欧州委員会は、ポルトガルが財政赤字削減目標を到達するように強制

EL PAIS

欧州委員会は、ポルトガルが財政赤字削減目標を到達するように強制

Bruselas reitera que Portugal debe cumplir lo pactado para reducir el déficit

La troika concedió hace solo tres semanas a Lisboa una ligera flexibilización sobre el ajuste fiscal


Luis Doncel Bruselas 8 ABR 2013 - 10:17 CET



Brussels reiterates that Portugal must fulfill the agreement to reduce the deficit


The troika conceded just three weeks ago to Lisbon a slight easing of the fiscal adjustment



Luis Doncel Brussels 8 ABR 2013 - 10:17 CET

Brussels believes that the Constitutional Court reverse the Portuguese government comes at the worst moments. First, it rains, it pours. Complications to the conservative Prime Minister Pedro Passos Coelho, become evident after Cypriot surf rescue, that brought back the anxiety to a eurozone took months of relative calm. And second, because the news that Lisbon must find a way to plug a hole of 1,350 million euros, the cost of the extra payment to civil servants and pensioners and unemployed subsidies that judges require the Executive to restore-occurred before a meeting in which the finance ministers of the eurozone could make a nod to countries like Portugal and Ireland bailed. The Commission also emphasizes that Lisbon should not an inch away from the commitments already agreed to cut the deficit.
In a statement released late on Sunday, the community showed its tranquility responsible for confirming that the Portuguese Government maintains the calendar fiscal adjustment renegotiated three weeks ago. Given that the recession will be tougher than expected, the troika-Commission, European Central Bank and International Monetary Fund granted a relaxation Lisbon, which this year will allow the deficit to be 4.5% of GDP instead of 5.5%.
But the new circumstances, and new cuts announced yesterday by Passos Coelho-making even more difficult to meet these deadlines. "Any deviation from the objectives of the program or renegotiation would be to neutralize the efforts already made by the Portuguese people and prolong the difficulties of adjustment", held in Brussels.
But the Commission not only shows the stick: also teaches a piece of carrot. If Lisbon meets, you can extend the repayment term international 78,000 million granted in 2011, "which would facilitate the return of Portugal to the financial markets." This decision, say in Brussels, will be taken soon. Passos Coelho, in his televised speech expected yesterday afternoon, announced that prompted this measure of relief.
And the opportunity for this request arrives this week in Dublin, where he will meet European finance ministers. Despite being an Informal Eurogroup, in which decisions are not final, could relax the pressure he is put under Lisbon. The 17 ministers of the euro insisted on 16 March in his interest in helping Portugal re-financed in the market, without the crutches of international aid. This agreed an extension of the repayment of loans. But need to put numbers to this decision. Technical details will be decided at future meetings, the ministers said.
Community sources claimed yesterday that they were expectant before the appearance of the Portuguese prime minister. Passos Coelho wanted to know if they offer any clues to see if Lisbon will be able to remain diligent student of the rescued, along with Ireland, against the unruly and unpredictable Greece. Despite follow recipes that dictated from Brussels, Berlin, Frankfurt and Washington, the Portuguese economy did not lift his head. And the spending cuts announced yesterday the Prime Minister do but fill shadows over the future.
The government announced three weeks ago that the European economic slump would drop the country's GDP by 2.3%, more than twice the previous official forecast. The break in the partners has strongly affected the export sector. The unemployment rate also will reach 19% by year end, the Executive predicted last month Passos Coelho. Brussels, aware that the targets are not met and that the deficit soared last year to 6.6%, has postponed the target of 3% by 2015, instead of 2014 as planned.
Before the bomb exploded Portuguese, was scheduled to meet next Thursday Eurogroup-the body that brings together the ministers of the monetary union, to focus on the rescue of Cyprus, and that the ECOFIN Finance ministers of all EU-addressed steps to get to the bank union.


