スペインでは、観光業のせいで、かなりあ諸島、バレアレス諸島は、景後退はー0'4%に留まり、バレンシア地方やカタルーニャ地方はー0'8%に留まる。

EL PAIS

スペインでは、観光業のせいで、かなりあ諸島、バレアレス諸島は、景後退はー0'4%に留まり、バレンシア地方やカタルーニャ地方はー0'8%に留まる。

El turismo deja en Canarias, Baleares, Valencia y Cataluña la mejor nota de PIB

Asturias y Castilla y León sufren la recesión más profunda en 2013 con una caída del 2,1%

Cantabria y País Vasco retroceden un 1,9% el año pasado y quedan también entre las peores


El País Madrid 31 MAR 2014 - 13:10 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Tourism makes Canaries, Balearics, Valencia and Catalonia the best grade of GDP


Asturias and Castilla y León suffering the deepest recession in 2013 with a fall of 2.1%

Cantabria and the Basque Country retreat by 1.9% last year and are among the worst



The Country Madrid 31 MAR 2014 - 13:10 CET

None escaped the autonomous community of the recession last year , but the thrust of tourism, which remains the goose that lays golden eggs for Spain , marked wide differences between the behavior of GDP and some others. Canary and Balearic suffered minor decrease of 0.4% , followed by Valencia and Catalonia , both with a negative rate of 0.8 % , according to data released Monday by the National Statistics Institute ( INE).
By contrast , Asturias and Castilla y León suffered the worst decline in GDP of 2.1 % in both cases , followed by Cantabria and the Basque Country , with a decline of 1.9 % , exacerbating the fall of 2012 .
" The smaller decline in real GDP growth rate recorded in the autonomous community of the Canary Islands and the Balearic Islands is mainly due to the evolution of their respective services sector more favorable than that observed national economies ," explains INE in its statement.
By contrast, real GDP growth in Asturias and Castilla y León " was affected largely by the decline in volume of value added associated with the industry and energy sector. Asturias also include the worst performance branch Construction activity compared to the national average . "
If the values ​​of GDP per capita are analyzed , the Basque Country was the Community with an enrollment despite the recession with 29,959 euros , 34.5 % higher than the Spanish average , which stood at 22,279 euros. Conversely , Extremadura presented the lowest GDP per capita with 15,026 euros , 32.6 % less than the national average.

 

観光業はGDPのカナリア、バレアレス諸島、バレンシアとカタルーニャ最高のグレードになり


アストゥリアスとカスティーリャ·レオン州は2.1％の下落で2013年に最も深い景気後退に苦しんで

カンタブリアとバスクは昨年1.9％に後退し、最悪の一つです



国マドリード31 MAR 2014 - 午後1時10分CET

 

いずれも、昨年の景気後退の自治を免れませんが、スペインのために金の卵を産むガチョウ残る観光の推進力は、 GDPといくつかの他の動作との間に広い違いをマーク。カナリアとバレアレスは国家統計院（ INE ）によって月曜日発表したデータによると、両方の0.8％のマイナス率は、バレンシアとカタルーニャに続いて0.4％のわずかな減少が、苦しんだ。
これとは対照的に、アストゥリアスとカスティーリャ·イ·レオン州は2012年秋を悪化させる、 1.9％の減少とカンタブリアやバスク地方に続く両方の場合で2.1％のGDPの最悪の下落を、苦しんだ。
「カナリア諸島やバレアレス諸島自治に記録されて実質GDP成長率が小さいの低下が原因で、その観察国家経済よりも有利な、それぞれのサービス部門の進化には主である」と説明していその文の中INE 。
これとは対照的に、アストゥリアスとカスティーリャ·イ·レオン州の実質GDP成長率は、「産業·エネルギー部門に関連した付加価値の量の減少によって大幅に影響を受けました。アストゥリアスも最悪のパフォーマンスを含める分岐建設活動は、全国平均と比較した。 "
一人当たりGDPの値が分析されている場合は、バスク地方のコミュニティは22279ユーロとなりましたスペインの平均よりも34.5％高い29959ユーロ、との不況にもかかわらず、入学していました。逆に言えば、エストレマドゥーラは全国平均より32.6％少ない15026ユーロ、と一人当たり最低のGDPを発表した。

 

Tourismus macht Kanaren, Balearen, Valencia und Katalonien die beste Qualität des BIP


Asturien und Castilla y León leiden die tiefste Rezession im Jahr 2013 mit einem Rückgang von 2,1%

Kantabrien und das Baskenland zurückziehen um 1,9% im letzten Jahr und gehören zu den schlimmsten



Das Land Madrid 31 MAR 2014 - 13:10 CET

Keiner entging der autonomen Gemeinschaft von der Rezession im vergangenen Jahr , aber die Stoßrichtung der Tourismus, der die Gans , die goldene Eier legt für Spanien bleibt , markierte großen Unterschiede zwischen dem Verhalten des BIP und einige andere. Kanaren und Balearen erlitten leichte Rückgang von 0,4 %, gefolgt von Valencia und Katalonien , die beide mit einer negativen Rate von 0,8 % , nach Daten freigegeben Montag vom Nationalen Institut für Statistik (INE ) .
Im Gegensatz dazu , Asturien und Castilla y León musste den stärksten BIP-Rückgang von 2,1% in beiden Fällen , gefolgt von Kantabrien und das Baskenland, mit einem Rückgang von 1,9% , eine Verschärfung des Herbst 2012 .
" Je kleiner Rückgang des realen BIP-Wachstumsrate in der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln und den Balearen aufgenommen ist vor allem auf die Entwicklung der jeweiligen Dienstleistungssektor günstiger als die Volkswirtschaften zu beobachten ", erklärt INE in ihrer Erklärung .
Dagegen reale BIP-Wachstum in Asturien und Castilla y León " wurde größtenteils durch den Rückgang der Volumen der Wertschöpfung mit der Industrie -und Energiesektor verbunden betroffen. Asturias die schlechteste Leistung gehören auch Filial Bautätigkeit im Vergleich zum nationalen Durchschnitt. "
Wenn die Werte des BIP pro Kopf analysiert, das Baskenland war die Gemeinschaft mit einer Einschreibung trotz Rezession mit 29.959 € , 34,5% über dem spanischen Durchschnitt, der bei 22.279 € stand . Umgekehrt präsentiert Extremadura Pro-Kopf- BIP die niedrigste mit 15.026 € , 32,6% weniger als der nationale Durchschnitt.