スイスのHSBC銀行は、スペインの膨大な借金で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaのチリの子会社のPesca Chile (鮭の養殖会社のAcuinovaの親会社)を破産宣告するように要求、すると流動資金を確保するためのAcuinovaの売却は不可能に

EL PAIS

スイスのHSBC銀行は、スペインの膨大な借金で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaのチリの子会社のPesca Chile (鮭の養殖会社のAcuinovaの親会社)を破産宣告するように要求、すると流動資金を確保するためのAcuinovaの売却は不可能に

El banco HSBC pide la quiebra de la filial de Pescanova en Chile

La reclamación bloquearía la posible venta de la planta de salmones en el país

El grupo español confiaba en recaudar más de 200 millones de dólares con la operación

El presidente de Pescanova vendió el 7% de la empresa a escondidas
El País Madrid 16 ABR 2013 - 10:39 CET



The HSBC bank asks bankruptcy Pescanova subsidiary in Chile


The claim block the possible sale of the salmon plant in the country

The Spanish group hoped to raise more than $ 200 million with operating

President Pescanova sold 7% of the company secretly

The Country Madrid 16 ABR 2013 - 10:39 CET

The HSBC bank has claimed bankruptcy for Fishing Chile, a subsidiary of Pescanova and owner of salmon farms in the country, operating under the name of Acuinova, according to the Chilean newspaper Diario Financiero. The bankruptcy of the subsidiary would further complicate the plans of the Spanish company, which on Monday presented before a court of Pontevedra the insolvency petition by creditors voluntary financial hardship that drags.

Pescanova Acuinova hoped to sell to solve their liquidity problems, as the liquidity problems threatened to leave the company with no money to pay suppliers since Monday.

However, if the claim of the bank comes to fruition it would block the assets of Fishing Chile. Among them is the business of production and distribution of salmon Pescanova went on sale in 2012 without success despite the offer of Marine Harvest. His goal was to raise about $ 250 million (190 million euros) to the operation.

Pescanova arrived in Chile in 1983 by Fishing Chile and in 2007 decided to streamline their operations by removing the fishing business of aquaculture. In that context Acuinova born, a company with Nova Austral concentrate all crop management, processing and marketing of salmon in Chile.

According to company sources, gave their accounts Pescanova 2012 at the CNMV on Monday, a few hours after the deadline had just given him the regulator to determine their status after masking debt book value of 1,408 million, as calculated its auditor on a preliminary review. However, the documents do not bear the signature of counsel or auditors, as the former have not received and the second has been revoked.

HSBC銀行は、チリの破産Pescanova子会社を尋ねる


クレームは、国のサーモン工場の売却の可能性を遮断

スペインのグループは、オペレーティングで2億ドル以上を調達することを望んだ

社長Pescanovaは密かに会社の7％を売却

カントリーマドリード16 ABR 2013 - 10:39 CET

HSBC銀行は、チリの新聞DIARIOフィナンシエロによると、Acuinovaの名前の下で作動する、釣りチリ、Pescanovaの子会社、国内のサケ養殖場の所有者の破産を主張している。子会社の倒産はさらに月曜日にポンテベドラの裁判所前に債権者による破産申立てドラッグ自主的な経済的困難を提示したスペインの会社の計画を複雑にするでしょう。

流動性の問題は、月曜日以降のサプライヤーを支払うためにお金と一緒に会社を去ることを脅しとしてPescanova Acuinovaは、その流動性の問題を解決するために販売することを望んだ。

しかし、銀行の主張が実現となれば、それは釣りチリの資産をブロックしてしまいます。中でもサケPescanovaの生産及び流通の事業はマリンハーベストの申し出にもかかわらず成功せず、2012年に発売されましたされています。彼の目標は、運転に約$ 250百万円（1.9億ユーロ）を上げることでした。

Pescanova釣りチリによって1983年にチリに到着し、2007年に養殖の漁業事業を除去することにより、業務を合理化することを決めた。その文脈Acuinova生まれで、ノヴァオーストラルを持つ会社は、チリでサケのすべての作物管理、加工、販売を集中する。

月曜日にCNMVでPescanova2012自分のアカウントを与えた会社の情報源によると、締め切り数時間後には同じようにその役を計算し、彼に1408万ドルの債務の簿価をマスキングした後、その状態を判断するためのレギュレータを与えていた事前審査で。しかし、文書は、前者は受け取っていないと第二が取り消されたとして、弁護人又は監査役の署名を負いません。