スペインの2000人の産婦人科医、精神科医、看護婦、真理科医は、政府の妊娠中絶制限法に反対の声明を出す

EL PAIS

スペインの2000人の産婦人科医、精神科医、看護婦、真理科医は、政府の妊娠中絶制限法に反対の声明を出す

LA REFORMA DEL ABORTO

2.000 sanitarios denuncian que la ley Gallardón dañará la salud de las mujeres

Ginecólogos, psiquiatras, enfermeras o psicólgos firman un manifiesto contra la nueva ley del aborto

Defienden la normativa actual, "acorde a la realidad social y sanitaria del país"


María R. Sahuquillo Madrid 28 FEB 2014 - 16:38 CET



ABORTION REFORM


2,000 health Gallardón complain that the law will damage the health of women


Gynecologists, psychiatrists, nurses or psicólgos signed a manifesto against the new abortion law

Defend the current rules, "according to the social and health situation in the country"



Mary R. Sahuquillo Madrid 28 FEB 2014 - 16:38 CET

 No change is appropriate when a rule is consistent with the social and health situation of the country. " This is the title and the main conclusion of show that nearly 2,000 healthcare professionals have signed against the reform of the abortion law . Doctors, nurses , psychologists and social workers have joined the document defending the current rules - which allows abortion without the woman having to justify its decision until the 14th week of gestation - and warned that the draft law, promoted by the Ministry of Justice , endangers the health and lives of women.
The document, presented today in Madrid Friday reputable professionals as the prestigious Santiago Dexeus obstetrician , gynecologist expert in prenatal diagnosis Pilar Martínez -Ten , Eudoxia Gay psychiatrist and gynecologist Javier Martínez- Salmean insists that the restrictive new law - which permits abortion only for rape or serious risk to the physical or psychological health of women - and the barriers imposed by the provision of access , late abortions will increase. The system will cause women to resort to unsafe methods or have to travel abroad to terminate her pregnancy.
These healthcare professionals signed the manifesto personally, but his criticism joins the numerous associations and scientific societies - the Spanish Society of Psychiatry , the Spanish Society of Gynaecology and Obstetrics , the Spanish Association of Prenatal Diagnosis , the two entities GPs ... - releases that have developed against the reform of the abortion law . One criticism has also come from the Medical Association - which represents 200,000 registered doctors in Spain there - a few days ago approved a declaration affirming the decision of abortion should be left to women.

" We decided not decide on uteri outside ," says the president of the neuropsychiatrists
Health who have signed the manifesto - which is adding accessions and delivered to the Ministry of Justice - also speak of nonsense that involves removing assumed abortion for fetal malformation ( now can not run if the detected anomaly is extremely serious or incompatible with life), alleged that the new Act makes to fetal pathology involves a psychological risk to the woman . This system and all that implies , say in the manifesto , "contradicts " his work ethic and is contrary to the feeling of the majority of the population. " This measure , they say, will only serve " to sharpen the pain " of the 3,000 women in the now choose to terminate her pregnancy for fetal malformation . " According to the rule is raised also will be impractical abortion for this reason ," he asserted Martínez Ten.
"Women who have abortions are not mentally ill ," he pointed Eudoxia Gay , president of the Spanish Association of Neuropsychiatry , in the presentation of the document, which is collecting signatures . With the law drafted by the ministry that directs Alberto Ruiz- Gallardón, which dictates that two psychiatrists (if the woman alleged psychological risk ) must prove that there is a "persistent " and " lasting time " damage will be taking psychic vulnerability but has mental illness.
Regulation, with barriers and obstacles , Gay said , " ansiosodepresivos increase the number of cases of mental illness and because these measures and also underground to which they will be subjected women." " We do not want ideology tells us that we have to create sick instead of caring for them. Decided or not we decide on uteri others. 's New abortion law is a step backwards ," insisted Gay .

