スイス政府は、2013年5月1日から1年間欧州連合市民の労働許可証を制限。

EL PAIS

スイス政府は、2013年5月1日から1年間欧州連合市民の労働許可証を制限。

Suiza restringirá los permisos de trabajo a los ciudadanos de la UE

La medida era reclamada por los partidos de la derecha y contra ella se han manifestado la izquierda y las patronales


EFE Ginebra 24 ABR 2013 - 18:08 CET



Switzerland restrict work permits for EU citizens


The measure was claimed by the parties of the right have rallied against her left and employers



EFE Geneva 24 ABR 2013 - 18:08 CET

The Swiss government said Wednesday that as of May 1, and for one year, limited the issuance of work permits for citizens of all European Union countries. The measure was claimed by the right wing parties - worried about the increased immigration of Europeans, especially those most affected by the economic crisis and had spoken against her left and employers.
Bern activated in this way the "escape clause" included in the agreement on free movement of persons, signed in 2002 with Brussels, which allows you to take such a decision unilaterally and for a limited period. That clause Switzerland recognizes the right to reintroduce quotas when workers see a rise of at least 10 percent of the average amount of permits granted to community workers in the three years of the Confederation Executive above.Their Helvetica confirmed that percentage was exceeded.
"In recent years, the number of foreign immigrants each year exceeded 60,000 to 80,000 of migrants," says an explanatory note of the Government. "This immigration has positive and negative effects, particularly on the economy, the labor market, housing and infrastructure," he adds.

"In recent years, the number of foreign immigrants each year exceeded 60,000 to 80,000 of migrants," the Government
The number of residence permits are entitled to work in Switzerland, and is scheduled to be issued in the next twelve months, 2,180 for the eight Eastern European countries and 53,700 for the other 17 countries of the European Union. The free movement agreement between Switzerland and the European Union states that the first can only resort to this exceptional until May 31, 2014.
The Swiss government said it will not limit the number of residence permits of short duration (one year or more) for Europeans. Last May, the authorities applied the same safeguards for citizens of the eight countries which joined the EU in 2004 (with the exception of Cyprus and Malta): Estonia, Lithuania, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic. These are part, like Switzerland, the so-called Schengen area, which abolished internal border controls between signatory States.
Romania and Bulgaria, the two countries that joined the Twenty, are temporarily excluded from the agreement on free movement of people between the EU and Switzerland. According to official figures, in Switzerland live more than 1.2 million citizens of European Union countries.

 

スイス政府は、2013年5月1日から1年間欧州連合市民の労働許可証を制限。

 

スイスはEU市民のための労働許可証を制限


措置が右の当事者によって主張された、彼女の左や雇用に対して反発している



EFEジュネーブ24 ABR 2013 - 午後06時08分CET

スイス政府は5月1日の時点で、一年のために、すべてのEU諸国の市民のための労働許可証の発行を制限されていると発表した。尺度は、右翼政党が主張されました - 特にヨーロッパの増加移民、最も経済危機の影響を受けたものを心配し、彼女の左や雇用に対して語られた。
ベルンは、この方法であなたが一方的に、限られた期間のためのそのような決定を行うことができますブリュッセル、2002年に署名した人々の自由な移動に関する合意に含まれている "エスケープ節"で活性化。スイスは、労働者が連盟執行above.Theirの3年間で地域の労働者に付与された許可証の平均量の少なくとも10％の上昇を見たときにクォータを再導入する権利を認識し、その節ヘルベチカは、この割合を超えていることが確認された。
"近年では、外国人の移民の数は毎年移民の80,000に60,000を超えて、"政府の説明文は述べています。 "これは移民、特に経済に正と負の効果を持って、労働市場は、住宅やインフラ"と彼は付け加えた。

政府は "近年では、外国人の移民の数は、毎年、移民の80,000に60,000を超えました"
滞在許可の数はスイスで動作するようにと題されており、欧州連合の他の17カ国のために8東欧諸国と53700については、次の12ヶ月、2180年に発行される予定です。 2014年5月31日まで、スイス、最初はこれだけ例外的に訴えることができ、欧州連合（EU）の状態の間の自由な移動の協定。
スイス政府は、ヨーロッパ人のための短期間の滞在許可証（1年以上）の数を制限しないと述べた。エストニア、リトアニア、ラトビア、ハンガリー、ポーランド、スロバキア、スロベニア、：昨年5月、当局は、2004年（キプロス、マルタを除く）にEUに加盟した8カ国の市民のために同じセーフガードを適用しチェコ共和国。これらはスイス、署名国間の内部国境管理を廃止し、いわゆるシェンゲンエリアのように、一部です。
ルーマニアとブルガリア、20に参加した両国は、一時的にEUとスイスの間に人々の自由な移動に関する協定から除外されます。公式統計によると、スイスで欧州連合諸国では120万人以上の市民が住んでいます。