2014年3月21日金曜日

スペインを2014年1月ー2月に訪れた外国人観光客数は、11'8%増加して6'179'000人(617万9000人)に。

EL PAIS

スペインを2014年1月ー2月に訪れた外国人観光客数は、11'8%増加して6'179'000人(617万9000人)に。

El turismo internacional registra el mejor arranque de año desde 2008

Casi 6,2 millones de viajeros llegaron a España entre enero y febrero, un 11,8% más

Canarias, destino de un tercio de los viajeros que vienen de fuera, es la comunidad más beneficiada

Madrid registró en febrero el tercer mes consecutivo con subidas


El País Madrid 21 MAR 2014 - 09:58 CET



Turistas en la playa de Las Canteras en Las Palmas de Gran Canaria. / EFE
Tourists at the beach of Las Canteras in Las Palmas de Gran Canaria. / EFE
ラス·パルマス·デ·グラン·カナリア島ラスカンテラスビーチで観光客 / EFE
Touristen am Strand von Las Canteras in Las Palmas de Gran Canaria. / EFE

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

International tourism recorded the best start to year since 2008


Nearly 6.2 million travelers arrived in Spain between January and February, up 11.8%

Canary, a third destination of travelers coming from outside, is the target community

Madrid in February recorded the third consecutive month with gains



The Country Madrid 21 MAR 2014 - 9:58 CET


International tourism , mainly looking for the classic offer of sun and beach , continues to grow in Spain . Since January to February 6.179 million arrivals , up 11.8 % over the first two months of last year were recorded , according to the survey of Frontier Tourist Movement ( Frontur ) , they published Friday by the Ministry of Industry , Energy and Tourism. This is the best start to year since 2008. Political instability in other more sensitive destinations such as Egypt , until recently resting place of many Europeans and leisure benefits the Spanish sector, which also has been thrust to gain competitiveness ( wage cuts and costs) driven by the crisis.
To find a best start of the year must go back to 2008 , when they came in the first two months of the year 6.24 million international tourists. The arrival of foreign continues the trend of last year when a record 60.4 million visits to over 56,000 million left in the country , equivalent to 6% of GDP was reached. That milestone has allowed Spain to recover the world bronze medalist , who snatched China is again the third country in the world that receives more foreign visitors , just behind the U.S. and France.


moreSpain received in January over three million international touristsSpain breaks records and exceeds China the third largest tourist destination in the world
At the beginning of 2014 is the main beneficiary Canary : accounting for almost a third of the tourists coming from outside, with nearly two million tourists arrivals to the archipelago since January, a 12.4 % increase from the first two months of 2013 , mostly British. The second target is still Catalonia (1.5 million arrivals , up 13.3% ), followed by Andalucía ( 703,950 tourists, up 16.3% ) . But Valencia was which rose more if you consider only the month of February: 24% , between January and February , the increase was 14.3 % to 539,207 international tourists.
Totally unrelated to the sun and sand, Madrid highlights . This community showed for the third consecutive month positive results, with an increase of 5.3% in February ( 283,062 tourists) , mainly due to the booming Asian market. In the full year, the increase is 9.1 % to 631,061 arrivals .
By country of origin , remain the main UK, Germany and France. They grow double digits. In February there were also sharp increases in arrivals from Switzerland ( 30.9 % compared to February 2013 , up to 81,546 tourists) and the U.S. ( 28.7 % to 51,235 ) .


国際観光は、2008年から年に最高のスタートを記録した


ほぼ620万旅行者は11.8%まで、1月と2月の間、スペインに到着した

カナリア、外部からの旅行者の第三の目的地は、ターゲット·コミュニティです

2月中マドリードは利益で3ヶ月連続を記録



国マドリード21 MAR 2014 - 9時58分CET


国際観光は、主に太陽とビーチの古典的な申し出を探して、スペインで成長を続けています。月から月まで6179000到着、最後の年の最初の2ヶ月間の11.8%がフロンティア·ツーリスト運動( Frontur )の調査によると、記録されたために、彼らは産業省の金曜日に公開エネルギー·ツーリズム。これは2008年以来、年に最高のスタートです。エジプトなど他のより感度の目的地での政情不安、多くのヨーロッパ人の最近まで休憩所やレジャーにも危機によって駆動力(賃金カットとコスト)を得るために推力されたスペイン語のセクターを、利益。
彼らは年の最初の2ヶ月624万国際的な観光客に来たとき、今年の最高のスタートを見つけるには、 2008年に戻って行く必要があります。外国人の到着はGDPの6%に相当する、国に残さ万人56,000以上にレコード6040万訪問数に達した昨年の傾向を続けている。そのマイルストーンは、スペイン、中国が再びただ、米国とフランスの背後に、より多くの外国人観光客を受け取り、世界で三番目の国であるひったくら世界の銅メダリストを回復させました。