Dexeus : " The abortion is not a trivial or frivolous fact, treating women as frivolous is disastrous ."
A " flashback " he ironized Santiago Dexeus , who regretted that the debate on the regulation of abortion is back on the table. Above all , he said , noting that the current law ( 2010 ) is working well. " It is hypocritical that women can not speak with their own voice and send them to a psychiatrist ," he said. The gynecologist - who attended the birth of the children of the Prime Minister, Mariano Rajoy - recalled the early 80s. " At that time rich girls traveled to London to abort ." The poor, has insisted resorted to unsafe and clandestine abortion and often were treated in hospital by professionals like him, they saw the effects and consequences of that reality. " I do not want to relive it," he warned . " The abortion is not a trivial or frivolous fact, treating women as frivolous is disastrous ," said Dexeus .
To Dexeus and other visible faces of the manifesto, the new law will take its toll in the course of their work . "Enormously would impede our work is to help diagnose and accompany the women as " he asserted Martínez Ten , who explained that 61 % of authors are physicians , 21% nurses and midwives and 13% psychologists.

Lack of consultation and advice
" We do not understand why the current law is working well , as it works in most of the countries around us have to change ," Salman has criticized Martinez , one of the experts who participated in the current law that Government repealed. To work it out, he explained , the legislation of other countries, their results and their performance is studied . D The vast majority of EU countries have laws like the one term since 2010 in Spain . "We know what has attended Justice to develop his law " has affected Salman . Health professionals have criticized that neither the Ministry of Justice and of Health have conducted the first consulting experts work daily with health benefits. Justice received some professionals - as Martinez -Ten - who requested a meeting, but has not formed an expert group as in the past , but a month after the law approved by the Cabinet , the Department of Ruiz- Gallardón requested reports on law entities as the Medical College , the College of Nurses , women's organizations , and other anti- abortion , as Red Mother .
Also believe that the legislation will create considerable legal uncertainty both for themselves and for women.

Deshacer cambios

Cancel

中絶改革


2000健康ガジャは、法律が女性の健康を損傷することを不平を言う


婦人科医、精神科医、看護師またはpsicólgosは、新たな中絶は法律違反マニフェストに署名した

「国の社会や健康状況によると、 "現在のルールを守る



メアリーR. Sahuquilloマドリード28 FEB 2014 - 16：38 CET

 

ルールは国の社会と健康状況と一致しているとき」の変化は、適切ではありません。 "これは、タイトルと約2,000の医療専門家は、中絶法の改革反対署名したショーの主な結論である。妊娠14週まで、その決定を正当化する必要がなくても女性が中絶を可能にする - - 医師、看護師、心理学者やソーシャルワーカーは、現在のルールを守って、文書に参加していると警告した案法務省が推進する法律は、女性の健康と命を危険にさらす。
名門サンティアゴDexeusの産科医、出生前診断での婦人科医の専門家としてマドリード評判の専門家で金曜日発表文書では、ピラール·マルティネス·テン、 Eudoxiaゲイ精神科医と婦人科医ハビエル·マルティネス· Salmeanは主張して、その制限された新しい法律 - 唯一のレイプや女性の身体的または心理的な健康への深刻なリスクのために中絶を許可している - とのアクセスを提供することによって課される障壁、後半に中絶が増加します。このシステムは、女性が安全でない方法に頼るか、彼女の妊娠を終了するために海外に旅行する必要が発生します。
これらのヘルスケアの専門家は、個人的にマニフェストに署名したが、彼の批判は、多くの団体や科学的社会に参加する - 精神医学のスペイン語協会、婦人科と産科、出生前診断のスペイン協会スペイン協会、 2のエンティティ開業医... - 中絶法の改革に対して開発してリリース。数日前に女性に委ねられるべき中絶の決定を肯定宣言を承認した - そこにスペインの20万登録され、医師を表して - 一つの批判も医師会から来ている。

