北朝鮮は韓国との合弁工業団地で活動を中断し、開城から53,000北朝鮮の労働者を撤退すると言う

EL PAIS

北朝鮮は韓国との合弁工業団地で活動を中断し、開城から53,000北朝鮮の労働者を撤退すると言う

Corea del Norte suspende la actividad en el complejo industrial conjunto con el Sur

Pyongyang dice que retirará a los 53.000 norcoreanos que trabajan en Kaesong

EE UU confía en que China impedirá una guerra
Jose Reinoso Pekín 8 ABR 2013 - 16:19 CET



North Korea suspended the activity in the joint industrial complex in the South


Pyongyang says it will withdraw the 53,000 North Korean workers in Kaesong

U.S. hopes that China will prevent a war

Jose Reinoso Beijing 8 ABR 2013 - 16:19 CET

North Korea has met the threat and has said on Monday it will suspend operations and withdraw its 53,000 workers in the Kaesong industrial complex, in a further escalation of tension on the Korean Peninsula living for several weeks. The industrial park is located in the North, about 10 kilometers from the border with the South, but is operated jointly by the two countries. It was built in 2004 as a symbol of economic cooperation between the two Koreas, and neither party has allowed previous crises significantly affect him as it is an important source of hard currency for Pyongyang and is considered a barometer of stability in the region.
Pyongyang "withdraw all its employees" and at the same time, "temporarily suspend operations in the area and will consider whether to allow their existence or close", said Kim Yang-gon, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea , according to the official news agency KCNA.


moreKim Dynasty, against the worldA paradise handicapped or light
The North has blocked since Wednesday of last week the entrance of South Korean workers at the complex, which has forced 13 South 123 companies in it to stop production. The announcement of the suspension of the activity has taken place hours after South Korean Finance Minister, Oh Hyun-seok, qualify the access ban "ridiculous".
The industrial park generates an annual trade of about 2,000 million dollars (1,540 million euros) and over 80 million in salaries, which are paid to the state rather than employees. Pyongyang rejects the interpretations in the South that the resort is key to finance North Korea, and its closure would show he does not mind hurting its own economy to show their anger against Seoul and Washington.
The measure has occurred amid conflicting reports about the intention of the regime of Kim Jong-un to carry out a new nuclear test. The South Korean daily JoongAng published Monday that the North is preparing to conduct another nuclear test in the same place which made its third on 12 February, according to the Seoul government sources unidentified. "We found an increased activity of workers and vehicles (...) The activities appear to be similar to the third round before," said the source. "We also reached tipped off that Pyongyang could conduct a new nuclear test. But we are analyzing whether this is indeed another test preparedness or is it just to push Seoul and Washington. "
Unification Minister of South Korea, Ryoo Kihl-jae, it seemed initially confirm a parliamentary session that fourth nuclear test was imminent when he said that "no such signs", but later, the ministry said it had been misinterpreted. At the same time, the Defence Ministry has said that the activity detected was "routine" and that "there is no indication of an imminent nuclear test."
Suspicions about a possible nuclear test reports have added to intelligence suggesting that Pyongyang has prepared two medium-range missiles on mobile launchers on its east coast, and could carry out the testing of at least one of them before April 15, 101 anniversary of the birth of Kim Jong-un, North Korea's founder and grandfather of the current leader, Kim Jong-un.
Another nuclear test or missile launch would increase even more the crisis on the peninsula, where the voltage is constantly spiral since Pyongyang launched a rocket last December and ran the third nuclear test in its history in February. Both actions were answered with respective increases of sanctions by the UN, which angered the North Korean regime, which has not stopped since the deployment of rhetoric, threats and reprisals, such as suspension of the cease-fire of war Korea (1950-1953) and the announcement that it will re-start its nuclear facilities, including the Yongbyon reactor-core nuclear-weapons program and uranium enrichment facilities. After the third nuclear test, the North said that China was prepared to do one or two more this year, according to reports.
North Korea has warned foreign embassies in Pyongyang can not guarantee their safety from Wednesday, and, furious at military maneuvers are taking place in the region United States and South Korea, said that the war is inevitable.
But few believe that a conflict may occur on a large scale, and so far, there are no signs that foreign diplomats have left the North Korean capital. The Secretary of State, John Kerry, travels this week to Seoul and Beijing, so it is not surprising that the North perform some action then. Japan has ordered its military to shoot down any missile that is directed towards its territory.
Pyongyang has given no sign, so far, it has mobilized the army, consisting of 1.2 million people. Experts say that the sequence of statements and threats are an attempt to bolster the image of the young Kim Jong-un, the third of the Kim dynasty to rule the country, and to draw attention to force negotiations with the United States and Korea South in order to normalize relations and sign a final peace treaty.
The United States has deployed in ongoing maneuvers broad military device, including nuclear-capable bombers and stealth aircraft, which has angered Pyongyang, which considers the years invasion assay. But in an attempt to defuse the tension, Washington has failed the test of an intercontinental ballistic missile that was scheduled for this week in a while.
Chinese President Xi Jinping, issued a warning on Sunday at an international forum on the Chinese island of Hainan, which has been interpreted as aimed at North Korea. He said that "no one should be allowed to drag the region or the whole world into chaos by self-interest." He added: "We remain steadfast in our determination to defend peace and stability in Asia and the world." The day before, the Foreign Minister Wang Yi, said the UN secretary general, Ban Ki-moon, that Beijing opposes "provocative words and actions by either side in the region and not permit you to create problems to your door. "