もっとスペインは300万国際的な観光客を介して1月に受けたスペインは、レコードを破壊し、中国を世界第3位の観光地を超えて
1月、 2013年の最初の2ヶ月から12.4%増以来、列島に約二万人の観光客の到着で、外からの観光客のほぼ3分の1を占め、 : 2014の初めに主な受益者カナリアです主に英国。第二の標的はまだアンダルシア( 16.3%増703950観光客)が続くカタロニア( 13.3%増150万到着、 ) 、である。 539207国際的な観光客の24 %、 1月と2月の間、増加は14.3%でした。しかし、バレンシアでは、月の月だけ考えればもっとバラしただった。
太陽と砂とは全く関係のない、マドリードはハイライト表示されます。このコミュニティは、主に成長著しいアジア市場に、 2月は5.3 %の増加( 283062観光客)で、 3カ月連続プラスの結果のために示した。通年では、増加は631061の到着に9.1%である。
原産国によって、主要な英国、ドイツ、フランスのまま。彼らは二桁の成長。 2月にスイスの到着が大幅に増加し、米国( 51235への28.7% ) ( 81546観光客まで2013年2月に比べ30.9% )もあった。

 
Der internationale Tourismus verzeichnete die besten Jahresauftakt seit 2008


Fast 6,2 Millionen Reisende kamen in Spanien zwischen Januar und Februar um 11,8%

Kanarienvogel, ein drittes Ziel von Reisenden, die von außen, ist die Zielgemeinschaft

Madrid im Februar verzeichnete der dritte Monat in Folge mit Gewinnen



Das Land Madrid 21 MAR 2014 - 09.58 Uhr



Internationaler Tourismus , vor allem auf der Suche nach dem klassischen Angebot von Sonne und Strand , weiter in Spanien zu wachsen. Da von Januar bis Februar 6.179.000 Ankünfte, um 11,8 % in den ersten beiden Monaten des vergangenen Jahres wurden aufgezeichnet , nach der Umfrage von Frontier Tourist -Bewegung ( Frontur ) , Freitag veröffentlichten sie durch das Ministerium für Industrie , Energie und Tourismus . Dies ist der beste Jahresauftakt seit 2008. Politische Instabilität in anderen empfindlicher Zielen wie Ägypten, bis vor kurzem Ruhestätte vieler Europäer und Freizeit profitiert die spanische Sektor, der wurde auch Schub Wettbewerbsfähigkeit ( Lohnkürzungen und Kosten) von der Krise getrieben zu gewinnen.
Um einen bestmöglichen Start des Jahres finden muss gehen zurück bis 2008 , als sie in den ersten beiden Monaten des Jahres 6,24 Millionen internationale Touristen kamen . Die Ankunft der ausländischen setzt den Trend des letzten Jahres, als ein Rekord 60,4 Mio. Besuche auf über 56.000 Euro im Land verlassen , das entspricht 6% des BIP erreicht wurde. Das Meilenstein Spanien erlaubt , die Welt -Dritte , der schnappte China ist wieder das dritte Land in der Welt, die mehr ausländische Besucher empfängt , gleich hinter den USA und Frankreich zu erholen.


mehrSpanien erhielt im Januar über drei Millionen internationale TouristenSpanien bricht Rekorde und übertrifft China die drittgrößte Tourismusdestination in der Welt
Zu Beginn des Jahres 2014 ist der Hauptnutznießer Kanarischen: Anteil von fast einem Drittel der Touristen , die von außerhalb , mit fast zwei Millionen Touristen Ankünfte zum Archipel seit Januar einen Anstieg von 12,4% den ersten beiden Monaten des Jahres 2013 , meist Briten. Das zweite Ziel ist immer noch Katalonien ( 1,5 Millionen Ankünfte, + 13,3 % ), gefolgt von Andalusien ( 703.950 Touristen , um 16,3 %). Aber Valencia war das mehr stieg , wenn Sie nur der Monat Februar berücksichtigen: 539.207 internationale Touristen zu 24% zwischen Januar und Februar betrug der Anstieg 14,3%.
Völlig unabhängig von der Sonne und Sand, hebt Madrid. Diese Gemeinschaft zeigte für den dritten Monat in Folge positive Ergebnisse mit einem Anstieg von 5,3 % im Februar ( 283.062 Touristen) , vor allem aufgrund der boomenden asiatischen Markt. Im Gesamtjahr ist der Anstieg um 9,1% auf 631.061 Ankünfte.
Nach Herkunftsland, bleiben die Hauptgroßbritannien , Deutschland und Frankreich. Sie wachsen zweistellig. Im Februar gab es auch kräftigen Steigerungen bei den Ankünften aus der Schweiz ( 30,9% im Vergleich zum Februar 2013 bis zu 81.546 Touristen) und den USA ( 28,7% auf 51.235 ) .


0 件のコメント:

コメントを投稿