欧州委員会は、ポルトガルが財政赤字削減目標を到達するように強制

ブリュッセル、ポルトガルが財政赤字を削減することで合意を満たさなければならないことを改めて表明


トロイカは、リスボンにわずか3週間前に財政調整のわずかな緩和を認めた



ルイスDoncelブリュッセル8 ABR 2013 - 10時17分CET

ブリュッセルは、ポルトガル政府が憲法裁判所の逆は最悪の時期に来ていると考えています。まず、雨が降るので、それは注ぐ。保守的な総理大臣ペドロ·パソス·コエーリョの合併症は、相対的な穏やかな数ヶ月かかったバックユーロ圏の転覆をもたらしたキプロスのサーフレスキュー、後に明らかになる。そして第二に、リスボンは1,350万ユーロ、役員および年金受給者と裁判官が執行を復元するために必要とする失業者補助金に割増賃金の費用、の穴を塞ぐための方法を見つけなければならないというニュースがあったのでユーロ圏の財務相は、このようなポルトガルやアイルランドの救済のような国に会釈をするおそれのある会議の前に。委員会はまた、リスボン、すでに赤字を削減することに合意したコミットメントの1イオタを逸脱しないべきであることを主張する。
日曜日に遅く発表された声明では、コミュニティは、ポルトガル政府がわずか3週間前に財政調整再交渉スケジュールを維持することを確認する責任を負い、その静けさを示した。景気後退が予想以上に厳しくなることを考慮すると、今年の赤字はGDPの4.5％になるようになりますリスボンのリラクゼーションを付与されたトロイカ·委員会、欧州中央銀行と国際通貨基金、代わりに5.5％の。
しかし、新しい状況、新しいカットがパソスこれらの締め切りを満たすためにさらに困難コエーリョ意思で発表した。ブリュッセルで開催された、 "プログラムまたは再交渉の目標からの逸脱は、すでにポルトガル人の努力を中和し、調整の難しさを延長することであろう"。
しかし、委員会は、スティックを示していないだけ。関連ニンジンの一部を教えている。リスボン満たしている場合、あなたは、2011年に国際的な78.000百万付与ローンの返済期間延長することができ、 "金融市場へのポルトガルの復帰を容易にするであろう。"この決定は、ブリュッセルで述べている、すぐに取られます。パソス·コエーリョは、彼の待望のテレビ演説で昨日遅く、彼は安堵のこの測定すると発表した。
そして、この要求のための機会は、彼は欧州の財務相を満たすダブリン、、今週到着。通常、最終的な決定を下すされていない非公式のユーロ圏財務相会合、であるにもかかわらず、それがリスボンを受けるための圧力を緩和することができます。ユーロの17閣僚は、国際的な援助の松葉杖なしで、市場での再融資ポルトガルを助けることに関心3月16日を主張した。これは、ローン返済のために期限の延長に合意した。しかし、この決定に数字を配置する必要があります。技術的な詳細は、今後の会議で決定されるであろう、大臣は述べた。
EUの源は、ポルトガルの首相の出現の前に期待されたことを昨日の主張。パソス·コエーリョは、あなたがリスボン気難しいと予測不可能なギリシャ反対、アイルランドとともに、救出の勤勉な学生であり続けることができるようになりますかどうかを確認するために、任意の手がかりを提供するかどうかを知りたいと思った。ブリュッセル、ベルリン、フランクフルト、ワシントンから決まりますフォローレシピにもかかわらず、ポルトガルの経済は、彼の頭を持ち上げていませんでした。と歳出削減は、内閣総理大臣が行う昨日発表されたが、将来にわたって影を埋める。
政府は、欧州の景気後退が2.3％、倍以上前の公式見通しで国のGDPをダウンさせるだろうと3週間前に発表した。パートナーで休憩を強く輸出セクターに影響を与えた。失業率も、年末に19％に当る先月パソスコエーリョエグゼクティブを予測した。目標が達成し、赤字は6.6％、昨年急増していないことを認識してブリュッセルでは、予定通り、代わりに2014年、2015年までに3％という目標を延期した。
爆弾がポルトガル語行く前に、来週の木曜日満たすために予定されていたユーロ圏財務相会合、キプロスの救助に集中するために一緒に通貨同盟の大臣をもたらすこと、および身体のすべてのECOFINファイナンス大臣EU-対処は手順銀行組合に到達する。