"我々は、外の子宮に決められないことを決め、 「 neuropsychiatristsの社長は述べています
アクを追加し、法務省に配信されている - - マニフェストに署名した、健康にも検出された異常は非常に深刻である場合（現在は実行できません胎児の奇形のために想定中絶を除去することを含むナンセンス話すまたは生命と互換性がない） 、新しい法が胎児の病理になり女性に心理的リスクを伴うと主張した。このシステムと意味することすべて、マニフェストで言う、 「矛盾」彼の仕事の倫理と人口の大多数の気持ちに反している。で3000人の女性の痛みを「シャープに」この措置は、彼らが言うには、のみ機能します」今胎児の奇形のために彼女の妊娠を終了することを選択します。 「ルールに従っても、この理由のために実際的でない中絶となり発生した」と彼はマルティネステンを主張した。
「中絶をした女性が精神障害ではない」と彼はEudoxiaゲイ、精神神経のスペイン語協会の会長が署名を収集しているドキュメントのプレゼンテーションで、指摘した。 2精神科医（女性は心理的な危険性を主張している場合）は「永続的な」と「持続的な時間」被害が撮影されますがあることを証明しなければならないことを指示アルベルト·ルイス·ガジャに指示省によって起草され、法と精神的な脆弱性が、精神的な病気を持っています。
障壁や障害物の規制、ゲイ」は、これらの措置は、また地下の彼らは女性が受けることになるためにどののでansiosodepresivosは精神疾患の症例数を増やし、 "と述べた。 "我々は、イデオロギーは、我々が代わりにそれらの世話をする、病気を作成する必要があることを教えてくれる。我々は子宮他人に決め決めたか。の新しい中絶法は一歩後退である必要はありません、 「ゲイは主張した。

Dexeus ： 「中絶は軽薄が悲惨であるように、女性の治療、些細か軽薄な事実はありません。 "
「フラッシュバック」と彼は中絶の規制に関する議論はテーブルの上に戻っていることを後悔サンティアゴDexeusを、 ironized 。何より、彼は現行法（ 2010年）がうまく機能していることを指摘した。 「それは、女性が自分の声で話すし、精神科医にそれらを送信することはできませんという偽善的である"と彼は言った。婦人科医 - 首相、マリアーノRajoyの子の誕生に出席 - 80年代を振り返る。 「当時金持ちの女の子は中止するロンドンを訪れた。 "貧しい人々は、安全でないと秘密の中絶に頼って、多くの場合、彼らはこのような現実の効果と結果を見て、彼のような専門家によって病院で治療されたと主張している。 「私はそれを追体験したくない」と彼は警告した。 「中絶は軽薄で悲惨であるように、女性の治療、些細か軽薄な事実はない」とDexeusは言った。
Dexeusやマニフェストの他の可視面に、新しい法律は、自分の仕事の過程での通行料がかかります。彼は著者の61％が医師、 21％の看護師や助産師と13％の心理学者であることを説明しマルティネステンを主張し「非常に私たちの仕事は、女性を診断し、同行を支援することです妨げる」 。

相談や助言の欠如
「それは変更する必要が私たちの周りのほとんどの国で動作し、現在の法律では、うまく機能している理由を私たちは理解していない、 "サルマンはマルティネス、現行法に参加した専門家の一人を批判したこと政府は廃止。それを回避するには、彼は説明し、他の国、その結果、その性能の法律が検討されている。 D EU諸国の大半はスペインで2010年以来、 1期のような法律があります。 「我々は彼の法律を開発するために司法に出席しているか知っている"サルマンに影響を与えている。医療専門家は司法と保健省のどちらが最初のコンサルティングの専門家は、健康上の利点と、日々の業務を実施していることを批判している。正義は、いくつかの専門家を受信 - マルティネス - テンなど - 会議を要求しましたが、従来のように専門家グループを形成していないが、月に閣議決定された法律、ルイス·学科の後に誰がガジャレッド母親として、法医科大学などのエンティティ、看護大学、女性団体、および他の抗中絶の報告を要請した。
また、法律は自分自身のために、女性の両方にかなりの法的不確実性を作成することを考えています。

Deshacer cambios

Cancel

 

ABTREIBUNG REFORM


2000 Gesundheit Gallardón beschweren, dass das Gesetz die Gesundheit von Frauen schädigen


Ärzte, Psychiater, Krankenschwestern oder psicólgos unterzeichneten ein Manifest gegen das neue Abtreibungsgesetz

