スペインの経済省は、実効性のある企業が、会社の債務の借金放棄と借金再編を容易にして、借金のせいでの企業の破綻を防ぐように法律を改正。銀行による債務の"借り換え"が、"隠し""不良債権(貸し倒れ)"にならないように、それへの引き当てを確保するようにも要求。

EL PAIS

スペインの経済省は、実効性のある企業が、会社の債務の借金放棄と借金再編を容易にして、借金のせいでの企業の破綻を防ぐように法律を改正。銀行による債務の"借り換え"が、"隠し""不良債権(貸し倒れ)"にならないように、それへの引き当てを確保するようにも要求。

Consejo de ministros

Economía cambia la ley para no penalizar a la banca por las refinanciaciones

Las empresas podrán imponer a los acreedores disidentes los pactos sobre la deuda

El Gobierno pone límites a la financiación colectiva a través de internet
El País Madrid 28 FEB 2014 - 15:01 CET



Cabinet council


Economy not change the law to penalize banking refinancing


Companies may impose on dissenting creditors on debt covenants

The government places limits on collective financing via internet

The Country Madrid 28 FEB 2014 - 15:01 CET

The mnistro of Economy, Luis de Guindos , announced Friday that his department will change the rules to facilitate waivers and debt restructurings in order to prevent viable companies lose responsiveness by the weight of its debt and enter into competition. These changes , he added, will come to the way in which institutions have to make provisions to cover the refinanced loans .
These loans were precisely target from the Bank of Spain for a thorough review during 2013 at the request of the IMF and the European Commission, who suspected that entities took advantage of refinancing to camouflage problem loans . After this process, the bank surfaced over 21,000 million hidden delinquency . Now, once healthy portfolio and after raising the maximum NPL sector , the government seems willing to soften the criteria by which institutions must provision their assets.
As summarized Guindos, the new rules will simplify the mediation of the judge for approval to agreements modifying the terms of the debt or removed and , once the agreements are approved , will allow its imposition on unwilling creditors. Also, also fozará dissidents to convert debt into equity if a majority supports so .
Until now , companies found it difficult to close the refinancing by the fact that the agreement had to be unanimous among the creditors. With the changes announced Friday , however , the implementation of restructuring or reduction is facilitated. Along with this, measures to cripple the unique executions and provide assurance to enter new money in troubled companies also pervén .
Guindos has advanced to the Cabinet next Friday will consider these changes. At the meeting on Friday , the Government has approved the Draft Law for the Promotion of Corporate Finance aims to make funding more accessible to SMEs and flexible.

閣議


経済は銀行の借り換えを罰するために法律を変更しない


企業は財務制限条項に反対債権者に課すことができる

政府は、インターネットを経由して、集団の資金調達の制限を置く

国マドリード28 FEB 2014 - 15時01 CET

 

経済mnistro 、ルイス·デ· Guindosは、彼の部門が実行可能な企業がその債務の重量応答性を失い防ぎ、競争に入るために権利放棄と債務再編を容易にするためのルールを変更することを金曜日を発表しました。これらの変更は、彼が追加され、機関は借り換えローンをカバーするための規定をしなければならないの仕方に来る。
これらの融資は、正確に実体が迷彩問題債権への借り換えを利用したことが疑われる国際通貨基金（IMF）と欧州委員会の要請で2013年の間に徹底的な見直しのためのスペインの銀行からターゲットされた。この処理の後、銀行は万人21,000以上の隠された非行を浮上した。今、かつての健康なポートフォリオと最大不良債権部門を上げた後、政府はバイ機関の必須条項資産基準を柔らかくするために喜んでいるようだ。
Guindosを要約したように、新たなルールが合意が承認されれば、債務の条件を変更または削除され、契約の承認のために裁判官の調停を単純化し、不本意債権者への賦課が可能になります。また、また、大多数がそうサポートしている場合、株式への負債を変換するために反体制派をfozará 。
今までは、企業は、それが困難な契約は債権者の間で全会一致でなければならなかったという事実によって借り換えを閉じることが判明。日に発表の変更により、しかし、リストラ又は還元の実装が容易になる。これに伴い、独自の実行を不自由と問題を抱えた企業に新たな資金を入力するように保証を提供するための措置もpervén 。
Guindosは次の金曜日には、これらの変更を検討する内閣に進んでいる。金曜日の会議では、政府は企業金融の推進のための法案を承認したことは、資金をより中小企業にアクセスすることができ、かつ柔軟にすることを目指しています。

 

Kabinett Rat


Wirtschaft das Gesetz nicht zu bestrafen Bankenrefinanzierungs ändern


Unternehmen können auf abweichende Gläubigern über Schuldverpflichtungen auferlegen

Die Regierung legt Grenzen für kollektive Finanzierung über das Internet

Das Land Madrid 28 FEB 2014 - 15.01 Uhr

Die mnistro für Wirtschaft, Luis de Guindos , verkündete am Freitag , dass seine Abteilung die Regeln ändern, um Freistellungen und Umschuldungen um zu verhindern, überlebensfähige Unternehmen zu verlieren, Reaktionsfähigkeit durch das Gewicht der Schulden und treten in Wettbewerb zu erleichtern . Diese Veränderungen , fügte er hinzu, wird die Art und Weise , in der Institutionen der Bestimmungen, die refinanziert Darlehen zu decken kommen .
Diese Darlehen wurden gerade von der Bank von Spanien Ziel für eine gründliche Überprüfung in 2013 auf Antrag des IWF und der Europäischen Kommission , der Verdacht , dass Unternehmen nutzten die Refinanzierung zu tarnen Problemkredite . Nach diesem Prozess tauchte die Bank über 21.000 Millionen versteckte Kriminalität . Nun, wenn gesunde Portfolio und nach Erhöhung der maximalen NPL -Sektor scheint die Regierung bereit, die Kriterien, nach denen Institutionen Muss Bestimmung ihres Vermögens zu erweichen.
Wie zusammengefasst Guindos , werden die neuen Regeln die Vermittlung des Richters für die Genehmigung von Vereinbarungen zur Änderung der Bedingungen der Schuldverschreibungen oder entfernt vereinfachen und, sobald die Verträge genehmigt werden, wird auf ihrer Einführung nicht bereit Gläubiger zu ermöglichen. Auch fozará auch Dissidenten , um Schulden in Eigenkapital umzuwandeln , wenn die Mehrheit so unterstützt .
Bis jetzt fand es schwierig, Unternehmen die Refinanzierung durch die Tatsache , dass die Vereinbarung musste einstimmig unter den Gläubigern zu schließen. Mit den Veränderungen gab am Freitag bekannt , aber die Umsetzung von Restrukturierungs oder Reduktion erleichtert. Zusammen mit diesem, Maßnahmen , um die einzigartigen Hinrichtungen lähmen und Gewähr dafür bieten, um neues Geld in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen geben pervén auch .
Guindos hat dem Kabinett vorge nächsten Freitag wird diese Änderungen zu berücksichtigen. In der Sitzung am Freitag, hat die Regierung den Entwurf eines Gesetzes zur Förderung der Corporate Finance genehmigt zielt Finanzierung für KMU zugänglicher und flexibler zu machen .