スペインの破産宣告した海産物冷凍食品会社のPescanovaは、負債隠しで経営危機

EL PAIS

スペインの破産宣告した海産物冷凍食品会社のPescanovaは、負債隠しで経営危機

EDITORIAL

Guerra en Pescanova

La crisis de la compañía gallega exige que una nueva dirección negocie con los acreedores


El País 6 ABR 2013 - 00:00 CET



EDITORIAL


Pescanova War


The Galician company crisis requires new management negotiates with creditors



The Country 6 ABR 2013 - 00:00 CET

Since March 1 preconcurso submit your request by creditors, the situation of the company Pescanova, chaired by Manuel Fernández de Sousa, has gone from bad to worse. The crisis of the company, with more than 10,000 workers, has exploded by the assumption that there is double counting, the real debt is much higher (at least in some 1,200 million euros) to the officially admitted that those responsible for Pescanova have hidden to shareholders and investors relevant information on accounts, to the point that remains to be formulated after a council of almost 13 hours in contravention of the express order of the National Securities Market Commission (CNMV). In this chaotic situation has joined more than a factor of disorder: the company has fired its auditor, BDO, after mutual reproaches, and seems willing to hire a forensic auditor to examine the likely accounting fraud.
The above facts are sufficient to conclude that the management of the multinational, starting with the president, should leave office immediately, because the alleged debt concealment and breach of commitments to investors and the CNMV are your sole responsibility. Fighting in the advice and conflict with the auditor reinforce this urgency. A new direction must negotiate with the bankruptcy banks (as requested) and any delay in appointing a new responsible only reduce the chances of saving the company on the stock exchange suspended to avoid total collapse. There are few precedents that a company is unable to formulate their accounts and thus reassure creditors and investors. It is an anomaly that can only be explained by the resistance of the president to leave office, perhaps to protect against any legal action that shareholders can take against him.
The Pescanova case further illustrates the difficulties that have Spanish corporate shareholders to monitor the action of bodies. There is also no clear-cut corporate rules that can arbitrate disputes within councils and audit functions are not sufficient to ensure the accuracy of the accounts. The result is that the financial regulator, the CNMV, is a spectator of the crisis.

EDITORIAL


Pescanova戦争


ガリシア会社危機は債権者との新たな管理交渉を必要とする



国6 ABR 2013 - 00:00 CET

3月1日preconcursoが債権者によってあなたの要求を提出するので、会社Pescanovaの状況は、悪化に悪いから行った、マヌエル·フェルナンデス·デ·スーザが議長を務める。 10,000人以上の労働者と企業の危機は、二重そこカウントされていることを仮定することによって爆発している、本当の借金ははるかに高いです（少なくともいくつかの1,200百万ユーロ）で正式に認められたの責任者とPescanovaはナショナル証券市場委員会の急行順（CNMV）に違反して、ほぼ13時間の協議の後に処方することが残っている点に、アカウントの関連情報株主·投資家に隠されています。この混沌とし​​た状況では障害の倍以上に参加した同社は、相互非難した後にその役、BDOは、解雇、そしておそらく不正会計を検査するフォレンジック監査人を雇うために喜んでいるようだ。
疑惑の債務隠蔽や投資家とCNMVへのコミットメントの違反はあなたの責任となりますので、上記の事実は、社長から始まる多国籍企業の経営陣は、すぐにオフィスを離れるべきであると結論するのに十分である。この緊急性を強化する監査人とアドバイスや紛争で戦う。新しい方向が破産バンク（要求された）で唯一の完全な崩壊を避けるために、中断証券取引所に会社を節約の可能性を減らす新たな責任者を任命する際の遅延と交渉しなければなりません。会社が自分のアカウントを策定し、これにより債権者や投資家を安心させることができないことをいくつかの先例があります。それが唯一の株主は彼に対して取ることができる任意の法的措置から保護するために、おそらく、事務所を残して社長の抵抗によって説明できる異常です。
Pescanovaケースはさらに体の行動を監視するためにスペインの法人株主を持つ難しさを示しています。協議会と監査機能内で紛争を調停することができない明確な社内ルールはアカウントの精度を確保するのに十分ではありませんんもあります。結果は、金融レギュレータ、CNMVは、危機の傍観者であるということです。