欧州のエネルギーマップの見直し

EL PAIS

欧州のエネルギーマップの見直し

ANÁLISIS

La revisión del mapa energético europeo

EE UU sopesa exportar a Europa su gas de esquisto para presionar a Rusia, y la UE debería aprovecharlo


GONZALO ESCRIBANO 14 MAR 2014 - 19:02 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ANALYSIS


The review of the European energy map


U.S. exports to Europe weighs its shale gas to pressure Russia and the EU should take advantage



GONZALO ESCRIBANO 14 MAR 2014 - 19:02 CET

Europe is facing a potential crisis in the supply of Russian gas through Ukraine better prepared than in the past and less favorable conditions for Russia. But the current crisis is not only a commercial dispute over prices, but a replica risk occupation and escalation. The best parallel is the annexation of Abkhazia and South Ossetia war with Georgia in 2008 , which left Russian troops a few miles of the corridor that carries oil from the Caspian Sea through the Caucasus to Turkey and Europe. After disruption of 2006 and 2009 Ukraine has lost weight as a consumer and transit country for Russian gas, in an effort to diversify by both parties. It has reduced its consumption of gas and started to import from Slovakia , but still relies on 90% of Russia. This has diversified its routes pipelines Nord Stream and Blue Stream Baltic Black Sea in autumn and begin the underwater section of the South Stream between the Russian and Bulgarian Black Sea coast .
Energy interdependence between Russia and the EU has also changed. The most effective European policy has been to apply their energy and competition rules to temper the market power of Gazprom , whose finances have deteriorated so much that the time may have begun to run against him. Precisely for this reason , the occupation of Crimea is a qualitative leap that demands a response accordingly. Unlike what happens in the European market , Russia leads the EU in the struggle for resources and post- Soviet routes . The stubbornness of the Commission to diversify supplies in the area of ​​Russian influence not go down in history of the geopolitics of energy as one of its most brilliant strategies . The contrast between interior and exterior disappointment success shows both the effectiveness of internal regulations EU geopolitical limitations. They can apologize, but incomprehensible inability to accompany the regulatory dimension with physical integration of its markets, which do not have electrical interconnections Gasistas or to exercise community solidarity , and less with Ukraine.
The crisis in Ukraine urges reshape the European energy map. The selected gas projects of common interest a few months ago by the Commission now show the shortsightedness of his long-term vision . The extra- Community star, the Trans-Caspian gas pipeline to Turkmenistan, project extends the vulnerability to Russia from the Caucasus to the Caspian , and the Azeri gas to Central Asia, China adding to the equation. Even as promising as vectors unconventional American Revolution and its potential in North Africa , Latin America and some members, or new resources in deep waters of West Africa States and Brazil are contemplated. The intra - European interconnection corridors receive limited attention , preventing further integration of renewable energy to reduce vulnerability to Russia. For gas, the biggest disappointment is the inability to tackle the North -South Western corridor ( NSI West Gas ) , integrating the Atlantic and Mediterranean Europe, and opening the way to improve European diversification and ability to supply short term before courts supply through pipelines with Algeria and the Atlantic and Mediterranean plants regasification .
By geographical location, LNG ( liquefied natural gas) and gas pipelines , the Iberian branch of the corridor would optimize access to the Mediterranean to the Persian Gulf corridors and North Africa, and the Atlantic to the Gulf of Guinea, Latin America and North . The crisis in Ukraine has prompted the U.S. to consider the export to Europe of its shale gas to pressure Russia and the EU should take advantage . Now in Spanish Key , insufficient gas interconnector with France prevented from connecting to the EU that portfolio quality suppliers away from Russia. But instead of being content with the usual Cherchez la France! , One must ask why it is more problematic for the Commission interconnect Spain and France to Russia to play its influence in Central Asia. Spain should strive to provide arguments to reshape the European energy policy and practice of solidarity that will allow infrastructure and geographical position.
Gonzalo Escribano is director of the Energy Program of the Real Instituto Elcano. Follow me on Twitter @ g_escribano

Deshacer cambios

分析


欧州のエネルギーマップの見直し


ヨーロッパへの米国の輸出は、ロシアに圧力をかけ、そのシェールガスの重さとEUは、活用する必要があり



GONZALO ESCRIBANO14 MAR 2014 - 午前19時02分CET

 

