スペインの絶望的な賃金引き下げ(低賃金)は、消費の回復を妨害し、経済の回復とはまったく反する

EL PAIS

スペインの絶望的な賃金引き下げ(低賃金)は、消費の回復を妨害し、経済の回復とはまったく反する

OPINIÓN

Salarios irremediablemente a la baja

Lo mejor sería que la recuperación del consumo se produjera por el alza del empleo y no de los salarios


Ángel Laborda 23 MAR 2014 - 00:00 CET



Fuentes: Eurostat (Contabilidad Nacional), INE (ETCL) y elaboración propia. Gráficos elaborados por A. Laborda. / C. AYUSO
Sources: Eurostat (National Accounts), INE (LCI) and own calculations. Graphics produced by A. Laborda. / C. AYUSO
出典：ユーロスタット（国民経済計算）INE（LCI）と独自の計算。 A. Labordaによって生成グラフィック。 / C. AYUSO
Quellen: Eurostat (National Accounts), INE (LCI) und eigene Berechnungen. Grafiken von A. Laborda produziert. / C. AYUSO



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION


Salaries hopelessly downward


Ideally, the recovery in consumption occurred by rising employment and wages not



Angel Laborde 23 MAR 2014 - 00:00 CET

This week the National Statistics Institute ( INE) published the results of the quarterly Labour Cost Survey ( LCI ) relative to the last quarter of 2013 . One of the most unique surveys, together with the IPC and the EPA, the Spanish statistical system as it is the successor of the former salary survey in the industry and services began to be held in 1963. The data provided are the labor cost per worker per month, the average labor cost per hour worked , time worked and not worked , and the number of vacancies . The sample consists of 28,000 units ( contribution accounts to Social Security ) , interviewed throughout each quarter.
The first impression that could be offered to read the note holders in which the INE disseminates the results is that wages in Spain are growing pretty, and above any other indicator of inflation. The labor cost per hour worked increased 2.2 % over the same period last year , detailing the rate by 2.7% for labor costs and 0.8 % for non-wage , among which include contributions to Social Security , the costs of dismissal and other perceptions. But these figures are not significant for the evolution of wages in Spain , at least in the private sector. Germans are not afraid. What happens is that in the fourth quarter of 2012 bonus for civil servants was abolished and, not re- produce this in 2013, the year comparison is biased upward . If we correct for this effect , the annual increase of 2.2 % would stay in a decrease of about 0.2 %. If we do not comparison with the same quarter last year but with the previous quarter , the cost per hour decreased at an annualized rate of 0.6 % [ upper left graph ] .



Sources: Eurostat (National Accounts ), INE ( LCI ) and own calculations. Graphics produced by A. Laborda . / C. AYUSO
Go on, therefore the soft salary adjustment process , which is due to two causes. The first , and foremost, is that the labor market there is a huge gap between supply and demand for labor. 26% of the active population is unemployed . When a market, especially for very rigid and it - it is quite labor - there is this gap , prices fall . Consider what is happening to housing prices . Wages are the prices of the labor market . On this basis , we can provide that, regardless of what we think we want or how they should behave wages , they will be frozen for long. Poor for workers who are working , but can be good for those who are unemployed because wage moderation increases the demand for labor. At the current juncture , it would be best recovery of household incomes and with them , the consumption occurs by increasing employment and not the wages.

In 2013 , unit labor costs were almost to levels prior to the start of the euro
The second cause for falling wages is because the Spanish economy is still immersed in the process of setting called internal devaluation to regain competitiveness lost since the start of the euro. One of the most important indicators to follow this evolution is the labor cost per unit produced ( CLU ) that besides the labor cost per worker or hour worked , takes into account productivity. Between 1998 and 2008 the Spanish economy CLU grew 18 % over the average of the [ upper right chart] Eurozone. It has since retraced the path that should never traveled, and in 2013 the level of CLU was almost like before the start of the euro , although with significant differences by country year: we are well placed against France or Italy, but we still still much to recover against Germany .
The graphs below show the evolution of the two components of the CLU . Compared with the average of the euro area , the diversion of CLU to 2008 occurred almost equally by the largest increase in labor costs in Spain and the lower productivity growth . Both components are adjusting since then, highlighting the recovery of productivity relative to Germany and the remarkable gains against Italy. Too bad the relative productivity improvement has been made at the expense of the disappearance of thousands of businesses and millions of jobs.
Angel Laborde situation is director of the Foundation of Savings Banks ( FUNCAS ) .


