スペインの2013年10月ー12月の労働賃金は2'5%増加し、スペインの平均賃金は月に1995'68ユーロに。実質賃金は0'3%減少。(公務員などの財政削減で廃止されたボーナスが支給されたので)

EL PAIS

スペインの2013年10月ー12月の労働賃金は2'5%増加し、スペインの平均賃金は月に1995'68ユーロに。実質賃金は0'3%減少。(公務員などの財政削減で廃止されたボーナスが支給されたので)

España prorroga la moderación salarial

Los salarios bajan un 0,3% en el cuarto trimestre de 2013 sin contar con la paga extra

El sueldo medio por trabajador y mes se sitúa en 1.995,68 euros, según el INE


El País Madrid 18 MAR 2014 - 10:06 CET



Spain extended wage moderation


Wages fell by 0.3% in the fourth quarter of 2013 without the extra pay

The average salary per worker per month stood at 1995.68 euros, according to the INE



The Country Madrid 18 MAR 2014 - 10:06 CET

Labour costs increased again in the fourth quarter of 2013 , according to the INE published Tuesday . The rise of 2.1 % year on year , it was announced more than a story to the extent that the large group of officials charged extra Christmas after the abolition of this pay in 2012. However, the detailed survey of the statistical office reveals that , without varying amounts as the same extra payments or arrears , wages continue to fall over the same period last year .
The INE indicates that the wage cost , which includes base salary, allowances , overtime payments , extra payments and late payments, measured in gross terms, increased by 2.5 % annual rate, to 1995.68 euros per worker and month compared the effect of extra public workers. However, without the variable, the statistical office called the regular wage costs, decreased by 0.3 %.


moreGuindos defends wage moderation to create jobsCollecting extra pay of officials raises the average wageThe CEOE promises two years of loss of purchasing powerThe average wage in large firms falls by 0.7 % in January
Wage moderation , whether covert or appearing in statistics, is a process that has finished lowering one's wages in Spain , especially in the wake of cutbacks among public employees . To this has helped the labor reform , which provides companies sag of the agreement and choose to reduce wages in order to avoid dismissal due a decrease in activity. The setting also has been alleviated only from the point of view of the pocket by falling wage inflation, which is around 0 %. This has prevented further loss of purchasing power of workers.
The Government , as has become a highlight Tuesday 's Economy Minister Luis de Guindos , defends wage moderation as a way to gain competitiveness , overcoming one of the major imbalances with which Spain entered the crisis and thus regain employment . According Guindos , this phenomenon not only " must go on" , but also is a "fundamental" element for changing perception of the Spanish economy.

スペインは賃金節度を拡張


賃金は割増賃金なしで2013年の第四四半期の0.3％減

月あたり労働者一人当たりの平均給与は、INEによると、1995.68ユーロとなりました



国マドリード18 MAR 2014 - 10時06分CET

 

労働コストは火曜日に公開INEによると、 2013年の第四四半期に再び増加した。前年同期比2.1％増の上昇は、それが関係者の大規模なグループは、 2012年にこの賃金の廃止後に余分なクリスマスを請求する範囲の話以上に発表された。しかし、統計局の詳細な調査は、同一の余分な支払いや延滞などの量を変えることなく、賃金が前年同期比低下し続け、ことを明らかにしている。
INEは、グロスで測定基本給、手当、残業の支払い、追加の支払いと支払い遅延が含まれて賃金コストは、労働者一人当たり1995.68ユーロに2.5％ 、年率で増加していることを示し、今月は、余分な公共労働者の効果を比較した。しかし、可変することなく、統計局は0.3％減少し、正規の賃金コストと呼ばれる。


もっとGuindosは雇用を創出するために賃金節度を守る職員の割増賃金を収集する平均賃金を発生させますCEOEは購買力の喪失の2年間を約束大企業の平均賃金は1月に0.7％に低下
賃金節度は、隠密や統計に登場するかどうか、特に公共社員の削減をきっかけに、スペインの1の賃金を下げる終了したプロセスです。これに契約の企業のたるみを提供し、活性の低下による解雇を避けるために、賃金を削減することを選択した労働改革を支援してきました。設定は、わずか約0％下がり賃金インフレによるポケットの観点から緩和されました。これは労働者の購買力のさらなる損失を防いでいます。
政府は、火曜日の経済大臣ルイス·デ· Guindosのハイライトとなっているように、スペインが危機に入ったとの主要な不均衡の1とを克服する、競争力を獲得する方法として、賃金の節度を守るこのように雇用を取り戻す。 Guindosよると、この現象は、 「上に行く必要があります」だけでなく、スペイン経済の認識を変更するための「基本的な」要素であるだけではなく。

 

Spanien verlängert Lohnzurückhaltung


Löhne um 0,3% im vierten Quartal 2013 ohne extra zu bezahlen

Der Durchschnittslohn je Arbeitnehmer pro Monat lag bei 1.995,68 €, nach der INE



Das Land Madrid 18 MAR 2014 - 10.06 Uhr

Arbeitskosten stiegen im vierten Quartal 2013 , nach dem INE veröffentlichte am Dienstag . Der Anstieg von 2,1 % gegenüber dem Vorjahr war es mehr als eine Geschichte , soweit bekannt, dass die große Gruppe der Beamten extra berechnet Weihnachten nach der Abschaffung der Lohn dieser im Jahr 2012. Die detaillierte Erhebung des Statistischen Amtes zeigt jedoch , dass ohne unterschiedliche Mengen als die gleichen zusätzlichen Zahlungen oder Zahlungsrückstände, die Löhne weiterhin über den gleichen Zeitraum im letzten Jahr fallen .
Die INE zeigt, dass die Lohnkosten , die Grundgehalt , Zulagen, Überstunden , zusätzliche Zahlungen und Zahlungsverzug , brutto gemessen umfasst , erhöhte sich um 2,5 % jährlich , zu 1.995,68 € pro Arbeitnehmer und Monat verglichen die Wirkung von zusätzlichen öffentlichen Arbeiter. Doch ohne die Variable , dem statistischen Amt rief die regelmäßige Lohnkosten um 0,3 % gesunken.


mehrGuindos verteidigt Lohnzurückhaltung , um Arbeitsplätze zu schaffenSammeln Zulagen der Beamten erhöht den DurchschnittslohnDie CEOE verspricht zwei Jahren der Verlust der KaufkraftDer Durchschnittslohn in großen Unternehmen fällt um 0,7 % im Januar
Lohnzurückhaltung , ob verdeckt oder in der Statistik erscheinen , ist ein Prozess, ein Absenken der Löhne in Spanien beendet hat, vor allem im Zuge der Kürzungen bei den Beschäftigten im öffentlichen Dienst . Dazu hat die Arbeitsmarktreform , die Unternehmen Hang der Vereinbarung ermöglichen, und wählen Sie half , die Löhne zu reduzieren, um Entlassung infolge einer Abnahme der Aktivität zu vermeiden. Die Einstellung hat sich auch nur aus der Sicht der Tasche durch sinkende Lohninflation , die um 0% ist gelindert worden . Dies hat den weiteren Verlust der Kaufkraft der Arbeitnehmer verhindert.
Die Regierung , so hat sich zu einem Highlight Wirtschaftsminister am Dienstag Luis de Guindos , verteidigt Lohnmäßigung als ein Weg , um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten , die Überwindung einer der großen Ungleichgewichte , mit denen Spanien in die Krise und somit wieder Beschäftigung. Nach Guindos , nicht nur das Phänomen " must go on" , sondern auch ein "fundamental" -Element für veränderte Wahrnehmung der spanischen Wirtschaft .