ヨーロッパはロシアの過去と不利な条件でのより良い準備ウクライナを通してロシアのガスの供給の潜在的な危機に直面しています。しかし、現在の危機は、価格以上の商業紛争が、レプリカリスク占領とエスカレーションだけではありません。最良の平行ロシア軍のトルコとヨーロッパへのコーカサス経由カスピ海から石油を運ぶ廊下の数マイルを残し、2008年にグルジアとアブハジアと南オセチア戦争の併合である。 2006年と2009年の崩壊後にウクライナ両当事者が多様化する目的で、ロシアのガスのための消費者および通過国として重みを失ってしまった。これは、ガスのその消費量を削減し、スロバキアからの輸入開始、それでもロシアの90パーセントに依存していました。これは、そのルートのパイプラインノルド·ストリームと秋にブルーストリームバルト、黒海を多様化し、ロシアとブルガリアの黒海沿岸の間サウスストリームの水中セクションを開始しました。
ロシアとEUの間のエネルギーの相互依存も変更されました。最も効果的な欧州の政策は、財政の時間が彼に対して実行し始めていることがそんなに悪化したガスプロムの市場支配力を和らげるために彼らのエネルギーとの競争ルールを適用することであった。まさにこの理由で、クリミアの占有は、それに応じて応答を要求する質的な飛躍である。欧州市場で何が起こるかとは違って、ロシアは資源やソ連崩壊後のルートのための闘争で、EUをリードしています。ロシアの影響力の領域で供給を多様化委員会の頑固さは、最も華麗な戦略の一つとして、エネルギーの地政学の歴史に残るではない。内装と外装の失望の成功とのコントラストが、社内規程、EU地政学的な制限の有効性の両方が表示されます。彼らは謝るが、不可解な電気的相互接続のGasistasを持っていない場合、または地域社会の連帯を行使するために、その市場の物理的な統合と規制の次元に同行することができないこと、そしてウクライナと少なくすることができます。
ウクライナの危機は、欧州のエネルギーマップの形状を変更促す。委員会による数ヶ月前に共通の関心選択されたガスプロジェクトは、現在、彼の長期的なビジョンの近眼を示しています。超コミュニティスター、トルクメニスタンのトランスカスピ海のガスパイプラインは、プロジェクトが方程式に加える中央アジア、中国にカスピへコーカサスからロシアへの脆弱性を拡張し、アゼルバイジャンガス。西アフリカ米国とブラジルの深い海域でのベクトル型にはまらないアメリカ革命と北アフリカ、ラテンアメリカ、一部のメンバーでの潜在的な、あるいは新しいリソースが考慮されるようにしても有望。欧州域内の相互接続廊下はロシアへの脆弱性を軽減するために、再生可能エネルギーのさらなる統合を防ぐ、限られ注目を集めて。ガスの場合は、最大の失望は、南北西回廊（ NSI西部ガス）に取り組むことができないことである大西洋と地中海のヨーロッパを統合し、欧州の多様化や裁判所の前に、短期的に供給する能力を改善するための道を開くアルジェリア、大西洋と地中海の植物の再ガスとパイプラインを通じて供給しています。
地理的な場所、 LNG （液化天然ガス）とガスパイプラインによる、廊下のイベリアブランチはペルシャ湾の廊下や北アフリカに地中海へのアクセスを最適だろう、と大西洋ギニア湾に、ラテンアメリカ、北。ウクライナの危機は、ロシアとEUは活用すべき圧力をかけ、そのシェールガスの欧州への輸出を検討する米国を促した。今スペイン語キーで、フランスとの不十分なガスインターコネクタは、そのポートフォリオの質サプライヤー離れてロシアから欧州への接続を防ぐ。委員会は、中央アジアでの影響力を再生するためにロシアにスペインとフランスを相互接続することがより問題である理由が、代わりに通常のCherchezラ·フランスとの内容であることの！ 、一つは依頼する必要があります。スペインはインフラや地理的な位置を可能にし、連帯の欧州のエネルギー政策と実践を再構築するための引数を提供するために努力すべきである。
ゴンサロEscribanoリアルセルバンテスカノのエネルギープログラムのディレクターである。 Twitterの@ g_escribanoで私に従ってください

 

ANALYSE


Die Überprüfung der europäischen Energie Karte


US-Exporte nach Europa wiegt seine Schiefergas nach Russland und die EU Druck nutzen sollten



