欧州委員会は、スペインの経済緊縮する財政赤字削減政策を緩和し、金融改革や労働改革などの経済改革を重点におく

EL PAIS

欧州委員会は、スペインの経済緊縮する財政赤字削減政策を緩和し、金融改革や労働改革などの経済改革を重点におく

Bruselas levanta el freno con España

La Comisión Europea ensaya con Madrid, Lisboa y París una nueva estrategia anticrisis

El foco está ahora en una austeridad menos severa a cambio de más énfasis con las reformas


Claudi Pérez / Miguel Mora Bruselas / París 28 ABR 2013 - 00:59 CET



Brussels raises brake Spain


The European Commission tested with Madrid, Lisbon and Paris a new anti-crisis strategy

The focus is now less severe austerity in exchange for more emphasis to reforms



Claudi Pérez / Miguel Mora Brussels / Paris 28 ABR 2013 - 00:59 CET

Making policy is to tell stories. It transforms a country, much less a continent, without a compelling story. Aided by market pressure, Angela Merkel sends in Europe for three years with a story that blamed the euro crisis fiscal irresponsibility of a handful of countries. Austerity, as Chancellor, was to redeem Europe with the seal of imposing leadership of Berlin, had brainy scientific evidence behind this thesis (Alesina, Rogoff and others). But the story, alas, was not entirely true. Even the economic models were spotless. The false story-the Great Deception, says Krugman, is only held in the case of Greece, and finally cuts overdose has met with the harsh reality: a general recession and a depression in the South, with unemployment rates and public debt as these characters fat Botero. The existential crisis of the euro has gone (with the help of the ECB) and some of the imbalances have eased, but the cure has brought neither growth nor promised confidence. The continent, in short, needs a new story: austerity is outdated.


moreBrussels gives two more years to the deficitSpain asks the Eurogroup a greater role of the ECB in the crisisSpain Brussels requires another round of labor and economic reformsParis wants to Brussels moderate economic austerityCracks euro policyBerlin press to speed take off in future banking crises
And the first chapter is Spain: the EU has begun looking at Madrid a shift that reflects the doubts of the leaders as the tide of indignation in the countries hardest hit. Fatigue after repeated doses of austerity threatens to establish a corrosive discussion between the peripheral countries, who do not see the end of the tunnel despite the efforts, and Berlin and company, always wary that the South take a chance for not doing homework . Aware that these cracks are dangerous, Brussels has opened with Spain, Portugal and France a new phase.
It remains to be seen even if that shift is real or just rhetoric. But Brussels time stop look closely deficit figures and put all the emphasis on reforms: it is soften the austerity, which according to critics with the Commission (which are legion) is nothing more than a new jacket the same jacket. But beware: Berlin not even want to switch jacket, just believe there to take her to dye. "I call it saving, balance the budget. Others use the term austerity, which sounds like something really bad, "Merkel said this week trying to find new words to maintain unchanged the speech to the risk that would mean in his career for power. "Recession and austerity unrelated" ventured his finance minister, Wolfgang Schäuble, become guardian of German essences.
Yet something moves in Europe. "The reality is pushing the EU towards a new approach less obsessed with austerity: that's very positive," sums from Princeton Ashoka Mody, former senior IMF official. The first tail spin that assumption already there. "Spain and other flagrant cases show that it is time to rethink the strategy. Although the rotation is not clearly seen until after the German elections, "admits a European source.
Is it enough to that margin for Spain, Portugal and France and the new mantra of the reforms? The half-dozen sources consulted suggest that buying a little more time. But added that, along with the relaxation, stimulus needed wherever they may be and European policies, so far missing. And there, again, you have to look to Germany. Berlin to lift one of the two feet thoroughly pressed the brake pedal, but four months of his election Merkel does not want to go further: "The public is not ready for anything else, and also to Germany has done well and "say diplomatic sources.

