める。」組織は、"唯一の10と15日の間で「今シーズンは最後に期待しています。
クリスマスとエピファニーは、小売の組織からのデータによると、いくつかの部門では2％に達している昨年の売上高の増加、している。大型流通企業協会（Anged）による予測によると、この改善は1％で、販売と統合。 "我々は、売上減少の40ヶ月連続から来るので、多数のが、私たちを奨励し、トレンドに大きな変化があった」CEC、ペドロカンポの副社長をまとめたもの。
ほとんどの企業を起動し続け、販売シーズンは、、などの詳細カンポに達することができる株式で、その年間売上高の重要な部分である、おもちゃの売上高の60％、ドラッグストアで50％、香水や個人装備25％。これらは、ファッションと一緒に年末と2015年の初めの間に上昇する貿易を、経験して最も有望な分野である。 「危機の前に、この期間は部門の年間売上高の15％を占め、今20パーセントと25％の間にある「ボルハサンドリア、織物やアクセサリー貿易ビジネス協会の会長は語った。
関連付けは、衣料品店が3％と昨年より4％の間すなわち、これらの冬の売上高は約3750万ユーロを請求することを指摘している。 「マクロ経済データは回復が始まったことを示唆し、「オーリアは説明しています。 "それは改善された消費者の信頼につながり、したがって、より多くを購入することを奨励すること。」
CECはまた、平均支出の増加を提供します。ガリシア、バスクとナバラは90ユーロで、そしてソリア、サラマンカの州で近づいて、この数字は最高である自律コミュニティです。反対の極端ではそのような図は、60と70ユーロの間であろうマドゥーラやアンダルシア、などの南の領域である。
時々割引が投与が適切なコントロールをしない販売価格の開始前よりも高いに適用される消費者協会Facuaの苦情。 「それは本当に通過しないものだ、「オーリアが応答します。 「でも、購入時に携帯電話でリアルタイムの可能性を、透明性が完了し、"と彼は言う。
Einige Geschäfte wie H & M und Cortefiel haben die Saison fortgeschritten
Rekordumsatz, um zu versuchen, um Aktien zu beenden
Der Verkauf generiert 10% mehr Arbeitsplätze als vor einem Jahr
Mercadona und El Corte Ingles, die wertvollsten Marken in Spanien
Gabriele Ferluga
Madrid
2015.06.01 21.20
Rekordumsatz, um zu versuchen, um Aktien zu beenden
Der Verkauf generiert 10% mehr Arbeitsplätze als vor einem Jahr
Mercadona und El Corte Ingles, die wertvollsten Marken in Spanien
Gabriele Ferluga
Madrid
2015.06.01 21.20
Wenn es stimmt, dass das, was gut beginnt, endet gut, könnte dies 2015 ein positives Jahr für den Handel ist. Die Fenster der Betriebe wird bereit sein, Gastgeber heute Abend, ab morgen, für Kunden, die die Vorteile der Rabatte, die voraussichtlich zahlreicher als im vergangenen Jahr aus dem Sektor übernehmen wollen. In der ersten Phase werden die Rabatte zwischen 30% und 50% liegen, und später kann 75% erreichen, nach dem spanischen Verband der Wirtschaftskammer (CEC). Einige Ketten wie H & M, Mango und Cortefiel, haben ihre Preissenkungen paar Tage, um die Liberalisierung des Außendienstes seit vor zweieinhalb Jahren große Fortschritte gemacht, danke. In diesen Verordnungen wurden ebenfalls willkommen, und erfolgreich, ein paar Einträge in Katalonien, da das Gemeinschaftsrecht zur Regelung der Handelszeiten wird vom Verfassungsgericht ausgesetzt.
