国連はパキスタンで無人機 drones 遠隔無線操作無人暗殺飛行(兵)機に起因する死傷者の減少を歓迎

LAVANGUARDIA

国連はパキスタンで遠隔無線操作無人暗殺飛行(兵)機 drones 無人機に起因する死傷者の減少を歓迎


La ONU se congratula del descenso de víctimas causadas por drones en Pakistán

Política | 12/03/2014 - 17:33h
++++++++++++++++++++++++++++++++++

The UN welcomed the drop in casualties caused by drones in Pakistan

Politics | 03.12.2014 - 17:33 h

Geneva, March 12 ( Reuters) - . The UN special rapporteur on human rights in the fight against terrorism, Ben Emmerson , welcomed today that the number of casualties caused by drone strikes in Pakistan has decreased considerably in recent months.
"I'm so glad I found a significant decline in the use of armed drones by the U.S. in Pakistan. The total number of attacks in 2013 rose to 27, a figure considerably lower than 128 attacks in 2010 , high point " , Emmerson said at a press conference .
" But most significant of all is that there were no reports of civilian casualties caused by drones in Pakistan in 2013 ," he added .
The reporter said he was unaware the specific reason was given this fact , but noted that the diplomatic efforts of Pakistan on one hand, and the U.S. desire to reduce attacks on the other hand , must have paid off.
" I do not think it's a coincidence that the attacks have been reduced substantially coinciding with the arrival in the direction of your current CIA director, John Brennan ," he said .
That said, Emmerson said that unlike Pakistan, Afghanistan is a negative example of increased drone attacks and casualties , combat flight apparatus unpiloted .
According to UN data , in 2013 the number of Afghan civilian casualties from drones tripled compared to 2012.
The drones were responsible for 40 percent of civilian casualties in air strikes carried out by pro-government forces in Afghanistan , said the reporter , who specified , however, that those represent only 1 percent of all civilian casualties occurred in the conflict by attacks from both sides.
In total, there were 59 civilian casualties Afghanistan in 2013 because of the use of drones , 45 of them were killed and 14 wounded .
Yesterday, before the Human Rights Council , said Emmerson countries using drones have a duty to investigate whether caused civilian casualties during their actions.
Also, Emmerson has recommended to Council for Human Rights to convene at a future meeting a discussion of the international legal framework for the use of drones in the fight against terrorism.


国連はパキスタンで無人機に起因する死傷者の減少を歓迎

政治|2014年3月12日 - 17時33分H

ジュネーブ、 3月12日（ロイター） - テロとの闘いにおける人権に関する国連特別報告者、ベン·エマーソンは、パキスタンでの無人機のストライキに起因する死傷者数が減少したことを発表し歓迎かなり最近の数か月の間にある。
「私は私がパキスタンで米国による武力無人偵察機の使用が大幅に減少を発見したので、うれしいです。 2013年に攻撃の総数は27に上昇した、 2010年に128の攻撃よりもかなり下の図、ハイポイント" 、エマーソンは、記者会見で語った。
「しかし、すべての最も重要なは、 2013年にパキスタンで無人機に起因する民間人の死傷者の報告はなかったということです」と彼は付け加えた。
記者は、彼が特別な理由がこの事実を与えられたが、一方では、パキスタンの外交努力、一方の攻撃を軽減する米国の欲求が、報われたに違いないことが指摘された知らないと言いました。
"私はそれが攻撃が現在のCIAのディレクター、ジョン·ブレナンの方向に到着と一致大幅に減少していることを偶然だとは思わない"と彼は言った。
それによると、エマーソンは、パキスタンとは違って、アフガニスタンが増加ドローン攻撃や死傷、戦闘飛行装置unpilotedの負の一例であると述べた。
国連のデータによると、 2013年に無人偵察機からのアフガン民間人の犠牲者の数は2012年に比べて3倍になった。
無人偵察機は、アフガニスタンで親政府軍によって行わ空爆で民間人の死傷者の40パーセントを担当した、それらはすべての民間人の死傷者のわずか1 ％を占めることが、指定された記者は、で発生した両サイドからの攻撃による競合。
合計では、 59の民間人の死傷者がアフガニスタンが原因で無人偵察機の使用により、2013年にあった、そのうちの45が死亡し、 14人が負傷。
昨日、人権理事会の前に、無人機を使ってエマーソン国は彼らの行動の間に民間人の死傷者を発生させたかどうかを調査する義務があると述べた。
また、エマーソンは、今後の会議でテロとの闘いにおける無人偵察機の使用のための国際的な法的枠組みの議論を招集する人権理事会に勧告しました。

Die UNO begrüßte den Rückgang der Verluste durch Drohnen in Pakistan verursacht

Politik | 2014.03.12 - 17.33 h

Genf, 12. März ( Reuters) - . Die UN- Sonderberichterstatter für Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus, Ben Emmerson , begrüßte heute, dass die Zahl der Opfer durch Drohnenangriffe in Pakistan verursacht abgenommen hat sich in den letzten Monaten .
"Ich bin so froh, dass ich fand einen deutlichen Rückgang in der Verwendung von bewaffneten Drohnen von den USA in Pakistan. Die Gesamtzahl der Angriffe im Jahr 2013 stieg auf 27 , eine Zahl deutlich niedriger als 128 Angriffe im Jahr 2010, Höhepunkt " , sagte Emmerson auf einer Pressekonferenz .
"Aber bedeutendste von allen ist , dass es keine Berichte über zivile Opfer durch Drohnen in Pakistan im Jahr 2013 verursacht", fügte er hinzu.
Der Reporter sagte, er sei sich nicht bewusst der genaue Grund wurde diese Tatsache gegeben , aber darauf hingewiesen , dass die diplomatischen Bemühungen von Pakistan auf der einen Seite , und dem Wunsch, US -Angriffe auf der anderen Seite zu verringern, muss sich ausgezahlt zu haben .
"Ich glaube nicht, dass es ein Zufall, dass die Angriffe wurden reduziert im Wesentlichen mit der Ankunft in der Richtung der aktuellen CIA-Direktor , John Brennan zusammenfallen ", sagte er.
Das heißt, Emmerson sagte, dass im Gegensatz zu Pakistan, ist ein negatives Beispiel für die verstärkte Drohnen-Angriffe und Opfer , Kampf unbemannte FluggerätAfghanistan.
Nach UN-Angaben im Jahr 2013 die Zahl der afghanischen zivilen Opfer von Drohnen gegenüber 2012 verdreifacht .
Die Drohnen für 40 Prozent der zivilen Opfer in von Pro-Regierungs- Kräfte in Afghanistan durchgeführt Luftangriffe verantwortlich waren , sagte der Reporter, der angegeben ist, jedoch, dass die stellen nur 1 Prozent aller zivilen Opfer trat in der Konflikt durch Angriffe von beiden Seiten.
Insgesamt gab es 59 zivile Opfer in Afghanistan im Jahr 2013 wegen der Verwendung von Drohnen , 45 von ihnen wurden getötet und 14 verwundet.
Gestern , vor dem Menschenrechtsrates, sagte Emmerson Ländern mit Drohnen eine Pflicht zu prüfen, ob zivile Opfer verursacht während ihrer Handlungen haben .
Auch hat Emmerson dem Rat für Menschenrechte empfohlen, bei einer künftigen Sitzung eine Diskussion über die internationalen Rechtsrahmen für den Einsatz von Drohnen im Kampf gegen den Terrorismus einberufen.