北朝鮮は韓国に合弁工業団地で活動を中断し


平壌は、それが開城で53,000北朝鮮の労働者を撤退すると言う

米国は、中国が戦争を防ぐことを期待している

ホセレイノーソ北京8 ABR 2013 - 16時19 CET

北朝鮮は脅威を満たしており、月曜日にそれが数週間のために朝鮮半島の生活の緊張のさらなるエスカレーションで、開城工業団地に操業を停止し、その53,000労働者を撤退すると述べている。工業団地は、南との国境から約10キロ、北に位置しているが、両国が共同で運営しています。これは、南北間の経済協力のシンボルとして2004年に建設された、そしていずれの当事者も、それが平壌のハードカレンシーの重要な源であり、安定性のバロメーターであると考えているように以前の危機が大きく彼に影響を与えることができました地域。
北朝鮮は "全従業員を撤回"し、同時に、 "一時的に地域での事業を中断し、その存在またはクローズを許可するかどうかを検討していく"、キム·ヤン坤氏によると、朝鮮労働党中央委員会秘書、公式報道機関KCNAによる。


もっと世界に対してキム王朝、楽園障害者や光
北朝鮮は先週の水曜日から生産を停止し、その中に13南123の企業を余儀なくされた、複雑で、韓国の労働者の入り口をブロックしました。活動停止の発表は、韓国の財務大臣、オ·ヒョンソクが、 "とんでもない"アクセス禁止を修飾後に時間をとっている。
工業団地は億約2,000ドル（1,540万ユーロ）のと状態にはなく、従業員が支払われる給与で80百万以上の年間貿易を生成します。平壌は、リゾートは、北朝鮮の資金を調達することが鍵であることを韓国で解釈を拒否し、その閉鎖は、彼がソウルとワシントンに対する彼らの怒りを示すために、独自の経済を傷つけて気にしない示すであろう。
尺度は、新しい核実験を遂行するために金正恩の政権の意向についての矛盾した報告の中で発生しました。韓国の日常中央日報北朝鮮が未確認ソウル政府筋によると、2月12日に、その三分の一を作ったのと同じ場所に別の核実験を実施する準備を進めていることを月曜日発表した。 "我々は、労働者と車両の活性増加が見つかりました（...）を活動の前に第三ラウンドに似ているように見える、"ソースは言った。 "我々はまた、北朝鮮が新たな核実験を行ったことからひっくり返し達した。しかし、我々は、これは確かに別のテストへの準備であるか、それはソウルとワシントンをプッシュするだけであるかどうか分析している。 "
韓国の統一部長官、リュKihl在は、それが最初に彼は "はそのような兆候"と言ったとき、第四の核実験が差し迫っていたことが国会を確認するに見えたが、その後、同省は、それがされていたと述べた誤解。同時に、防衛省は、検出された活動は、 "日常的"だったということを述べている "差し迫った核実験の兆候はありません。"
可能な核実験レポートに関する疑惑は、北朝鮮がその東海岸にモバイルランチャー上の2つの中距離ミサイルを準備していることを示唆している知性に追加した、と前にそれらのうち少なくとも一つのテストを行うことができ4月15日、金正恩、現在の指導者の北朝鮮の創始者と祖父、金正恩の誕生101周年。
北朝鮮がロケット昨年12月に開始し、2月で、その歴史の中で第三の核実験を実行したので、電圧は常にスパイラルであるもう一つの核実験やミサイル発射は、半島にさらに危機を増加させる。両方のアクションは、このような戦争の停戦の懸濁液としてレトリック、脅威や報復の展開以来、停止していない北朝鮮政権を、怒らせた国連による制裁のそれぞれ増加と答えた韓国（1950-1953）と、それは寧辺原子炉コア核兵器プログラムとウラン濃縮施設を含む核施設を再起動することを発表。第三の核実験後、北朝鮮は中国は報道によると、今年は1つまたは2つのより多くのことを行うために準備したと述べた。
北朝鮮は平壌の外国大使館、水曜日から、その安全性を保証できませんと警告し、そして、軍事演習で激怒、地域、米国と韓国で行われて、その戦争と言っている避けられない。
しかし、いくつかの競合が大規模に発生する可能性がありますことを信じて、これまでのところ、外国の外交官は、北朝鮮の資金を残しているという兆候はありません。国務長官、ジョン·ケリーは、ソウル、北京に今週移動するので、北朝鮮が、その後いくつかのアクションを実行することは驚くべきことではない。日本は領土に向けられている任意のミサイルを撃墜するために、その軍事を命じた。
北朝鮮はこれまでのところ、それは120万人で構成され、軍隊を動員して、兆候を与えていない。専門家は、文と脅威のシーケンスは、国を支配する若い金正恩、金王朝の第三のイメージを強化しようとする試みであると言う、米国や韓国との交渉を強制するために注意を引くために南北関係を正常化し、最終的な平和条約に署名するため。
米国は年間浸潤アッセイを考慮平壌を怒らせている核搭載可能爆撃機やステルス機を含めて、継続的な演習で幅広い軍事デバイスを展開している。しかし緊張を打開する試みで、ワシントンはしばらく、今週に予定されていた大陸間弾道ミサイルのテストに失敗しています。
中国人社長習近平、北朝鮮で目指したものと解釈された海南中国の島に国際フォーラムで日曜日に警告を発した。彼は "誰もが自己の利益によって混乱に地域や世界全体をドラッグすることが許されてはならない"と述べた。彼は加えた： "我々はアジアと世界の平和と安定を守るために私達の決定に不動のままです。"前日、外務大臣王毅は言った、北京は "挑発的な言葉と地域のいずれかの側の行動に反対して、問題を作成することを許可しない国連事務総長、潘基文（パン·ギムン）、あなたのドアへ。 "