Business figures
Other data of interest published in the week were indicators of activity in the services sector ( IASS ) and rates of turnover figures (ICN ) and new orders (IEP ) in the industry , all of January. The turnover in the industry at constant prices, ie deflated by producer prices recorded an increase of 4.4 % annualized over the middle of the fourth quarter of last year, recovering from the slump experienced in the quarter. Recovery would have been greater without the noticeable drop energy component . Compared with the same month last year, the increase was 0.7% . These data are far in the line of index of industrial production in January . Worst were the orders, which recorded a significant drop , even after strong growth in December. This series is highly volatile . Meanwhile, turnover in services also recovered : the annualized rate in January compared to the average for the previous quarter was 2% and the year over the same month last year , 1.7%.

Deshacer cambios

Cancel

OPINION


絶望的に下向きの給与


理想的には、消費の回復は上昇し、雇用と賃金ないことによって発生した



天使ラボルド23 MAR 2014 - 00:00 CET

 

今週の国家統計院（ INE ）は、四半期労働コスト調査（LCI ） 2013の最後の四半期と比較した結果を発表した。一緒にIPCとのEPA 、それは業界のかつての給与調査の後継であり、サービスは1963年に開催されるようになったようにスペインの統計システムで最もユニークな調査の一つ。提供されたデータは、時間あたりの平均人件費は、時間を月あたり労働者一人当たりの人件費働いている仕事をしていない仕事をし、空孔の数。サンプルでは、​​各四半期を通じてインタビューを28,000台（社会保障への貢献アカウント）で構成されています。
INEは、結果を発信するノートホルダーを読むために提供される可能性があり、第一印象は、スペインの賃金はかなり成長し、インフレの他の指標を超えているということです。時間あたりの人件費働いたとして、その中で非賃金のための人件費0.8％ 、 2.7 ％の率を詳細に、前年同期比2.2％増の社会保障、解雇の費用およびその他の認識への貢献。しかし、これらの数字は、少なくとも民間部門で、スペインの賃金の進化のために重要ではありません。ドイツ人は恐れていない。何が起こることは2012年の第四四半期に公務員のボーナスが廃止され、 2013年でこれを再生成しないということです、年間の比較は上方向にバイアスされている。我々は、この影響を補正した場合、 2.2％の年間増加は約0.2 ％の減少にとどまるだろう。我々は前年同期とが、前四半期との比較をしないと、時間あたりのコストは0.6％の年率[左上のグラフ]で減少した。



出典：ユーロスタット（国民経済計算） INE （LCI ）と独自の計算。 A. Labordaによって生成グラフィック。 / C. AYUSO
、二つの原因に起因している、したがって、ソフト給与調整処理を、上に行く。まず、何よりも、労働市場は供給と労働需要との間に大きなギャップがあるということです。活動人口の26％が失業者である。特に非常に剛性の市場、およびIT-それは非常に労働集約あり、このギャップがあるときは、価格が下落。住宅価格に何が起こっているのか考えてみましょう。賃金は労働市場の価格です。これに基づき、我々は関係なく、我々は我々が望むか、彼らは賃金をどのように振る舞うべきか、彼らは長い間、凍結されると思うものの、それを提供することができます。働いている労働者の貧困層が、賃金の節度は労働需要が増加しているため失業している人のために良いことができます。現在の接合部には、家計所得の最高の回収率となり、彼らと、消費は、雇用ではなく賃金を増加させることにより発生します。