"We have to rethink the strategy", European sources admitted
And yet the tide stops rising. The president of the Commission, José Manuel Barroso, now warns that austerity is rubbing his own limits. The new Italian Prime Minister Enrico Letta, has been released with a call to relax the policy of cuts if Europe is not to "lose all credibility". The president of the largest bond fund in the world, Bill Gross, calls on Europe to spend to re-grow. But cotton proof that there is something like a change of tone in Europe are the words of the ever timid Pierre Moscovici, French Finance Minister: "Germany defends its traditional positions, but the dominant climate in the international community is very clearly growth oriented. Budgetary discipline should not be abandoned, but the austerity alone is not the solution. "
A tough internal document called the French Socialist Party President Francois Hollande to combat "uncompromising selfishness" of Merkel. And that's the mood of much of European politics, which is trying to wriggle out of a narrative ineffective after several years of rigor and rigor, rigor mortis road. No one in Brussels, let alone in Berlin, sings in public mea culpa. And yet the first signs of the turn "show that some are beginning to have serious doubts about the effects of their policies," indicating a high European source.
Outside experts institutions speak louder. Barry Eichengreen, perhaps best known in Europe among American economists, is blunt: "There are politicians in Brussels and Berlin to understand the consequences of that people are losing patience. Europe has long had the story that recovery is just around the corner, that's all other economic blocs in the world who are wrong. Now finally decided to lift off to austerity. Will it go further? Will something else the ECB? It is essential. " "Brussels and Frankfurt have awakened; Berlin will fall. It is sad that they have taken so long, "he adds.

The shift is not apparent until after the German elections
Charles Wyplosz, the Graduate Institute, accuses the Commission do the usual: "Too late, too little." And recommends to countries like Spain "freeze structural fiscal deficits neutral and wait for Merkel to recognize that their strategy has failed, something that will not at least until the elections, maybe ever." The rise of populist parties, particularly a recession in Germany "would be poisoned candy, but could function as final trigger for real change," says Wyplosz.
In Brussels, the most influential think tanks assume that the wind has changed. "The debate has undergone a gradual shift" favoring Spain, says Guntram Wolff of Bruegel. Daniel Gros of CEPS, explains that at this time it is more important to correct the trade imbalance that deficit reduction. "Spain has moved quickly toward a trade surplus markets have understood and have relaxed, and that makes the pressure from Brussels. So the emphasis on austerity has no choice but to change, "said Gros.
When the crisis hit, even the most liberal Keynesians again. They saved the banks, launched a strong stimulus, did anything to prevent a depression. Then Europe was frightened and repeated the mistake of Roosevelt in 1937, Japan in 1997: removing the painful stimuli caused rush current relapse. But the pendulum turns back time to the story: no major economy has ever gotten out of a major crisis while imposing extreme austerity. "It is a criminal act deliberately ignore the lessons of the past with pitiful platitudes about fiscal responsibility," says the Keynesian Joseph Stiglitz in his latest book. "Europe needs to do more," the editorial stressed the Anglo-Saxon liberal press in recent days, inviting and find a new story to cling. Not easy.

