スペインの膨大な借金で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaは、ポルトガルの子会社の Acuinova Portugalの欧州産ヒラメ 養殖会社の海水を取り入れる水圧機械の故障で、多くの魚が死ぬ事故で7000万0000ユーロの損失を隠す

EL PAIS

スペインの膨大な借金で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaは、ポルトガルの子会社の Acuinova Portugalの欧州産ヒラメ 養殖会社の海水を取り入れる水圧機械の故障で、多くの魚が死ぬ事故で7000万0000ユーロの損失を隠す

Un defecto del sistema hidráulico causó la muerte de los rodaballos de Pescanova

La compañía niega que lo ocultara, pero solo lo comunicó a las autoridades portuguesas

Pescanova ocultó dos siniestros millonarios en su piscifactoría lusa
El presidente vendió a escondidas 32,5 millones en acciones
El País Madrid 16 ABR 2013 - 00:01 CET



A hydraulic system default killed Pescanova turbot


The company refuses to hide it, but only reported it to the Portuguese authorities

Pescanova hid two sinister millionaires in farmed Portuguese
The president secretly sold 32.5 million in shares

The Country Madrid 16 ABR 2013 - 00:01 CET

Pescanova yesterday tried to deny that he had hidden two sinister millionaire cost at its factory in Portugal, and never informed the investors or the securities regulator. Yesterday clung to that accidents were released, though, only the Portuguese authorities. He said that "in no case hid, like a newspaper published information," referring to the country. He noted that they were recorded in Portugal Acuinova accounts, which are not reflected in the Spanish records, and thus, in fact, admitted that he never informed nor as a significant event in his memory or consolidated or in the prospectus of the last enlargement millions in capital losses.

Pescanova yesterday blamed the losses suffered in its plant in Portugal, which estimated that cost about 70 million, "a construction defect in the hydraulic system of the sea water intake." He added that suing for damages he holds responsible for the defect of the work. Furthermore, Pescanova alleges that the incidents "are reflected in the accounts and management reports for the years 2011 and 2012, of Acuinova Portugal and were quantified in the same by their auditors." But the fact is that the 2012 accounts of this subsidiary, which collects most of the impact (37 million), have not even been filed either in the commercial register Portuguese.

As for 2011, which has had access COUNTRY, the company actually says nothing in them about the accident. It is the auditor who is appointed as the silence caused the company Pescanova revising the numbers would object to the accounts, it is said Acuinova 12 million in compensation for losses only in 2011 after the death of part of the production turbot, a figure higher than allowed by the insurer.

 

スペインの膨大な借金で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaは、ポルトガルの子会社の Acuinova Portugalの欧州産ヒラメ 養殖会社の海水を取り入れる水圧機械の故障で、多くの魚が死ぬ事故で7000万0000ユーロの損失を隠す

 

Pescanovaターボットを殺害した油圧システムのデフォルト


同社はそれを隠すことを拒否するが、唯一のポルトガル当局に報告

Pescanovaは、養殖されたポルトガル語の2つの不吉な億万長者を隠した
大統領は密かに株式の32.5万人に販売され

カントリーマドリード16 ABR 2013 - 〇時01分CET

Pescanovaは昨日、彼はポルトガルの工場で2つの不吉な大富豪のコストを隠していたことを否定しようとしましたが、投資家や証券規制当局に伝えたことはありません。昨日は、しかし、唯一のポルトガル当局に釈放されたその事故に執着していた。彼は国を参考に、 "いかなる場合にも、情報公開されて新聞のように、隠している"と語った。彼は彼らがスペイン語の記録には反映されませんポルトガルAcuinova口座に記録されていることを指摘し、その結果、実際には、彼はまた彼のメモリまたは連結において重要なイベントとして、または最後の拡大の目論見書で知らされなかったことを認めたキャピタルロスで何百万。

Pescanovaは昨日、そのコストを推定ポルトガルの工場で被った損失を非難し、約70万"海の水の摂取量の油圧システムの欠陥工事。"彼は損害賠償訴訟を起こし、彼が仕事の欠陥の責任保持していることを付け加えた。さらに、Pescanovaは事件が"年Acuinovaポルトガルの2011年と2012年のためのアカウントおよび管理レポートに反映されており、それらの監査人によって同じで定量した。"と主張しているしかし、実際には（37万円）の影響の大部分を収集し、この子会社で、2012年のアカウントがあっても商業登記ポルトガル語のいずれかで提出されていないことです。

アクセスの国を持っていた2011年に関しては、同社は実際に事故についてのそれらには何も言いません。それは沈黙が数字を見直す会社Pescanovaを引き起こしたとして任命され、監査人がアカウントに反対するだろうが、それは生産の一部の死の後、2011年に唯一の損失補償にAcuinova12百万と言われているターボット、保険会社によって許容されているものよりも高いフィギュア。