Verteidigen Sie die aktuellen Regeln ", nach der sozialen und gesundheitlichen Lage in dem Land"



Mary R. Sahuquillo Madrid 28 FEB 2014 - 16.38 Uhr

" Keine Veränderung ist angebracht , wenn eine Regel ist mit der sozialen und gesundheitlichen Situation des Landes . " Dies ist der Titel und die Haupt Abschluss zeigen, dass fast 2.000 Fachkräfte im Gesundheitswesen haben sich gegen die Reform des Abtreibungsgesetz unterzeichnet. Die Abtreibung erlaubt, ohne die Frau, die mit ihrer Entscheidung bis zur 14. Woche der Schwangerschaft zu rechtfertigen - - Ärzte , Krankenschwestern, Psychologen und Sozialarbeiter haben das Dokument der Verteidigung der bestehenden Regeln verbunden , und warnte , dass der Entwurf Recht, durch das Justizministerium gefördert wird, gefährdet die Gesundheit und das Leben von Frauen.
Das Dokument, das am Freitag in Madrid präsentiert namhafte Profis wie der renommierten Santiago Dexeus Geburtshelfer , Gynäkologen Experte in der pränatalen Diagnostik Pilar Martínez- Zehn, besteht darauf, Eudoxia Homosexuell Psychiater und Gynäkologen Javier Martínez- Salmean , dass die restriktive Gesetz - die Abtreibung nur für Vergewaltigung oder ernste Gefahr für die physische oder psychische Gesundheit von Frauen erlaubt - und die Barrieren, die durch die Bereitstellung des Zugangs auferlegt , spät Abtreibungen erhöhen. Das System führt dazu, dass Frauen, die zu unsicheren Methoden zu greifen oder ins Ausland zu reisen, um ihre Schwangerschaft zu beenden.
Diese Gesundheitsberufe unterzeichnet das Manifest persönlich, aber seine Kritik schließt sich den zahlreichen Verbänden und wissenschaftlichen Gesellschaften - der spanischen Gesellschaft für Psychiatrie , der spanischen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe, der spanischen Vereinigung der Pränataldiagnostik , die zwei Einheiten GPs ... - Releases, die gegen die Reform des Abtreibungsgesetzes entwickelt haben. Vor ein paar Tagen billigte eine Erklärung bekräftigen die Entscheidung der Abtreibung sollte den Frauen überlassen werden - was 200.000 niedergelassene Ärzte gibt es in Spanien stellt - Eine Kritik wurde auch von der Ärztekammer zu kommen.

"Wir haben uns nicht auf Uteri entscheiden draußen", sagt der Präsident der Neuropsychiater
Gesundheit , die das Manifest unterzeichnet haben - die Zugabe wird Beitritte und dem Justizministerium geliefert - auch der Unsinn, dass das Entfernen angenommen Abtreibung für fetale Missbildungen beinhaltet sprechen (jetzt kann nicht ausgeführt werden , wenn die festgestellte Anomalie ist sehr ernst oder mit dem Leben ) unvereinbar ist, behauptet, dass das neue Gesetz macht die fetale Pathologie beinhaltet eine psychologische Risiko für die Frau. Dieses System und alles, was impliziert sagen in dem Manifest ", widerspricht ", seine Arbeitsmoral und ist im Gegensatz zu dem Gefühl der Mehrheit der Bevölkerung. "Diese Maßnahme , sagen sie, wird nur dazu dienen ", um den Schmerz " der 3.000 Frauen in der schärfen nun wählen, um ihre Schwangerschaft zu Fehlbildung des Kindes zu beenden. " nach der Regel wird ausgelöst, auch unpraktisch Abtreibung aus diesem Grund sein", behauptete er Martínez Ten .
"Frauen , die abgetrieben haben, sind nicht psychisch krank ", betonte er Eudoxia Homosexuell, Präsident der spanischen Vereinigung der Neuropsychiatrie , in der Darstellung des Dokuments, das ist das Sammeln von Unterschriften . Mit dem Gesetz vom Ministerium , die Alberto Ruiz- Gallardón , die besagt, dass zwei Psychiater ( wenn die Frau angebliche psychologische Risiko) muss nachweisen, dass es eine " anhaltende " und " anhaltende Zeit " leitet verfasst Schaden nehmen psychische Verletzlichkeit , hat aber psychische Erkrankungen .
Verordnung , mit Barrieren und Hindernisse , die Homosexuell ", ansiosodepresivos erhöhen die Anzahl der Fälle von psychischen Erkrankungen und weil diese Maßnahmen und auch U-Bahn , zu der sie Frauen unterzogen werden. " " Wir wollen keine Ideologie sagt uns , dass wir krank statt Fürsorge für sie zu schaffen. Beschlossen oder nicht, wir Uteri auf andere entscheiden . Neue Abtreibungsgesetz ist ein Rückschritt ", betonte Homosexuell .