2013年に、単位労働コストは、ほぼレベルにユーロの開始前だった
スペイン経済は依然としてユーロを開始してから失われた競争力を取り戻すために、内部の切り下げという設定の過程に浸漬されているため、落下賃金のための第二の原因である。この進化をたどるための最も重要な指標の一つは、労働者や時間働いあたりの人件費のほか、アカウントの生産性を考慮に入れること（ CLU ）生産単位当たりの労働コストである。 1998年から2008年の間にスペイン経済CLUは、 [右上グラフ]ユーロ圏の平均の上に18％の増加となりました。我々はまだ我々はよくフランスやイタリアに対して配置されていますが、 ：それは旅してはならないパスを再トレースしているため、国の年によってかなりの違いがあるが、2013年にCLUのレベルは、ほぼユーロの開始前のようだったドイツに対して回復することが多く。
下のグラフは、CLUの二つの成分の進化を示している。ユーロ圏の平均と比較して、 2008年にCLUの転用は、スペインでの人件費の最大の増加と低生産性の伸びによってほぼ均等に発生しました。両方の成分は、ドイツとイタリア戦顕著な利益に生産性の相対的な回復を強調し、それ以来、調整している。あまりにも悪い相対的生産性の改善は、雇用企業や何百万、数千の消失を犠牲にしてなされたものである。
天使ラボルド状況は貯蓄銀行の財団（ FUNCAS ）のディレクターである。


ビジネスの数字
週に発表され関心のある他のデータは、サービス部門（ IASS ）の活動の指標、業界で売上高の数字（ ICN ）と新規受注（ IEP ） 、 1月のすべての速度だった。すなわち生産者価格でデフレート一定した価格で業界の売上高は、四半期に経験した不況から回復し、昨年の第4四半期中盤にわたり年率4.4％の増加を記録した。回復が顕著な落下エネルギー成分なしで大きくされていると思います。前年同月と比較して、増加は0.7％だった。これらのデータは今のところ1月の工業生産指数の一致している。最悪でも12月の力強い成長の後、大幅な低下を記録したオーダーであった​​。このシリーズは非常に揮発性である。一方、も回収サービスにおける売上高：年率1月の前四半期の平均と比較は前年同月比2 ％から今年は1.7 ％であった。

Deshacer cambios

Cancel

 

STELLUNGNAHME


Gehälter hoffnungslos nach unten


Idealerweise wird die Erholung des Konsums aufgetreten durch steigende Beschäftigung und die Löhne nicht



Engel Laborde 23 MAR 2014 - 00:00 CET

Diese Woche hat die nationale Statistik -Institut ( INE) hat die Ergebnisse der vierteljährlichen Arbeitskostenerhebung (LCI ) gegenüber dem letzten Quartal 2013 . Eines der einzigartigen Umfragen, zusammen mit dem IPC und dem EPA, dem spanischen Statistiksystems , wie es ist der Nachfolger des früheren Gehalts -Umfrage in der Industrie und im Dienstleistungssektor begann im Jahr 1963 statt. Die angegebenen Daten sind die Arbeitskosten je Arbeitnehmer pro Monat , die durchschnittlichen Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde , Zeit gearbeitet und nicht gearbeitet, und die Zahl der offenen Stellen. Die Stichprobe besteht aus 28.000 Einheiten ( Beitrag Konten sozialen Sicherheit), während jedes Quartal befragt.
Der erste Eindruck , die angeboten werden könnten, um den Gläubigern , in dem der INE verbreitet die Ergebnisse zu lesen ist , dass die Löhne in Spanien sind ziemlich wächst, und vor jedem anderen Indikator für die Inflation. Die Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde um 2,2 % gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, Detaillierung der Rate von 2,7% für Personalkosten und 0,8% für Lohn , unter denen auch Beiträge zur Sozialversicherung, die Kosten der Kündigung und anderen Wahrnehmungen. Aber diese Zahlen sind nicht signifikant für die Entwicklung der Löhne in Spanien, zumindest in der Privatwirtschaft. Deutsche haben keine Angst . Was passiert, ist , dass im vierten Quartal 2012 Bonus für Beamte wurde abgeschafft und nicht wieder erzeugen diese im Jahr 2013 wird die Jahresvergleich nach oben vorgespannt. Wenn wir diesen Effekt zu korrigieren , würde die jährliche Steigerung von 2,2% in einem Rückgang von rund 0,2% bleiben. Wenn wir nicht gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres , aber mit dem Vorquartal , sind die Kosten pro Stunde sank mit einer Jahresrate von 0,6 % [ linke obere Grafik ] .