Für und gegen die "freien" Rabatte
"Wir sind gegen", sagt Vize-Präsident der spanischen Vereinigung für Handel (CEC), Pedro Campo, die sich auf die Möglichkeit, Geschäfte zu Kürzungen zu jeder Zeit des Jahres zu machen, eine Maßnahme, die von der Regierung im Jahr 2012 verabschiedeten In einer Erklärung die Organisation der Einzelhandel betont positive Impulsverbrauch, spielt die Weiterentwicklung der Rabatte auf Weihnachten und Epiphanie von einigen Betrieben. Dennoch glaubt Campo müsste andere Begriffe zu allen Rabatt als die typische Reduktion im Sommer oder Winter zu verwenden, als "Sonderverkäufe oder Werbeaktionen." "Die Herabstufung ist zum Sonderpreis ein Verkauf für eine begrenzte, um eine Saison mit dem Ziel, ein Produkt verkaufen, um nicht zu speichern zurück in der Zeit zu beenden", argumentiert er.
Der Präsident der Föderation der unabhängigen Verbraucher-Benutzer, Gustavo Samayoa, jedoch gezeigt, günstig. "Für uns scheint es sehr gut, dass die Verbraucher können wählen, wann und wie zu kaufen und Händler haben auch das Recht, ihre Produkte zum Verkauf, wann und wie sie wollen, setzen", sagt er. In jedem Fall ist die Liberalisierung nach dem CEC, die mit "allmählich zu verdünnen die Wirkung von Verkaufsaktionen." Die Organisation erwartet, dass in dieser Saison zum letzten "nur zwischen 10 und 15 Tagen".
Die Weihnachten und Epiphanie war eine Umsatzsteigerung gegenüber dem Vorjahr, die in einigen Bereichen von 2% erreicht hat, nach Angaben der Organisation der Einzelhandel. Nach Prognosen der Nationalen Vereinigung der Großhandelsgesellschaften (ANGED), ist diese Verbesserung von 1% und mit dem Verkauf konsolidiert. "Wir kommen aus 40 aufeinander folgenden Monaten mit rückläufigen Umsätzen, so dass es eine große Zahl, aber eine deutliche Trendwende, die uns ermutigt", resümiert der Vize-Präsident der KEK, Pedro Campo.
Die Verkaufssaison, die Berufung auf die meisten Unternehmen weiter, ist ein wichtiger Teil seines Jahresumsatzes mit Aktien, die so detailliert Campo, 60% der Spielwarenabsatz, 50% in Drogerie und erreichen können Parfümerie und 25% in der persönlichen Ausrüstung. Dies sind die Sektoren sehr ermutigend mit steigenden Handel zwischen Jahresende und Anfang 2015, zusammen mit der Mode. "Vor der Krise dieser Zeit repräsentiert 15% des Jahresumsatzes des Sektors, zwischen 20% und 25% jetzt", sagte Borja Oria, Präsident der Wirtschaftsvereinigung für Textil- und Zubehör Handel.
Der Verband stellt fest, dass die Bekleidungsgeschäfte Rechnung über 3.750 Millionen Euro in diesen Winterschlussverkauf, also zwischen 3% und 4% mehr als im Vorjahr. "Die gesamtwirtschaftlichen Daten deuten darauf hin, dass die Erholung hat begonnen", erklärt Oria. "Das führt zu verbesserten Verbrauchervertrauen und daher aufgefordert, mehr zu kaufen."
Die CEC sieht auch eine Erhöhung der durchschnittlichen Ausgaben. Galicien, dem Baskenland und Navarra sind die autonomen Gemeinschaften, in denen diese Zahl ist die höchste, nähert sich bei 90 Euro und in der Provinz Soria und Salamanca. Das andere Extrem sind die südlichen Regionen wie Extremadura und Andalusien, wo die Zahl wird sich zwischen 60 und 70 Euro.
Der Verbraucherverband FACUA Beschwerde, die manchmal Rabatte höher als vor Beginn des Verkaufspreises, die Verwaltungen nicht ausreichende Kontrollen vornehmen, gelten. "Es ist etwas, das wirklich nicht passieren", antwortet Oria. "Mit den Möglichkeiten der Echtzeit auch auf mobilen beim Kauf abgeschlossen ist Transparenz", sagt er.