Dexeus : " Die Abtreibung ist keine triviale oder frivol Tatsache , Behandlung von Frauen als frivol ist katastrophal. "
Eine " Rückblende ", ironisiert er Santiago Dexeus , der bedauerte, dass die Debatte über die Regelung der Abtreibung ist zurück auf dem Tisch. Vor allem , sagte er , unter Hinweis darauf , dass das geltende Recht (2010) gut funktioniert. "Es ist heuchlerisch , dass Frauen nicht mit ihrer eigenen Stimme zu sprechen und schickt sie zu einem Psychiater ", sagte er. Der Gynäkologe - , die die Geburt der Kinder des Ministerpräsidenten , Mariano Rajoy besucht - erinnerte an die frühen 80er Jahre. "Zu dieser Zeit reiste reiche Mädchen nach London, um den Vorgang abzubrechen. " Die Armen, hat zu unsicheren und heimlichen Abtreibung Zuflucht bestand und oft wurden im Krankenhaus von Profis wie er behandelt , sahen sie die Effekte und Folgen dieser Realität. "Ich weiß nicht, um es wieder zu erleben ", warnte er. " Die Abtreibung ist keine triviale oder frivol Tatsache , Behandlung von Frauen als frivol ist katastrophal ", sagte Dexeus .
Um Dexeus und anderen sichtbaren Flächen des Manifests , wird das neue Gesetz seinen Tribut im Laufe ihrer Arbeit zu nehmen. " Enorm behindern würde unsere Arbeit ist es, die Diagnose und begleiten die Frauen als" behauptete er Martínez Ten , der erklärte, dass 61% der Autoren sind Ärzte , 21 Krankenschwestern und Hebammen % und 13% Psychologen .

Mangel an Beratung und Beratung
"Wir verstehen nicht, warum das geltende Recht gut funktioniert , wie es funktioniert in den meisten Ländern um uns herum zu verändern, " Salman hat Martinez, einer der Experten, die in der aktuellen Gesetz teilgenommen kritisiert, dass Regierung aufgehoben. Um es herauszufinden , erklärte er, wird die Gesetzgebung anderer Länder , ihre Ergebnisse und ihre Leistungsfähigkeit untersucht. D Die überwiegende Mehrheit der EU- Länder haben Gesetze wie der Begriff seit 2010 in Spanien . "Wir wissen, was Gerechtigkeit besucht , um sein Gesetz zu entwickeln ", hat Salman betroffen. Gesundheitsexperten haben kritisiert , dass weder das Ministerium der Justiz und für Gesundheit durchgeführt haben, die ersten Consulting-Experten arbeiten täglich mit Nutzen für die Gesundheit . Justice erhielt einige Profis - Martinez -Ten - wer ein Treffen einen Monat nach dem Gesetz vom Kabinett , der Abteilung für Ruiz- genehmigt angefordert , aber noch nicht eine Expertengruppe wie in der Vergangenheit gebildet , aber Gallardón angeforderten Berichte über rechtliche Körperschaften wie der Medizinischen Hochschule , der Hochschule für Krankenschwestern , Frauenorganisationen und andere Anti- Abtreibung, als Red Mutter .
Glaube auch, dass die Gesetzgebung erhebliche Rechtsunsicherheit sowohl für sich selbst und für Frauen zu schaffen.