Quellen: Eurostat ( National Accounts ) , INE (LCI ) und eigene Berechnungen. Grafiken von A. Laborda produziert. / C. AYUSO
Gehen Sie auf, damit der weiche Gehaltsanpassung Prozess, der auf zwei Ursachen . Die erste Linie ist , dass der Arbeitsmarkt gibt es eine große Lücke zwischen Angebot und Nachfrage nach Arbeit . 26% der aktiven Bevölkerung ist arbeitslos. Wenn ein Markt, vor allem für sehr starr und es - es ist durchaus arbeits gibt es diese Lücke , fallen die Preise . Überlegen Sie, was ist die Immobilienpreise passiert. Die Löhne sind die Preise für den Arbeitsmarkt. Auf dieser Grundlage können wir vor, dass , egal, was wir denken, wir wollen oder wie sie sich verhalten sollten Löhne , werden sie für lange eingefroren werden. Mangelhaft für die Arbeitnehmer , die arbeiten , kann aber gut für diejenigen , die arbeitslos sind , weil die Lohnzurückhaltung erhöht die Nachfrage nach Arbeitskräften . Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wäre es am besten Wiederherstellung der Haushaltseinkommen und mit ihnen tritt der Konsum durch die Erhöhung der Beschäftigung und nicht die Löhne .

Im Jahr 2013 waren die Lohnstückkosten fast auf Niveau vor dem Beginn der Euro-
Die zweite Ursache für sinkende Löhne , weil die spanische Wirtschaft ist immer noch in den Prozess der Einrichtung genannt interne Abwertung eingetaucht , um die Wettbewerbsfähigkeit seit dem Start des Euro verlor wieder zu erlangen. Einer der wichtigsten Indikatoren , diese Entwicklung zu folgen, ist die Arbeitskosten je produzierter Einheit ( CLU ) , dass neben der Arbeitskosten je Arbeitskraft oder Arbeitsstunde berücksichtigt Produktivität. Zwischen 1998 und 2008 die spanische Wirtschaft wuchs CLU 18% über dem Durchschnitt der [ rechten oberen Chart ] Eurozone. Es hat sich seit den Pfad zurückverfolgt , die nie gereist sollte , und im Jahr 2013 das Niveau der CLU war fast wie vor dem Start des Euro , wenn auch mit erheblichen Unterschieden von Land Jahr : wir sind gut gegen Frankreich oder Italien gebracht , aber wir haben noch noch viel , um gegen Deutschland zu gewinnen.
Die folgenden Grafiken zeigen die Entwicklung der beiden Komponenten des CLU . Verglichen mit dem Durchschnitt des Euro-Raums , die Abzweigung von CLU bis 2008 trat fast zu gleichen Teilen von den größten Anstieg der Arbeitskosten in Spanien und in der unteren Produktivitätswachstum . Beide Komponenten werden da dann die Anpassung , Hervorhebung der Erholung der Produktivität im Verhältnis zu Deutschland und den bemerkenswerten Gewinne gegen Italien . Schade, die relative Verbesserung der Produktivität auf Kosten des Verschwindens von Tausenden von Unternehmen und Millionen von Arbeitsplätzen gemacht worden.
Engel Laborde Situation ist Direktor der Stiftung der Sparkassen ( Funcas ) .


Geschäftszahlen
Weitere Daten von Interesse in der Woche veröffentlicht wurden Indikatoren der Aktivität im Dienstleistungssektor ( IASS ) und der Sätze der Umsatzzahlen (ICN) und Auftragseingang ( IEP) in der Industrie, alle Januar. Der Umsatz in der Branche zu konstanten Preisen , dh von den Erzeugerpreisen deflationiert verzeichnete ein Plus von 4,4% gegenüber der Mitte des vierten Quartals des letzten Jahres annualisiert, erholt sich von dem Einbruch im Quartal erlebt. Wiederherstellung wäre größer gewesen , ohne spürbaren Rückgang der Energiekomponente . Verglichen mit dem Vorjahresmonat betrug der Anstieg 0,7%. Diese Daten sind weit in der Linie der Index der Industrieproduktion im Januar. Am schlimmsten waren die Aufträge , die einen deutlichen Rückgang erfasst , auch nach starkem Wachstum im Dezember. Diese Serie ist sehr volatil . Inzwischen Umsatz im Dienstleistungsbereich auch eingezogen : die Jahresrate im Januar im Vergleich zum Durchschnitt im vorangegangenen Quartal um 2% und das Jahr im gleichen Monat des Vorjahres, 1,7%.