欧州委員会は、スペインの経済緊縮する財政赤字削減政策を緩和し、金融改革や労働改革などの経済改革を重点におく

ブリュッセルは、ブレーキスペインを提起


マドリッド、リスボン、パリ新しい抗危機戦略でテストされ、欧州委員会

焦点は、今より少ない改革より重視と引き換えに厳しい緊縮財政です



Claudiペレス/ミゲルモラブリュッセル/パリ28 ABR 2013 - 午後12時59分CET

政策を作ることは話をすることです。それは説得力のある話せずに、はるかに少ない大陸、国に変換します。市場の圧力によって助けられ、メルケル首相は、国の一握りのユーロ危機財政無責任を非難した物語で三年間、ヨーロッパで送信します。緊縮財政は、首相として、ベルリンのリーダーシップを課すのシールでヨーロッパを償還することであったこの論文の背後に聡明な科学的な証拠を（Alesina、ロゴフなど）がありました。しかし物語は、悲しいかな、完全に真実ではありませんでした。でも、経済モデルはきれいだった。偽物語 - グレート欺瞞は、クルーグマンは言うだけギリシャの場合に保持され、最後にカット過剰摂取は、過酷な現実に会った：南の一般景気後退や不況を、失業率ととこれらの文字脂肪ボテロとして公的債務。ユーロの実存的危機はなくなった（ECBの助けを借りて）と不均衡の一部は緩和しているが、治療法は成長も約束された自信もをもたらしています。大陸では、短期的に、新たな物語を必要とします。緊縮は時代遅れです。


もっとブリュッセルは、赤字を2年以上を与えスペインはユーログループの危機でECBの大きな役割を求めスペインブリュッセルは、労働と経済改革の別のラウンドを必要としますパリ、ブリュッセル適度な経済緊縮したいユーロポリシーをクラックベルリンプレスは、将来の銀行危機に離陸高速化する
そして、最初の章では、スペインです：EUは、マドリードで最もヒット諸国で憤りの潮として指導者の疑念を反映シフトを探し始めました。緊縮の反復投与後の疲労は南が宿題をしていないためのチャンスを取ることを常に警戒し、周辺の努力にもかかわらず、トンネルの終わりが表示されない国、そしてベルリンと会社の間で腐食性の議論を確立するために脅かす。これらの亀裂が危険であることを認識して、ブリュッセルはスペイン、ポルトガル、フランスの新しい局面を開いた。
それは、そのシフトが本当か、単にレトリックであっても、見られることを残る。しかしブリュッセル時間の停留所は密接に赤字の数字を見て、改革のすべての重点を置く：それは緊縮財政を柔らかくで、欧州委員会（これは多数ある）と批評家によると何も新しいジャケットよりもありませんした同じジャケット。しかし、注意してください：ベルリンでもジャケットを切り替えることにしたくない、ただ染める彼女を取るためにそこに信じています。 "私はそれを保存呼び出し、予算のバランスをとる。他の人が本当に何か悪いことのように聞こえる言葉緊縮を使用し、 "首相は、今週はそれが権力のために彼のキャリアの中で意味するであろうリスクにスピーチを変わらず維持するために、新しい言葉を見つけようと述べた。 "不況と無関係緊縮"は彼の財務大臣、ヴォルフガングショイブレ、ドイツのエッセンスとなって守護者を思い切っ。
まだ何かは、ヨーロッパに移動。 "現実は少ない緊縮に取りつかれ新しいアプローチに向けてEUが推進している：それは非常にポジティブだ"プリンストンアショカモディ、元上級IMFの公式から合計する。最初のテールスピンすでにそこその仮定。 "スペインや他の目に余る場合は、それが戦略を再考する時間であることを示している。回転が明らかにドイツの総選挙の後まで見られないものの、 "欧州のソースを認めている。
それは、スペイン、ポルトガルとフランスのためにそのマージンと改革の新たなスローガンには十分でしょうか？相談半ダースソースはもう少し時間を買うことを示唆している。しかし、彼らは欧州の政策、これまで行方不明であってもよく、どこリラクゼーションとともに、刺激が必要とされる、と付け加えた。そして、再び、あなたはドイツに見てそこに持っている。ベルリンでは、徹底的に、ブレーキペダルを押した2フィートのいずれかを持ち上げるために、しかし、彼の選挙メルケルの4ヶ月はさらに行きたくありません： "国民が何のために準備ができていない、また、ドイツではよくやっているようにと "外交筋は言う。