GONZALO ESCRIBANO 14 MAR 2014 - 19.02 Uhr

Europa steht vor einer möglichen Krise bei der Versorgung mit russischem Gas durch die Ukraine besser vorbereitet als in der Vergangenheit und weniger günstige Bedingungen für Russland. Aber die aktuelle Krise ist nicht nur ein kommerzieller Streit über Preise, aber eine Replik Risiko Besatzung und Eskalation. Die beste Parallele ist die Annexion von Abchasien und Südossetien Krieg mit Georgien im Jahr 2008 , die russischen Truppen ein paar Meilen von dem Flur , die Öl vom Kaspischen Meer über den Kaukasus in die Türkei und Europa trägt links . Nach Unterbrechung der 2006 und 2009 hat die Ukraine Gewicht als Verbraucher -und Transitland für russisches Gas verloren , in dem Bemühen, von beiden Parteien zu diversifizieren. Es hat seinen Gasverbrauch reduziert und begann zu importieren, aus der Slowakei, aber immer noch auf 90% der Russland. Dies hat seine Strecken Pipelines Nord Stream und Blue Stream Ostsee Schwarzes Meer im Herbst diversifiziert und beginnen die Unterwasserabschnitt der South Stream zwischen dem russischen und bulgarischen Schwarzmeerküste.
Energie- Interdependenz zwischen Russland und der EU hat sich auch verändert . Die effektivste europäische Politik hat , um ihre Energie -und Wettbewerbsregeln gelten , die Marktmacht von Gazprom, deren Finanzen haben so viel , dass die Zeit kann damit begonnen, gegen ihn laufen haben sich verschlechtert zu mildern. Genau aus diesem Grund , die Besetzung der Krim ist ein qualitativer Sprung , die eine Antwort verlangt entsprechend . Anders als in den europäischen Markt kommt , Russland führt die EU im Kampf um Ressourcen und post-sowjetischen Routen. Die Hartnäckigkeit der Kommission auf die Lieferungen im Bereich der Diversifizierung der russischen Einfluss nicht in die Geschichte der Geopolitik der Energie gehen als eine der brillantesten Strategien . Der Kontrast zwischen Innen-und Außen Enttäuschung Erfolg zeigt sowohl die Wirksamkeit der internen Vorschriften EU geopolitischen Grenzen. Sie können entschuldigen, aber unverständlich Unfähigkeit, den regulatorischen Dimension physische Integration der Märkte , die keine elektrischen Verbindungen Gasistas oder die Solidarität der Gemeinschaft ausüben , und weniger mit der Ukraine zu begleiten.
Die Krise in der Ukraine fordert Neugestaltung der europäischen Energie Karte . Die ausgewählten Gasprojekte von gemeinsamem Interesse vor ein paar Monaten von der Kommission zeigen nun die Kurzsichtigkeit der seine langfristige Vision . Die außergemeinschaftlichen Stern, der transkaspischen Gaspipeline in Turkmenistan , erstreckt Projekt die Anfälligkeit für Russland aus dem Kaukasus bis zum Kaspischen und die aserbaidschanische Gas nach Zentralasien , China Zugabe zu der Gleichung. Auch so vielversprechend wie Vektoren unkonventionellen amerikanischen Revolution und ihr Potenzial in Nordafrika, Lateinamerika und einigen Mitgliedern oder neue Ressourcen in tiefen Gewässern Westafrikas Staaten und Brasilien werden in Betracht gezogen . Die intra- europäische Verbundkorridoreerhalten begrenzte Aufmerksamkeit und verhindert die weitere Integration der erneuerbaren Energien , die Anfälligkeit für Russland zu reduzieren. Für Gas , ist die größte Enttäuschung die Unfähigkeit, die Nord-Süd- West- Korridor (NSI West Gas ) anzugehen , die Integration der Atlantik-und Südeuropa , und den Weg zu europäischen Diversifikation und die Fähigkeit, kurzfristig vor Gerichten liefern verbessern Versorgung über Pipelines mit Algerien und den Atlantik und Mittelmeer -Wiederverdampfungsanlagen.
Durch die geografische Lage, LNG (Liquefied Natural Gas) und Gas-Pipelines , die iberische Niederlassung des Korridors würde den Zugang zum Mittelmeer zum Persischen Golf und in Nordafrika Korridore zu optimieren, und den Atlantik bis zum Golf von Guinea , Lateinamerika und Norden. Die Krise in der Ukraine hat die USA aufgefordert, den Export nach Europa seiner Schiefergas prüfen, um Russland und die EU nutzen sollten Druck . Jetzt in Spanisch Key , unzureichende Gasverbindungsleitung mit Frankreich daran gehindert, den Anschluss an die EU , dass die Portfolioqualität Lieferanten weg von Russland. Aber anstatt mit dem üblichen Inhalt Cherchez la France! , Muss man sich fragen , warum es problematisch , dass die Kommission zu verbinden Spanien und Frankreich nach Russland, um seinen Einfluss in Zentralasien zu spielen. Spanien sollte sich bemühen, Argumente , um die europäische Energiepolitik und die Praxis der Solidarität, die Infrastruktur und die geographische Lage ermöglicht neu zu gestalten ist.
Gonzalo Escribano ist Direktor des Energy Program des Real Instituto Elcano . Folge mir auf Twitter @ g_escribano

Deshacer cambios