Für und gegen die "freien" Rabatte
"Wir sind gegen", sagt Vize-Präsident der spanischen Vereinigung für Handel (CEC), Pedro Campo, die sich auf die Möglichkeit, Geschäfte zu Kürzungen zu jeder Zeit des Jahres zu machen, eine Maßnahme, die von der Regierung im Jahr 2012 verabschiedeten In einer Erklärung die Organisation der Einzelhandel betont positive Impulsverbrauch, spielt die Weiterentwicklung der Rabatte auf Weihnachten und Epiphanie von einigen Betrieben. Dennoch glaubt Campo müsste andere Begriffe zu allen Rabatt als die typische Reduktion im Sommer oder Winter zu verwenden, als "Sonderverkäufe oder Werbeaktionen." "Die Herabstufung ist zum Sonderpreis ein Verkauf für eine begrenzte, um eine Saison mit dem Ziel, ein Produkt verkaufen, um nicht zu speichern zurück in der Zeit zu beenden", argumentiert er.
Der Präsident der Föderation der unabhängigen Verbraucher-Benutzer, Gustavo Samayoa, jedoch gezeigt, günstig. "Für uns scheint es sehr gut, dass die Verbraucher können wählen, wann und wie zu kaufen und Händler haben auch das Recht, ihre Produkte zum Verkauf, wann und wie sie wollen, setzen", sagt er. In jedem Fall ist die Liberalisierung nach dem CEC, die mit "allmählich zu verdünnen die Wirkung von Verkaufsaktionen." Die Organisation erwartet, dass in dieser Saison zum letzten "nur zwischen 10 und 15 Tagen".
Die Weihnachten und Epiphanie war eine Umsatzsteigerung gegenüber dem Vorjahr, die in einigen Bereichen von 2% erreicht hat, nach Angaben der Organisation der Einzelhandel. Nach Prognosen der Nationalen Vereinigung der Großhandelsgesellschaften (ANGED), ist diese Verbesserung von 1% und mit dem Verkauf konsolidiert. "Wir kommen aus 40 aufeinander folgenden Monaten mit rückläufigen Umsätzen, so dass es eine große Zahl, aber eine deutliche Trendwende, die uns ermutigt", resümiert der Vize-Präsident der KEK, Pedro Campo.
Die Verkaufssaison, die Berufung auf die meisten Unternehmen weiter, ist ein wichtiger Teil seines Jahresumsatzes mit Aktien, die so detailliert Campo, 60% der Spielwarenabsatz, 50% in Drogerie und erreichen können Parfümerie und 25% in der persönlichen Ausrüstung. Dies sind die Sektoren sehr ermutigend mit steigenden Handel zwischen Jahresende und Anfang 2015, zusammen mit der Mode. "Vor der Krise dieser Zeit repräsentiert 15% des Jahresumsatzes des Sektors, zwischen 20% und 25% jetzt", sagte Borja Oria, Präsident der Wirtschaftsvereinigung für Textil- und Zubehör Handel.
Der Verband stellt fest, dass die Bekleidungsgeschäfte Rechnung über 3.750 Millionen Euro in diesen Winterschlussverkauf, also zwischen 3% und 4% mehr als im Vorjahr. "Die gesamtwirtschaftlichen Daten deuten darauf hin, dass die Erholung hat begonnen", erklärt Oria. "Das führt zu verbesserten Verbrauchervertrauen und daher aufgefordert, mehr zu kaufen."
Die CEC sieht auch eine Erhöhung der durchschnittlichen Ausgaben. Galicien, dem Baskenland und Navarra sind die autonomen Gemeinschaften, in denen diese Zahl ist die höchste, nähert sich bei 90 Euro und in der Provinz Soria und Salamanca. Das andere Extrem sind die südlichen Regionen wie Extremadura und Andalusien, wo die Zahl wird sich zwischen 60 und 70 Euro.
Der Verbraucherverband FACUA Beschwerde, die manchmal Rabatte höher als vor Beginn des Verkaufspreises, die Verwaltungen nicht ausreichende Kontrollen vornehmen, gelten. "Es ist etwas, das wirklich nicht passieren", antwortet Oria. "Mit den Möglichkeiten der Echtzeit auch auf mobilen beim Kauf abgeschlossen ist Transparenz", sagt er.
0 件のコメント:
コメントを投稿