"我々は戦略を再考しなければならない"、欧州のソースは認め
そして、まだ潮が上昇を停止します。委員会の会長、ホセ·マヌエル·バローゾ委員長は、今では緊縮財政が彼自身の限界をこすりされていることを警告しています。新しいイタリアの首相エンリコLettaは、 "すべての信用を失う"ヨーロッパにいない場合はカットの政策を緩和するための呼び出しでリリースされました世界最大の債券ファンドの社長、ビル·グロスは、再成長に過ごすためにヨーロッパに呼び出します。ドイツは、その伝統的なポジションを守る "が、国際社会の支配的な気候は非常に明確である：しかし、ヨーロッパでは音色の変化のようなものがあることを綿の証拠は今まで臆病ピエールモスコビッシ、フランスの財務大臣の言葉です成長志向。財政規律を放棄することなく、単独の緊縮は解決策ではないはずです。 "
厳しい内部文書は、フランス社会党大統領はフランソワオランドはメルケルの "妥協のないわがまま"を戦うために呼ばれる。そして、それは厳格さと厳しさ、硬直硬直道路の数年後に効果のない物語の身をくねらせてしようとしている欧州の政治の多くのムードだ。ベルリンではおろかブリュッセルで誰も、公共MEA罪で歌っていません。そして、まだターンの最初の兆候が高い欧州のソースを示す "ショーはいくつかは、彼らの政策の効果について深刻な疑問を持っているために始めている"。
外部の専門機関は雄弁だ。おそらく最高のアメリカの経済学者の間でヨーロッパで知られているバリー·アイケングリーンは、鈍いです： "人々は忍耐を失っていることの結果を理解するためにブリュッセルとベルリンで政治家があります。ヨーロッパでは長い間回復は単に間違っている、世界のすべての他の経済ブロックのコーナーの周りであるという話があった。ついに緊縮に持ち上げすることを決めた。それはさらに行くのだろうか？何か他のECBのだろうか？それが不可欠である。 " "ブリュッセル、フランクフルトは目覚めました;ベルリンは落ちるでしょう。それは彼らがそう長く取ったこと悲しいことです "と彼は付け加えた。

シフトは、ドイツの総選挙後に明らかではない
大学院大学のチャールズWyploszは、いつものを行うための委員会が非難： "。少なすぎる、遅すぎる"をと "中性構造的財政赤字を凍結し、メルケルは、彼らの戦略が失敗したことないでしょう、少なくとも選挙まで、多分今までに何かを認識するのを待つ。"スペインのような国々にお勧めします特にポピュリスト政党、ドイツの不況の上昇は、 "お菓子を毒されるだろうが、本当の変化のための最終的なトリガーとして機能する可能性がある"とWyplosz氏は述べています。
ブリュッセルでは、最も影響力のある思考タンク風が変更されたことを前提としています。スペインを支持する "議論が徐々に変化を遂げている"、ブリューゲルのGuntramウォルフ氏は述べています。 CEPSのダニエル·グロは、この時点で、それは貿易不均衡という赤字削減を修正するために、より重要であることを説明しています。 "スペインでは、貿易黒字市場は理解して向かって素早く移動しているとリラックスしている、それはブリュッセルからの圧力になります。だから緊縮を重視は選択の余地はありませんが、変更するには、 "グロは言った。
再び危機が襲っても、最もリベラルなケインズ。彼らは、銀行を救った強い刺激を開始し、うつ病を防ぐために何をしました。その後、ヨーロッパ、日本は1997年に、1937年に怯え、ルーズベルトのミスを繰り返した：痛みを伴う刺激を除去して、現在の再発を急ぐ原因。しかし、振り子は物語に戻って時間を回す：極端な緊縮財政を課しながら、重大な経済は、これまで主要な危機から得ていない。 "これは犯罪行為故意に財政責任について哀れな決まり文句と過去の教訓を無視してです"と、彼の最新の本の中でケインズ主義ジョセフスティグリッツ氏は述べています。 "ヨーロッパはより多くのことを行う必要があり、"社説は誘う、最近ではアングロサクソンリベラルプレスを強調し、しがみつくために新しい物語を見つける。簡単ではありません。